Gilmara Viviane Castor de Andrade

Doutora e Mestre em literatura comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN). Especialista em literatura e língua francesa pela Universidade Federal da Paraíba (UFPB) e graduada em língua francesa e portuguesa também pela mesma instituição. Na obtenção do título mais recente, realizou doutorado sanduíche na Universidade de Cergy-Pontoise, França.Ao longo da vida profissional lecionou no SENAC, FUNESC, atuando também em escolas privadas. Atuou como professora substituta na UFPB. Foi professora de língua francesa na Cultura Hispánica Cursos de Idiomas LTDA, atua como professora de língua francesa, foi professora substituta no Departamento de Mediações Interculturais, da Universidade Federal da Paraíba, no Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações Internacionais. Atualmente participa do Projeto Interuniversidades FOS Turismo - Universidades.

Informações coletadas do Lattes em 05/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem

2014 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: Estética impressionista na obra de Anna de Noailles
, Ano de obtenção: 2018. KARINA CHIANCA. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em letras

2009 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: A NATUREZACOMO SÍMBOLO DO NARCISISMO NOAILLIANO, Ano de Obtenção: 2012
KARINA CHIANCA.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Especialização linguística e literatura francesa

2007 - 2008

Universidade Federal da Paraíba
Título: La Lyre Fémine Chez Anna de Noailles
Orientador: Karina Chianca

Graduação em língua portuguesa e francesa

1997 - 2003

Universidade Federal da Paraíba

Formação complementar

2024 - 2024

Formação Fos: Tourisme Universités. (Carga horária: 24h). , FFLCh-USP, USP, Brasil.

2024 - 2024

Formação Fos: Tourisme Universités. (Carga horária: 10h). , FFLCh-USP, USP, Brasil.

2022 - 2022

Ateliê La mémoire et les cinq sens dans l'enseignement-apprentissage du FL. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2020 - 2020

i jornada francófona internacional do curso de especialização em língua fra. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2020 - 2020

i ciclo internacional de conferências francófonas. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2018 - 2019

Moi, prof de FLE. , Université de Liège, ULG, Bélgica.

2011 - 2011

Innovation en cours de français avec supports inno. (Carga horária: 3h). , Federação Brasileira dos professore de Francês, FBPF, Brasil.

2011 - 2011

Stage professionnalisation. (Carga horária: 48h). , Centro de Linguistica Aplicada, CLA, França.

2005 - 2005

DALF. , MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION FRANÇAISE, MEF, França.

2004 - 2005

CURSO DE LÍNGUA E CULTURA FRANCESA. (Carga horária: 350h). , INTITUTE LYONNAIS POUR LA DIFFUSION DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE FRANÇAISE, ILDILF, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Organização de eventos

DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . Semana da Francofonia na Paraíba. 2024. (Outro).

DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . Encontro Regional de Comércio Exterior e Mediações Interculturais. 2024. (Outro).

DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . Journée internationale de professeurs de français à Paraíba. 2023. (Outro).

Participação em eventos

II ciclo internacional de conferências francófonas do curso de especialização em língua francesa e suas literaturas. 2020. (Outra).

Internaciolisation de l'éducation et l'interculturalité en belgique francophone. 2020. (Outra).

13ª Free Linguistics Conference FLC.A estética pictórica na obra de Anna de Noailles. 2019. (Outra).

IV Griots. Anna de Noailles uma poesia sobre a vida ou uma vida de poesia. 2018. (Congresso).

XXI Congrès brésilien des professeurs de français. l'écriture picturale d'Anna de Noailles. 2017. (Congresso).

XX Congrès Brésilien des Professeurs de Français. l'impressionnisme dans l'oeuvre d'Anna de Noailles. 2015. (Congresso).

Stage de professionalisation de responsables d'association de professeurs de français. 2011. (Outra).

XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Anna de Noailles et l'esthétique de la modernité. 2011. (Congresso).

I ENEFLE - Encontro Nacional dos Estudantes de Francês Lingua Estrangeira. 2010. (Encontro).

