Patrícia Vasconcelos Cavalcanti de Marotta

Professora universitária, pesquisadora e tradutora (literária). Doutora em Letras (UFPR - 2025). Formada em Ciências Econômicas (Universidade Cândido Mendes - 1990), com Mestrado em Relações Internacionais (IRI - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - 1996), e Mestrado em Letras (UFPR - 2020); tendo ainda cursado o Doutorado em História das Relações Internacionais (Universidad del Salvador, Argentina - todos os cursos e projeto de tese aprovados, porém sem defesa realizada). Atual Diretora de Programas e Coordenadora do Capítulo de Ásia-Pacífico da Fundação Agenda Antártica (https://agendaantartica.org/). Desde 2015, se desempenha junto à University of People, lecionando no curso de Globalização. Primeira Leitora de Estudos Brasileiros da CAPES/ MRE-BR na Victoria University of Wellington, Nova Zelândia, por quatro anos, tendo sido responsável pela implementação, desenvolvimento e coordenação do Programa de Estudos Brasileiros, composto pelos cursos de: Estudos Culturais Brasileiros e Introdução à Língua Portuguesa do Brasil. Possui ampla experiência acadêmica nas seguintes áreas: i) Relações Internacionais, com ênfase em Integração Regional, História Internacional e Comércio Internacional; ii) Estudos Brasileiros: língua, história, cultura e economia brasileira; iii) Estudos Culturais Pós-coloniais e Tradução; iv) Governança e Geopolítica Antártica. Em tradução literária, trabalha com os seguintes idiomas: português, inglês, espanhol e francês. Ex-chefe de gabinete da Secretaria de Relações Econômicas Internacionais e Cooperação (Governo da Província de Buenos Aires, Argentina). Cofundadora e atual membro do conselho da editora Platô. Cofundadora das ONGs Abrace uma Escola e Instituto Raiz Nova (Brasil). Coeditora dos livros Antarctica as a Model for Global Peace A Compelling Contemporary Example of How Nations Can Thrive Through Collaboration, em parceria com a Fundação Konrad Adenauer, e Trilogia da Desigualdade Social. Também coautora da Introdução deste último livro. Competência multilíngue, e extensiva experiência no exterior, tendo morado e/ou trabalhado na Inglaterra, Argentina, Nova Zelândia e China.

Informações coletadas do Lattes em 24/03/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Relações Internacionais

1999 - Atual

Universidad Del Salvador
Título: Las Percepciones Recíprocas en el Cono Sur (1822-1831). Sus Efectos en la Construcción de las Hipótesis de Conflicto y en la Visión del Otro
Orientador: Dra. Ana Mirka Seitz
Palavras-chave: Guerra 1826-1828; margem de manobra; nacionalidade; Primeiro Imperio; Provincias Unidas; percepciones reciprocas/cruzadas. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional / Especialidade: Relações Internacionais, Bilaterais e Multilaterais. Setores de atividade: Outros Setores.

Doutorado em Letras

2021 - 2025

Universidade Federal do Paraná
Título: ARTE A PARTIR DAS MARGENS: TRADUÇÃO COMENTADA DE TI-JEAN AND HIS BROTHERS, DE DEREK WALCOTT
Mauricio Mendonça Cardozo. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras

2018 - 2020

Universidade Federal do Paraná
Título: RELENDO AS HERANÇAS IDENTIÁRIAS EM UMA TRADUÇÃO: OMEROS, DE DEREK WALCOTT
, Ano de Obtenção: 2020.Prof. Dr. Mauricio Mendonça Cardozo.Palavras-chave: Derek Walcott; Estudos Culturais Pos-Colonias; Poesia; traducao.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado em Relações Internacionais

1993 - 1996

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: A questao trabalhista no Mercosul e o posicionamento da Central Unica dos Trabalhadores, Ano de Obtenção: 1997
Prof. Dr. Jose Maria Gomez.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Integracao; Mercosul; Questoes trabalhistas; sindicalismo; processos de negociacao estrategica.Grande área: Ciências HumanasSetores de atividade: Outros Setores.

