Rita Rios Bonfim

Licenciada em Letras Vernáculas com Estrangeira (Inglês) pela Universidade Federal da Bahia. Mestrado em Filologia Moderna e Medieval pela Universidade Técnica de Berlim. Tese de Mestrado comenta a monografia "Worpswede", em especial a pintura paisagística e a estética dos primeiros pintores românticos alemães. Doutorado em Filologia Alemã pela Universidade de Genebra. Estudo da relação entre três correntes estéticas e a poesia rilkeana por volta de 1900, com ênfase em Ludwig von Hofmann, Heinrich Vogeler e Paula Modersohn-Becker. Pós-doutorado realizado na Universidade Estadual de Campinas é concluído com a redação de um livro sobre afinidades entre a escultura (Rodin) e a poesia (Rilke). Demais atividades desenvolvidas em universidades e instituições brasileiras e alemãs visam maior aprofundamento na teoria da intermedialidade.

Informações coletadas do Lattes em 13/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura Comparada

1998 - 2003

Universidade de Genebra
Título: Das Echo der Bilder (O Eco das Imagens). Jugendstil, Quattrocento und ägyptischer Totenkult in Rilkes poetischer Rezeption Hofmanns, Vogelers und Modersohn-Beckers.
Orientador: Bernard Böschenstein

Mestrado profissional em Filologia Alemã (moderna e medieval)

1987 - 1992

Technische Universitaet Berlin
Orientador: Norbert Miller
Palavras-chave: Pintura; Rilke; intermedialidade; 1900.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes / Especialidade: Crítica da Arte. Setores de atividade: Outros Setores.

Pós-doutorado

2008 - 0000

Livre-docência. , Universidade de Osnabrück. , Título: Rilke, Ano de obtenção: 2008.

2004 - 2007

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Formação complementar

1991 - 1992

Extensão universitária em Sanfter Tourismus. Management und Plannung. , Freie Universitaet Berlin.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Participação em eventos

Rilke: Les Jours d'Italie. Rilkes Florenzer Tagebuch. Beobachtungen zum lyrischen Umgang mit der Renaissance. 2009. (Congresso).

Rainer Maria Rilke und Paul Valéry.Die Schritte des Wortes. Rainer Maria Rilkes Übertragung von Paul Valérys L Âme et la Danse.. 2009. (Simpósio).

Rilke Kongress. "Hier beginnt das Unsagbare". Rilkes Pariser Aufenthalt im Jahre 1920.. 2008. (Congresso).

Palestra: Poemas e Pedras. Sobre a correspondência entre a escultura e a poesia.Poemas e Pedras. Sobre a correspondência entre a escultura e a poesia. 2008. (Outra).

Was ist eine Philologische Frage? Beiträge zur Erkundung e. theoret. Einstellung.tradutora. 2007. (Seminário).

Jornada de Literatura Alema da USP.O diálogo entre palavras, símbolos e visoes em POEM, de Ralf Schmerberg. 2006. (Outra).

Palestras do Instituto de Ensino de Línguas da Unicamp.A Traducao de poemas em cenas. Sobre o filme POEM de Rolf Schmerberg. 2006. (Outra).

Palestras do Instituto de Estudos da Linguagem, Unicamp.O que é a poesia? Uma aproximacao com auxílio de escritores clássicos, filósofos e poetas. 2005. (Outra).

Palestras do Instituto de Artes da Unicamp.O Romantismo Frances. 2005. (Outra).

Palestras do Instituto de Artes da Unicamp.Sobre a escultura e a estética romanticas. 2005. (Outra).

Poemas musicados de Rilke.Rilke-Projekt. 2005. (Outra).

XI Congresso da Assoc. Latino-americana de estudos germanísticos (ALEG). Ein Blick auf Rezeptionsaugenblicke. 2003. (Congresso).

BLICKWECHSEL. Ein BLICK auf RezeptionsAUGENBLICKE.. 2003. (Congresso).

Philosophia Verein Marburg.Zu Rilkes Dichtung der Pariser Zeit. 2003. (Encontro).

Rilke Festival Sierre.Rilke e Modersohn-Becker. Aspectos da sua aproximacao ao antigo Egito.. 2003. (Outra).

