Rosemari Ferreira Megale

Possui graduação (Bacharelado e Licenciatura) em Letras pela UNICAMP-Universidade Estadual de Campinas,especialização em Didática Aplicada ao Ensino Superior pela USC-Bauru. Certificado de Proficiência em Língua Inglesa pela Universidade de Michigan-USA. Atualmente é professora na FACAMP-Faculdades de Campinas onde leciona Inglês para Economia, Administração, Relações Internacionais, Design, Engenharia de Produção, Propaganda e Marketing e Direito. Professora de cursos preparatórios para exames de proficiência em língua inglesa: LCCI (London Chamber of Commerce and Industry), BEC (Business English Certificate - Cambridge University) e ILEC (International Legal English Certificate - Cambridge University). Tradutora-Intérprete. Grande experiência na área de tradução e interpretação, inglês para negócios (treinamento para apresentações, reuniões e negociações internacionais) e inglês jurídico. Foi intérprete do grupo americano que investiu na primeira ferrovia privatizada durante o governo de Fernando Henrique Cardoso. Foi professora de Cultura Inglesa, Cultura Americana,Teoria da Tradução, Práticas de Tradução ( Comercial e Jurídica) e supervisora de Estágio em Tradução do curso de Tradutor -USC-Bauru. Morou e estudou em Rye, NY..USA

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Didática Aplicada ao Ensino Superior

1994 - 1995

Centro Universitário Sagrado Coração

Aperfeiçoamento em Tradutor e Intérprete

1983 - 1984

Centro de Formação de Tradutores e Intérpretes
Título: The Computer in Todays Society: a very Helpful and Dangerous Tool. Ano de finalização: 1984
Orientador: Jael Bastos

Graduação em letras

1982 - 1985

Universidade Estadual de Campinas

Formação complementar

2007 - 2007

Extensão universitária em Módulo Avançado em Negociações Internacionais. , Centro de Estudos das Negociações Internacionais Ltda, CAENI, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Capacitação em Negociações Internacionais. , Centro de Estudos das Negociações Internacionais Ltda, CAENI, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Tradução para Legendagem de mini-séries. , Centro Universitário Sagrado Coração, UNISAGRADO, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Tradução para Legendagem de documentários. , Centro Universitário Sagrado Coração, UNISAGRADO, Brasil.

2001 - 2001

Introdução aos Estudos da Tradução. , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

1997 - 1997

Extensão universitária em Inglês Empresarial. , Centro Universitário Sagrado Coração, UNISAGRADO, Brasil.

1991 - 1991

Minimal Pairs and Nearly Minimal Pairs. , Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.

1991 - 1991

Writing: An Enjoyable Experience. , Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.

1990 - 1990

Strategies for Interactive Grammar Practice. , Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.

1990 - 1990

Teaching Reading and Voc. For Academic Purposes. , Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.

1990 - 1990

Teaching Translation. , Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.

1980 - 1981

High School. , Rye Country Day School, RCDS, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Empresas/Especialidade: Negócios Internacionais.

Produções bibliográficas

MEGALE, R. F. . O segredo para a sobrevivência das ferrovias brasileiras, 1997. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Endereço profissional

Faculdades de Campinas. , Estrada Municipal Unicamp-Telebrás km1 s/n, Barão Geraldo, 13083-970 - Campinas, SP - Brasil, Telefone: (19) 32877887, URL da Homepage:

Experiência profissional

2001 - Atual

Faculdades de Campinas

Vínculo: hora/aula, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 24

Atividades

08/2022
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Legal English 2A
08/2022
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Legal English 4A
08/2022
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 4 A
02/2001
Ensino, Economia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado para Negócios I, II,III,IV
02/2001
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado para Negócios I, II, III, IV
02/2001
Ensino, Propaganda e Publicidade, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado I, II, III, IV
02/2001
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado para Negócios I, II, III, IV, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês Jurídico - ILEC (Cambridge University)
02/2022 - 06/2022
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Legal English 1-B, Advanced Legal English 3-B
02/2022 - 06/2022
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Business English 1-D
08/2021 - 12/2021
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Legal English 2-B, Advanced Legal English 2-H
08/2021 - 12/2021
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Business English 2-A
02/2021 - 06/2021
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Legal English 1-B, Advanced Legal English 1-H
02/2021 - 06/2021
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Advanced Business English 1-A
02/2021 - 06/2021
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, English 6-G
08/2019 - 12/2019
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 2-B, Inglês jurídico avançado 4-N, Inglês 6-B
08/2019 - 12/2019
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-E
08/2019 - 12/2019
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-G
02/2019 - 06/2019
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 3-B, Inglês 5-B, Inglês jurídico avançado 3-N
02/2019 - 06/2019
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-Q
02/2019 - 06/2019
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-E
02/2019 - 06/2019
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-E
02/2019 - 06/2019
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 4-G
08/2018 - 12/2018
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 2-B, Inglês jurídico avançado 2-H, Inglês jurídico avançado 4-B
08/2018 - 12/2018
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 2-B, Inglês jurídico avançado 2-H, Inglês jurídico avançado 4-B
08/2018 - 12/2018
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Ingês avançado para negócios 2-E
08/2018 - 12/2018
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-G, Inglês 1-A (Férias)
02/2018 - 06/2018
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 1-B, Inglês jurídico avançado 1-H, Inglês jurídico avançado 3-B
02/2018 - 06/2018
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês javançado para negócios 1-E
02/2018 - 06/2018
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-G
02/2018 - 06/2018
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-G
08/2017 - 12/2017
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 4-B
08/2017 - 12/2017
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 4-B
08/2017 - 12/2017
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-E
08/2017 - 12/2017
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-G
02/2017 - 12/2017
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-A, Inglês avançado para negócios 3-I
02/2017 - 06/2017
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 3-N, Inglês jurídico avançado 3-F
02/2017 - 06/2017
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 3-C
02/2017 - 06/2017
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-E
02/2016 - 06/2016
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-O
02/2016 - 06/2016
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-E, Inglês Avançado para Negócios 3-E
02/2016 - 06/2016
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado para Negócios 3-C, Inglês 5-O
02/2016 - 06/2016
Ensino, Engenharia da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 2-L (Curso de férias)
02/2016 - 06/2016
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-N
08/2015 - 12/2015
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 2-B, Inglês jurídico avançado 2-H, Inglês jurídico avançado 4-B, Inglês 2-C (Férias)
08/2015 - 12/2015
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Ingês 6-E
08/2015 - 12/2015
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-C
08/2015 - 12/2015
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-D, Inglês 6-G
02/2015 - 06/2015
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, IInglês jurídico avançado 1-B, Inglês jurídico avançado 1-H, Ingl~es jurídico avançado 3-G
02/2015 - 06/2015
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-D, Inglês avançado para negócios 3-J
02/2015 - 06/2015
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-E
02/2015 - 06/2015
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-C
02/2015 - 06/2015
Ensino, Propaganda e Publicidade, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-A
02/2015 - 06/2015
Ensino, Design, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-GG
02/2015 - 06/2015
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-T, Inglês avançado para negócios 3-G
02/2015 - 06/2015
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 1-K, Inglês jurídico avançado 3-B
08/2014 - 12/2014
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês jurídico avançado 2-B, Inglês jurídico avançado 4-B, Inglês jurídico avançado 4-K
08/2014 - 12/2014
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 2-X
08/2014 - 12/2014
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 4-G, Inglês 6-D
08/2014 - 12/2014
Ensino, Economia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-H
08/2014 - 12/2014
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 6-G
02/2014 - 06/2014
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-C, IInglês avançado para negócios 3-L
02/2014 - 06/2014
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês avançado para negócios 1-F
02/2014 - 06/2014
Ensino, Propaganda e Publicidade, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês 5-E
08/2013 - 12/2013
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - BEC (Cambridge University)
08/2013 - 12/2013
Ensino, Economia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - BEC (Cambridge University)
08/2013 - 12/2013
Ensino, Design, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - BEC (Cambridge University)
08/2013 - 12/2013
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - BEC (Cambridge University)
08/2013 - 12/2013
Ensino, Propaganda e Publicidade, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - BEC (Cambridge University)
08/2013 - 12/2013
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - BEC (Cambridge University)
08/2013 - 12/2013
Ensino, Design, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês Jurídico - ILEC (Cambridge University)
08/2012 - 12/2013
Ensino, Propaganda e Publicidade, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - LCCI
08/2006 - 12/2013
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - LCCI
08/2012 - 08/2013
Ensino, Engenharia de Produção, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - LCCI
08/2004 - 12/2004
Ensino, Jornalismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado para Negócios I, II, III, IV, Inglês Instrumental -2008, Leitura de Textos em Língua Inglesa -2004
02/2003 - 06/2003
Ensino, Design, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado I, II, III, IV
08/2001 - 12/2001
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso preparatório para o exame de proficiência em inglês para negócios - LCCI
08/2001 - 12/2001
Ensino, Economia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Curso Preparatório para o Exame de Proficiência em Inglês para Negócios - LCCI
02/2001 - 12/2001
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Avançado para Negócios I, II, III, IV