Graduação em Ciências econômicas

1986 - 1990

Universidade Candido Mendes
Título: Leis de rendimento marginal ou decisões cruciais

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional/Especialidade: Relações Internacionais, Bilaterais e Multilaterais.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional/Especialidade: Integração Internacional, Conflito, Guerra e Paz.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional/Especialidade: Política Externa do Brasil.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Organização de eventos

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Craft Fair. 2018. (Outro).

MRE ; MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . A Mulher Caixa. 2009. (Outro).

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Winter Seminar / Seminario de Inverno: Cultura Brasileira. 2009. (Outro).

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Spring Seminar/Seminario de Primavera: Brasil em Resumo: sociedade, politica e politica externa. 2009. (Outro).

Fundacion Centro de Estudios Brasilerios ; MRE ; MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Primeiro Seminario: Argentina - e Brasil e a Formação da Identidade Nacional; a visão do outro. 1997. (Congresso).

Fundacion Centro de Estudios Brasilerios ; Fundacao Alexandre de Gusmao ; MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Segundo Seminario: Argentina - e Brasil e a Formação da Identidade Nacional; a visão do outro. 1997. (Congresso).

Fundacion Centro de Estudios Brasilerios ; MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Seminario: Brasil em perspectiva. 1997. (Congresso).

Participação em eventos

COP29 Cryosphere Pavilion: Side Events. State of Marine Protection in the Southern Ocean: The Critical Role of the CCAMLR in Achieving 30x30. 2024. (Congresso).

IV Seminario de Teses e Dissertacoes em Andamento PPGLetras - UFPR.White Egrets: a poesia de Derek Walcott como elemento propulsor de uma identidade.. 2019. (Seminário).

Palestra IHG PR.As origens do processo de aproximação entre a Argentina e o Brasil. 2019. (Seminário).

Palestras FAE.RELAÇÃO BILATERAL ARGENTINA-BRASIL E O MERCOSUL: SETOR DE SERVIÇOS, TURISMO E INDÚSTRIAS CULTURAIS. 2019. (Encontro).

XI Seminario de Pesquisa.White Egrets: a poesia de Derk Walcott como possivel elemento propulsor de uma identidade.. 2019. (Seminário).

XI Seminário de Pesquisa.White Egrets: a poesia de Derk Walcott como possível elemento de uma identidade. 2019. (Seminário).

37 Semana Literaria SESC & XVI Feira do Livro Editora UFPR. O Gaucho Martin Fierro - A Traducao. 2018. (Feira).

Palestra do IHGPR.ARGENTINA E BRASIL: PRIMÓRDIOS DA AGENDA DE POLÍTICA EXTERNA E 'A VISÃO DO OUTRO'. 2018. (Encontro).

X Seminario de Pesquisa e II Encontro Internacional VII Jornada Intermidia UNIANDRADE.White Egrets: os desafios da poesia de Derek Walcott. 2018. (Seminário).

Brazilian Topics at the Embassy.Machado de Assis: o genio da ironia. 2009. (Seminário).

Spring Seminar: Seminario de Primavera.?Mercosus: um projeto de integracao latino-americano?. 2009. (Seminário).

Winter Seminar / Seminario de Inverno.Literatura Brasileira e Traducao. 2009. (Seminário).

Latin American Showcase.Brazil now and then: 508 years of history, economics and politics. 2008. (Seminário).

Brazilian Topics at the Embassy of Brazil.Mercosul: Latin American Integration Project. 2007. (Seminário).

Ciclo de Conferências e Atualização: "Mercosul". "Legislación y Relaciones Laborales; Situación Actual y Perspectiva. 1998. (Congresso).