Produções bibliográficas

RIOS, Rita . "Musik ist Anfang". Ueber den Gebrauch von vertonten Gedichten im Deutschunterricht.. Projekt (Curitiba) , v. 13, p. 43-48, 2007.
RIOS, Rita . Poemas e Pedras. Poesia em Pedra. Uma abordagem da relacao entre a poesia e a escultura com base em obras de Rodin e Rilke.. 1. ed. Sao Paulo: Edusp, 2010. 350p .
RIOS, Rita . Das Echo der Bilder (O eco das imagens). Genebra: Universidade de Genebra, 2003. 300p .
EBNETER, Curdin ; Erich Unglaub ; PALEARI, M. ; BÖSCHENSTEIN, Bernhard ; RIOS, Rita . Rilkes Florenzer Tagebuch. Beobachtungen zum lyrischen Umgang mit der Renaissance. In: Curdin Ebneter. (Org.). Rilke: Les jours d'Italie. 1ed.Sierre: Fondaction Rainer Maria Rilke Sierre, 2009, v. 1, p. 117-134.
Nascimento, Evando ; Seligmann, Márcio ; RIOS, Rita . Sobre a percepção na poesia. Um ensaio baseado em Merleau-Ponty e Rilke. Literatura e filosofia: diálogos. 1ed.Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2004, v. 5, p. 103-113.
RIOS, Rita . Zu Rilkes Ästhetik der Frühzeit. Vom Erlebnis zum Vorwand, vom Gefühl zur Wirklichkeit. In: Wulf Herzogenrath, Andreas Kreul. (Org.). Rilke. Worpswede. 1ed.Bremen: H. M. Hausschild GmbH, 2003, v. 1, p. 288-297.
EBNETER, Curdin ; BÖSCHENSTEIN, Bernhard ; Erich Unglaub ; STAHL, Auguste ; RIOS, Rita . Rilkes Florenzer Tagebuch. Beobachtungen zum lyrischen Umgang mit der Renaissance. In: Rilke: Les Jours d'Italie. Die italienischen Tage, 2009, Sierre, Suíca. Rilke: Les Jours d'Italie. Die Italienischen Tage. Visp: Mengis Druck & Verlag, 2009. v. 1. p. 117-133.
RIOS, Rita . Ein BLICK auf RezeptionsAUGENBLICKE. Zu Rilkes Auseinandersetzung mit Kunstwerken um 1900. In: BLICKWECHSEL, 2003, Sao Paulo, Paraty, Petrópolis. BLICKWECHSEL. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses. Sao Paulo: Edusp, Monferrer Producoes 2005, 2003. v. 2. p. 190-198.
Erich Unglaub ; RIOS, Rita ; Ullrich Fülleborn ; Karine Winkelvoss . Die Schritte des Wortes. Rainer Maria Rilkes Übertragung von Paul Valérys L Âme et la Danse.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIOS, Rita . Die Schritte des Wortes. Rainer Maria Rilkes Übertragung von Paul Valérys "L'Ame et la Danse". 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIOS, Rita ; Erich Unglaub . Die Schritte des Wortes. Rainer Maria Rilkes Übertragung von Paul Valérys "L'ame et la danse".. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009 (Ensaio).
RIOS, Rita . Romantismo. Um caso alemao. Sao Paulo: Estacao Liberdade, 2009. (Tradução/Livro).
RIOS, Rita . Material elucidativo sobre a obra de Alvaro Macieira e Horst Poppe, artistas plásticos, 2009. (Tradução/Outra).
OLMEDO, A. S. ; Angelika Jacobs ; Araceli Iravedra ; EBNETER, Curdin ; RIOS, Rita . Um diálogo entre linhas: Rodin e Baudelaire. Granada: Universidade de Granada, 2008 (Ensaio).
RIOS, Rita . Fragmentos visívies. Sichtbare Fragmente. Fragmentos visibles. Frammenti Visibili. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
RIOS, Rita . Sobre a morte. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. (Tradução/Livro).
Ellen Spielmann ; RIOS, Rita . Die Stunde der Fledermaeuse (Ritinha Temporal). Berlim: Altberliner Verlag, 1999. (Tradução/Livro).

Outras produções

RIOS, Rita . Literatura brasileira. 2008. .

RIOS, Rita . Revistas brasileiras. Uma produção plural. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material digitalizado).

RIOS, Rita . Material raro: arquivo do Museu Rodin, Paris. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material digitalizado).

RIOS, Rita . Poemas e Pedras. Poesia em Pedra.. 2007. (Relatório de pesquisa).

RIOS, Rita . Relatório de pesquisas e atividades na Unicamp.. 2006. (Relatório de pesquisa).

RIOS, Rita . Curso de Português para Estrangeiros. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RIOS, Rita . A imagem da mulher na literatura brasileira. 2008 (Leitura).

RIOS, Rita ; Adrian Zschokke . Marcos Tempest. Mago. 2009. (Sonoplastia/Televisão).

RIOS, Rita . Brasil em Movimento. 2009 (Organizacao de atividades culturais junto ao Centro de Cultura Brasileira em Frankfurt, CCBF) .

Histórico profissional

Experiência profissional

2007 - 2008

Universitaet Osnabrueck

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor colaborador

Atividades

10/2007 - 02/2008
Ensino, Filologia alemã moderna, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Rainer Maria Rilke. Seminário sobre a obra do escritor.

2004 - 2007

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Prof. Colaborador Voluntário

Atividades

06/2006 - 10/2006
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria Literária
03/2006 - 06/2006
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria Literária
06/2005 - 11/2005
Ensino, Bacharelado em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria Literária
06/2005 - 11/2005
Ensino, Música, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, O Romantismo europeu (Al. e Franca) na lit. e pintura

2001 - 2001

Johann Wolfgang Goethe Universitaet

Vínculo: Tutora, Enquadramento Funcional: tutora. Curso de pós-graduação em filologia, Carga horária: 2

Outras informações:
Hauptseminar "Die Literatur des Fin de Siècle". Prof. Dr. Ralph-Rainer Wuthenow

1983 - 1983

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: Tutor, Enquadramento Funcional: Tutora, Carga horária: 4

Outras informações:
Prof. Dr. Walther dos Santos. Latim. Curso de graduação.