Bruno Fernando Cardoso

Possui ensino-fundamental-primeiro-graupela EE Dorival Alves(2003), ensino-fundamental-primeiro-graupela EEPG Antonio Lourenço Corrêa(1999) e ensino-medio-segundo-graupela ETE Profª Anna de Oliveira Ferraz(2006). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em TRADUÇÃO.

Informações coletadas do Lattes em 25/07/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Bacharelado em Letras com habilitação de Tradutor

2007 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Ensino Médio (2º grau)

2004 - 2006

ETE Profª Anna de Oliveira Ferraz

Ensino Fundamental (1º grau)

2000 - 2003

EE Dorival Alves

Ensino Fundamental (1º grau)

1996 - 1999

EEPG Antonio Lourenço Corrêa

Formação complementar

2005 - 2007

Língua Espanhola. (Carga horária: 120h). , Excellent.

2005 - 2006

Língua inglesa. (Carga horária: 120h). , Excellent.

2004 - 2006

Mecânica de Usinagem. (Carga horária: 1600h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial.

2002 - 2004

Língua italiana. (Carga horária: 360h). , Centro de Estudos de Línguas.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Participação em eventos

XXIX Semana do Tradutor. 2009. (Outra).

XX Congresso de Iniciação Científica. Análise de cartas rogatórias, correspondência comercial e eletrônica, submetidas à tradução juramentada, à luz dos estudos da tradução baseados em corpus. 2008. (Congresso).

XVIII Semana do Tradutor. 2008. (Outra).

XXXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa.. 2007. (Outra).

Produções bibliográficas

CARDOSO, B. F. . ANÁLISE DE CARTAS ROGATÓRIAS, CORRESPONDÊNCIA COMERCIAL E ELETRÔNICA, SUBMETIDAS À TRADUÇÃO JURAMENTADA, À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS. In: XX Congresso de Iniciação à Pesquisa, 2008, São José dos Campos. Anais do XX Congresso de Iniciação Científica., 2008, 2008.
CARDOSO, B. F. . ANÁLISE DE CARTAS ROGATÓRIAS, CORRESPONDÊNCIA COMERCIAL E ELETRÔNICA, SUBMETIDAS À TRADUÇÃO JURAMENTADA, À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

CARDOSO, B. F. . Um estudo da tradução juramentada de cartas de referência e cartas de confirmação. 2010. (Relatório de pesquisa).

CARDOSO, B. F. . Um estudo da tradução juramentada de cartas rogatórias, correspondência comercial e eletrônica. 2009. (Relatório de pesquisa).

CARDOSO, B. F. . Reflexões sobre Tradução Juramentada e Lingüística de Corpus. 2008. (Relatório de pesquisa).

Projetos de pesquisa

2009 - 2010

Padrões de Estilo de Tradutores - PETra II: Investigação em corpora eletrônicos de traduções literárias, especializadas e juramentadas, Descrição: Um estudo da tradução juramentada de cartas de referência e cartas de confirmação. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Bruno Fernando Cardoso - Integrante / Diva Cardoso de Camargo - Coordenador.
2008 - 2009

Padrões de Estilo de Tradutores - PETra II: Investigação em corpora eletrônicos de traduções literárias, especializadas e juramentadas, Descrição: Um estudo da tradução juramentada de carta rogatória, correspondência comercial e eletrônica.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Bruno Fernando Cardoso - Integrante / Diva Cardoso de Camargo - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - 2010

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Aluno, Enquadramento Funcional: Pesquisa

Atividades

08/2008 - 06/2010
Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Linhas de pesquisa

2004 - 2006

Empresa Brasileira de Aeronáutica

Vínculo: Menor Aprendiz, Enquadramento Funcional: Montador de hélice e pré-equipador de motores, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.