Segundo Salón Nacional del Empleo y la Capacitación - OIT y Universidad del Salvador. As Questões do Emprego e do Trabalho no Mercosul?. 1997. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Virginia Loutaif

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de. ¿Cómo impacta la fragilidad del sistema de solución de controversias en la constitución de un bloque supranacional en la Región?. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Negocios Internacionais) - Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales.

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de. III Concurso de Relações Internacionais FECOMÉRCIO PR - IRIP Prêmio Professor J.M. de Barros Dias. 2019.

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de. II Concurso de Relacoes Imternacionais FECOMERIO PR - IRIP. 2018. FECOMERCIO PR.

Orientou

Álvaro Wolnei Guimarães

Las variables sociales que influyen en el sostenimiento del sistema de control aéreo a cargo de los militares, desde la creación del Ministerio de Defensa de Brasil en 1999 hasta la actualidad; ; 2017; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Defesa Nacional) - INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR DEL EJÉRCITO, ; Orientador: Patricia Vasconcelos Cavalcanti de Marotta;

Bernardo Kenny

Subsidios agrícolas en Estados Unidos y retenciones a las exportaciones en la Argentina; ; 2006; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Negocios Internacionais) - Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales, ; Orientador: Patricia Vasconcelos Cavalcanti de Marotta;

Diego Cosentino

Global Assistance S; A: Un Plan de Negocios a Medida para los Desafíos de la Actualidad?; 2006; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Negocios Internacionais) - Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales, ; Orientador: Patricia Vasconcelos Cavalcanti de Marotta;

Paola Urbina

El acceso a la salud en el MERCOSUR; Perspectivas del Derecho Privado contemporáneo ante las exigencias sociales y económicas del nuevo mile; 2006; Tese (Doutorado em Doctorado en Derecho con orientación en Derecho Pr) - Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales, ; Coorientador: Patricia Vasconcelos Cavalcanti de Marotta;

Produções bibliográficas

HORN, G. ; DIADS, M. ; ARBOLEYA, A. ; MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Desigualdade em Foco: Curitiba. 01. ed. Curitiba: Plato Editorial, 2022.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de ; DIAS,D M. B. . Introdução. In: Arboleya, A; Horn, G. H.; Dias, M.B.; Marotta, P.V. C.. (Org.). Introdução. 01ed.Curitiba: Plato, 2022, v. 01, p. 15-25.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . O Simbolismo no Teatro e Preservação da Memória. Jornal de Relações Internacionais, Curitiba, Paraná, 14 out. 2019.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Mercosul/Mercosur: Institutional Structure and Decision-making Procedure. Part 3. Jornal das Relacoes Internacioanis, 02 jul. 2018.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Mercosul/Mercosur: Institutional Structure and Decision-Making Procedure. Part 2. Jornal das Relacoes Internacioanis, 24 abr. 2018.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Mercosul/Mercosur: Institutional Structure and Decision-Making Procedure. Part 1. Jornal das Relacoes Internacioanis, 05 abr. 2018.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Mercosul/Mercosur: The Very Beginning. Jornal das Relacoes Internacioanis, 06 mar. 2018.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . As Bases da Primeira Política Exterior do Brasil Independente. Jornal das Relacoes Internacioanis, 23 jan. 2018.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Argentina e Brasil: Vizinhos Próximos, Vizinhos Distantes. Jornal das Relacoes Internacioanis, http://jornalri.com.br/artigos, 18 dez. 2017.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . La Cuestión Laboral en el Mercosur. Revista Carnes & Mercados Industria y Tecnología, Buenos Aires, 08 set. 1998.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . El sindicalismo en Brasil. Brasil en Sintesis - Ministerio de relacoes exteriores, Buenos Aires, 10 out. 1997.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . "Mercosur: en busca de la madurez. Revista Carnes & Mercados Industria y Tecnología.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Pequenas Perolas. Jornal das Relacoes Internacioanis, http://jornalri.com.br/artigos.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . WHITE EGRETS: A POESIA DE DEREK WALCOTT COMO POSSÍVEL ELEMENTO PROPULSOR DE IDENTIDADE /. In: XI Seminário de Pesquisa, 2019, Curitiba. Convergência, Interdisciplinaridade e Ensino de Literatura. Curitiba: Uniandrade, 2019. p. 602-611.
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Voices from the South: Latin America's Role in Antarctic Marine Conservation. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de ; Aguas, Mariano ; Werner, Horacio . Environmental Protection as Peacebuilding: Strengthening Antarctic Governance in a Fragmenting World. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . The LATAM Dimension of Antarctica Conservation. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . D1MPA and the LATAM Dimension of Antarctic conservation. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . White Egrets: a poesia de Derek Walcott como elemento propulsor de uma identidade.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . As origens do processo de aproximação entre a Argentina e o Brasil.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . ARGENTINA E BRASIL: PRIMÓRDIOS DA AGENDA DE POLÍTICA EXTERNA E 'A VISÃO DO OUTRO'.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . White Egrets: os desafios da poesia de Derek Walcott.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . O Caminho do Vinho. Curitiba: Consuldado da Republica Argentina para o Estado do Parana, 2019. (Tradução/Outra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Almafuerte. Poesias Selecionadas. SESC Curitiba, 2017. (Tradução/Outra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Tent Styles, of life, 2017. (Tradução/Outra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . A Terra Prometida, 2016. (Tradução/Livro).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . Construi um jardim, 2016. (Tradução/Outra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . LAST OCEAN MASTER -documentario, 2013. (Tradução/Outra).
MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . EM VÃO, 2012. (Tradução/Outra).

