Paulo Eduardo Prestes Cohen Junior

Outras informações:
Service contract holder do PNUD Brasil, consultor contratado como tradutor e intérprete de língua francesa. Nesse contexto, estava lotado na Agência Brasileira de Cooperação, agência do Poder Executivo federal ligada ao Ministério das Relações Exteriores (ABC-MRE), onde trabalhava para os projetos de cooperação técnica Sul-Sul brasileira em países de língua francesa na África e no Caribe, mas também no Brasil quando das visitas de delegações técnicas estrangeiras ao País.

Outras informações:
Tradutor e intérprete free-lancer no âmbito de eventos públicos e privados, simpósios, conferências, seminários, encontros, mesas-redondas, reuniões, missões ministeriais estrangeiras ao Brasil, colóquios, congressos, salões e missões técnicas ao exterior, para clientes como: PNUD Brasil, Agência Brasileira de Cooperaão, do Ministério das Relações Exteriores (ABC-MRE), Embaixada da França no Brasil, Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Organização Internacional da Francofonia (OIF), Porto de Santos (CODESP), Departamento de DST/Aids do Ministério da Saúde, Universidade de Brasília-UnB, Pontificia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO), Organização Mundial da Saúde/Organização Pan-americana de Saúde (OMS/OPAS), entre outros. Principais eventos em que participei desde 02/2015: Missão oficial do senhor Laurent Fabius, ministro das Relações Exteriores da França, a Brasília (reunião de trabalho com a senhora Presidenta da República, Dilma Roussef, com vistas à preparação da COP21); III SIMT (Seminário Internacional de Mobilidade e Transporte); VII Semana de Valorização da Primeira Infância e Cultura da Paz; Primeiro Comitê Franco-Brasileiro de Saúde; XIX Assises Franco-=Brésiliennes sur le VIH/Sida; Semana da Francofonia em Brasília; II Conferência Global de Alto Nível sobre Segurança no Trânsito; III Encontro dos Municípios com Desenvolvimento Sustentável; Missão da senhora Marisol Touraine, ministra da Saúde da França, a Brasília; Missão do senhor Manu Didango, Grand Témoin de la Francophonie para os Jogos Olímpicos e Parolímpicos do Rio de Janeiro 2016, a Brasília; X Congresso Brasileiro do Algodão; Seminário França-Brasil "A efetividade do Direito em face do poder dos gigantes da Internet"; assim como duas missões ao Benim no âmbito dos seguintes projetos de cooperação técnica Sul-Sul: "Fortalecimento do Setor Portuário do Benim" e Projeto Piloto de Doença Falciforme".

Outras informações:
Assistente de cooperação e de ação cultural: encarregado pelas ações de gestão e de difusão culturais da Embaixada da França no Brasil: organização e execução dos projetos culturais: exposições no Espaço Cultural da EF no Brasil e em espaços culturais de instituições parceiras públicas e privadas (como CCBB, Caixa Cultural, Ministério da Cultura, Secretaria de Cultura do Distrito Federal, Universidade de Brasília, SESC-DF, SESI, e galerias privadas), assim como seminários, conferências, festivais (cinema e música) e shows (música popular e concertos de música erudita) - para cada uma dessas ações, era responsável também pela redação e implantação dos contratos e convênios; responsável pelos contatos com a imprensa especializada, tanto nacional quanto local; responsável pela prospecção de parcerias institucionais no âmbito da economia da cultura e pelos contatos com as classes artísticas nacional e local, assim como com produtores, agentes e agências de comunicação. Em paralelo, sobretudo após a realização do Ano do Brasil na França em 2005 e do Ano da França no Brasil em 2009, passei a ser responsável também, sistematicamente, por traduções de documentos internos, textos, discursos, projetos de cooperação bilateral e outros (muitas vezes lidando com informações confidenciais), assim como por "interprétariat" no âmbito das missões oficiais de autoridades, artistas, escritores, produtores e pesquisadores da França ao Brasil.

Outras informações:
No âmbito das ações de capacitação e qualificação profissionais da ESAF/MF, professor de Francês Língua Estrangeira para os novos funcionários do Ministério das Relações Exteriores (MRE) recém-admitidos via concurso público.

Outras informações:
Inicialmente contratado como tradutor e intérprete de língua francesa, após a fusão do grupo francês Aérospatiale Matra com o grupo alemão DASA (Daymler-Chrysler Aerospace), que deu origem à EADS, hoje Airbus Group, passei a ocupar a função de secretário de direção, assumindo as responsabilidades de gestão do escritório de representação no Brasil, que compreendia as seguintes ações: contabilidade do escritório, organização de reuniões, viagens e missões e eventos como seminários, encontros, mesas-redondas e jantares institucionais. Nesse sentido, lidava com frequência com informações confidenciais. Muitas vezes, era designado o representante da direção da Empresa em licitações tanto em Brasília quanto em São José dos Campos-SP, onde se encontra a maioria das empresas e indústrias do setor aeroespacial brasileiro.

Outras informações:
Professor de Francês Língua Estrangeira,níveis intermediário e avançado, nos CIL (Centros Interescolares de Língua) do Guará e da Ceilândia.

Outras informações:
Contratado como secretário bilíngue, tinha sob minha responsabilidade trabalhos de secretariado e de gestão do escritório; organização de seminários, colóquios e encontros anuais dos pesquisadores franceses do IRD lotados no Brasil com seus homólogos brasileiros de instituições parceiras como: CNPq, EMBRAPA, Museu Goeldi, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (INPA), ABC-MRE, Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT), entre outros. Em seguida, meu contrato passou a abarcar as atividades de tradutor e intérprete (traduções por escrito de projetos de cooperação técnica e científica, toda sorte de documentos; acompanhamento de missões científicas e institucionais de pesquisadores franceses ao Brasil, isto é, "interprétariat": tradução simultânea e consecutiva).