1998 - 1999

Ferrovia Novoeste

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Gerente de Comunicação e Serviço ao Cliente, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Responsável pelo relacionamento com os clientes de grãos para exportação ( Cargill, ADM e Santista), pré-venda e pós-venda, visitas e reuniões com clientes nos escritórios e portos. Responsável pelo volume transportado na área de grãos. Reajuste de tarifas. Participou do projeto SAFRA 2000- potencial de volume de grãos- envolvendo 4 ferrovias (Ferronorte, Ferroban, MRS e Novoeste). Plano de Vendas 1999 e 2000, levantamento de tarifas de diferentes modais e apresentação de sugestões para o modal ferroviário. Pesquisa de satisfação de serviço ao cliente. Negociação de tarifas com clientes de grãos, logística do produto - acompanhamento da carga (monitoramento)

1996 - 1999

Ferrovia Novoeste

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor e ínterprete, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Responsável pela tradução e interpretação das reuniões dos investidores e suas novas diretrizes admnistrativo-operacionais durante o período de transição da privatização da ferrovia

1996 - 1998

Ferrovia Novoeste

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente da Presidência, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Interpretações de reuniões de negociações com clientes, membros do governo, presidentes de empresas. Interpretações de palestras em eventos da área de transportes e negócios. Interpretações de reuniões internas com as áreas comercial,operacional,administrativa, financeira,e com sindicalistas. Traduções de manuais de operação, plano de carreira, organograma, minutas de contratos e comunicados do presidente aos funcionários e clientes. Organização da agenda e viagens do presidente no Brasil e no exterior. Interpretações de reuniões do conselho de administração. Tradução de balancetes e orçamentos

1988 - 2004

Centro Universitário Sagrado Coração

Vínculo: clt, Enquadramento Funcional: Professor/Supervisor de Estágio, Carga horária: 20

Outras informações:
Supervisão dos estagiários do curso de Tradutor que prestam serviços para a comunidade de Bauru.

Atividades

02/1988 - 12/2004
Ensino, Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Cultura Inglesa, Cultura Norte Americana, Ética Profissional I e II, Inglês Técnico I e II, Introdução à Tradução(Tradução Jornalística), Lingua Inglesa, Prática de Tradução Literária e Prática da Tradução Científica, Teoria da Tradução I e II
02/1988 - 12/2004
Estágios .,Estágio realizado, Supervisão de Estágio em Tradução I,II, III e IV (Tradução para a comunidade).

2008 - 2009

Anhanguera Educacional

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: CLT, Carga horária: 4

Atividades

06/2008 - 02/2009
Ensino, Tradução, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Prática de Tradução Jornalística, Prática de Tradução Comercial e Jurídica, Prática de Tradução Científica

1986 - 1987

Michigan Instituto de Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora Pedagógica, Carga horária: 20