Outras produções

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de . POLS 1503 Globalization. 2024. (Academica Educacional).

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de ; Isabel Holtz . Manual Verde e Amarelo. 1999. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - manual para ensino de portugues para estrangeiros).

MAROTTA, P. V. Cavalcanti de ; Victoria Arnyan ; Silvina Erazun . Alianca Etnica. 2000.

Histórico profissional

Endereço profissional

University of People. , 225 S. Lake Ave., Suite 300, Pasadena, CA91101 - Pasadena, - Estados Unidos, Telefone: (1626) 2648880, URL da Homepage:

Experiência profissional

2016 - Atual

University of People

Vínculo: Instrutora, Enquadramento Funcional: Instrutora, Carga horária: 15

2007 - 2011

Victoria University Of Wellington

Vínculo: Leitora de Estudos Brasileiros, Enquadramento Funcional: Coordenadora e Professora Titular, Carga horária: 18

Outras informações:
Primeira Leitora de Estudos Brasileiros (CAPES/MRE) da Victoria University da Nova Zelândia. Por quatro anos, responsável pela implementação e desenvolvimento do Programa de Estudos Brasileiros, composto dos cursos: Introdução ao Português do Brasil e Estudos Culturais Brasileiros.

2003 - 2003

Universidad de Buenos Aires

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora

Outras informações:
Professora a cargo da catedra "Mercosul: Formacao Historica e Atualidade", para alunos avancados do curso de lingua portuguesa, da Faculdade de Filosofia e Letras

2007 - Atual

UNIVERSIDAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES Y SOCIALES

Vínculo: membro do Comite Academico, Enquadramento Funcional: membro permanente

Atividades

12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho Academico.Cargo ou função, membro permanente.
09/2005 - 12/2006
Pesquisa e desenvolvimento, Departamento de Investigaciones.Linhas de pesquisa
08/2005 - 12/2006
Direção e administração, Coordenacao.Cargo ou função, Coordenadora do mestrado.
06/2004 - 12/2006
Ensino, Mestrado em Negocios Internacionais, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Seminario de Metodologia para a Elaboracao de Tese, Comercio Internacional
08/1997 - 12/2006
Ensino, Comercio Exterior, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comercio Internacional 1
03/1999 - 08/2000
Ensino, Marketing, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Marketing Internacional

2007 - Atual

Universidad de la Empresa

Vínculo: professora titular, Enquadramento Funcional: em licenca

Outras informações:
selecionada como professora titular do Mestrado em Relacoes Internacionais e Direito Internacional

1998 - 2000

ÉCOLE ? Traduções

Vínculo: coordenadora, Enquadramento Funcional: tradutora

Outras informações:
Coordenadora: Grupo de Tradutores de Inglês / Espanhol / Português

1993 - 1994

Banco Interamericano de Desenvolvimento

Vínculo: Pesquisadora Assistente, Enquadramento Funcional: Pesquisadora Assistente

Outras informações:
Programa de Estudos do BID sobre a Harmonização das Políticas Macroeconômicas no MERCOSUL

2004 - 2005

Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales

Vínculo: Diretora, Enquadramento Funcional: Diretora da Area de Desenvolvimento Instituc.

Outras informações:
O CARI e o think tank de Relacoes Internacionais mais antigo da America Latina. Minha funcao era elaborar uma estrategia de fortalecimento institucional e um plano de sustentacao economica.

2003 - 2006

Centro de Estudios Internacionales para el Desarrollo

Vínculo: pesquisaroda associada, Enquadramento Funcional: pesquisadora

Outras informações:
pesquisadora a cargo da area Mercosul

1998 - 1999

Foro de Altos Estudios (FAE

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora

Outras informações:
Professora de Português Aplicado para a Carreira de Relações Públicas

2000 - 2004

Governo da provincia de Buenos Aires

Vínculo: diretora e chefe de gabinete, Enquadramento Funcional: funcionaria

Outras informações:
Selecionada para desenvolver e dirigir a Area de Mercosul, da Secretaria de Relacoes Economicas Internacionais e Cooperacao do Governo da Provincia de Buenos Aires. Posteriormente, promovida a chefe de gabinete, onde exerci funcoes ate 2004.

1995 - 1996

Fundação Getúlio Vargas

Vínculo: assessora, Enquadramento Funcional: assessora de gabinete da direcao executiva

Outras informações:
A cargo de Fund Raising, organização de eventos, marketing e comunicação - Assessora de Desenvolvimento

Atividades

07/1992 - 03/1993
Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil.Linhas de pesquisa

1996 - 1998

Fundación Centro de Estudos Brasileiros

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora

Outras informações:
professora a cargo da materia" Portugues aplicado a economia: Brasil e Mercosul"; materia para alunos avancados de lingua portuguesa

Atividades

06/1996 - 04/1998
Direção e administração, Coordencao de Eventos Culturais.Cargo ou função, Coordenadora de exposicoes de artes e cultura brasileira.

1998 - 2000

Revista Consulta

Vínculo: tradutora, Enquadramento Funcional: tradutora

Outras informações:
Tradutora Espanhol / Português

1998 - 1999

Instituto Verde & Amarelo

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora

Outras informações:
Professora de Português, Cultura Brasileira e História do Brasil

1999 - 2000

English and Portuguese for Business and Management

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora

Outras informações:
Professora de lingua portuguesa para estrangeiros (nivel inicial e intermediario) e tradutora (ingles - espanhol - frances ao portugues)

1999 - 2000

Visor Editorial S A

Vínculo: tradutora, Enquadramento Funcional: tradutora

Outras informações:
Tradutora: Inglês / Espanhol / Português / Francês

2020 - Atual

Platô Editoral

Vínculo: Editora, Enquadramento Funcional: Sócia, Carga horária: 15

Outras informações:
Parte do Corpo Editorial, sendo uma das editoras.

2020 - Atual

Grafelo Consultoria

Vínculo: Sócia, Enquadramento Funcional: Sócia, Carga horária: 15

Outras informações:
Consultoria especializada em internacionalização

2023 - Atual

Agenda Antártica

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Diretora de Programas, Carga horária: 30

Outras informações:
Diretora de Programas e Coordenadora do Capítulo Ásia-Pacífico: https://agendaantartica.org/