I ENEFLE - I Encontro Nacional de Estudantes de Francês Língua Estrangeira. 2010. (Encontro).

stage de perfectionnement des professeurs de français/formation nordeste GNFORM. 2010. (Oficina).

XIII Seminario Nacional e IV seminario internacional.A alma faunesca de Anna de Noailles. 2009. (Seminário).

X Semana Intercultura promovido pelo PAELE/DELEM/CCHLA.Os aspectos verbais na tradução do romance Le testament du peuple des arbres de Philippe Richetto. 2009. (Encontro).

Regards sur le Québec. 2008. (Outra).

VIII CCHLA Conhecimento em Debate.Morts et renaissances du "Moi" lyrique. 2008. (Encontro).

VIII CONHECIMENTO EM DEBATE.A TRADUÇÃO DO TU E DO VOUS NO TESTAMENT DU PEUPLE DES ARBRES (PHILIPPE rICHETTO). 2008. (Encontro).

XVI CONGRÈS BRÉSILIEN DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS. TRADUCTION ET CULTURE: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA TRADUCTION DES INTERJECTIONS PRÉSENTES DANS LE ROMAN LE TESTAMENT U PEUPLE DES ARBRES DE PHILIPPE RICHETTO. 2007. (Congresso).

IV ENCONTRO PARAIBANO SOBRE ENSINO/APRENDIZAGEM, PROMOVIDO PELO PAELE/DELEM/CCHLA. 2002. (Encontro).

IV Encontro paraibano sobre ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras. 2002. (Encontro).

IV ENCONTRO PARAIBANO SOBRE ENSINO/APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS ESTRANGEIRS, PROMOVIDA PELO PAELE/DELEM/CCHLA. 2002. (Encontro).

V semana intercultural, promovida pelo PAELE/DELEM/CCHLA.Le français, pourquoi l'étudier et l'enseigner? Refletindo sobre uma experiência de ensino/aprendizagem do frances. 2002. (Encontro).

V Semana intercultural, promovida pelo PAELE/DELEM/CCHLA.VICTOR HUGO: LA LEGENDE DES SIÈCLES. 2002. (Encontro).

IV SEMANA INTERCULTURAL, PROMOVIDA PELO PAELE/DELEM/CCHL.A TRADIÇÃO DO ROMANCEIRO IBÉRICO EM JOÃO CABRAL. 2001. (Encontro).

III SEMANA INTERCULTURAL, PROMOVIDA PELO PAELE/DELEM/CCHLA.SAINT-EXUPERY - O AVIADOR. 2000. (Encontro).

V CCHLA EM DEBATE.ELEMENTOS DA POESIA MEDIEVAL NA PÉTICA DE OLIVEIRA DE PANELAS. 2000. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Camila Veloso Lins

DE ANDRADE, Gilmara V. Castor. O COUCHSURFING SOB A PERSPECTIVA DE UMA MULHER QUE VIAJA SOZINHA NO EXTERIOR: UMRELATO DE EXPERIÊNCIA. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Ruud Gullyty Alves dos Santos

DE ANDRADE, Gilmara V. Castor. Repensando o ensino de francês no turismo: uma crítica decolonial ao livro didático 'Bon Voyage'. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba.

PINHEIRO, J.; Soares da Silva;DE ANDRADE, Gilmara V. Castor. Choix Goncourt du Brésil. 2024. Universidade Federal de Campina Grande.

Orientou

Aline de Lima Duarte

O potencial da atuação da Câmara de Comércio Exterior da Paraíba no crescimento de empresas paraibanas através da internacionalização: um estudo de caso?; Início: 2024; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Aline de Lima Duarte

O potencial da atuação da Câmara de Comércio Exterior da Paraíba no crescimento de empresas paraibanas através da internacionalização: um estudo de caso?; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Gilmara Viviane Castor de Andrade;

Produções bibliográficas

DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . A poesia de Anna de Noailles: uma poética de múltiplas culturas. Revista interculturas RICS , v. 1, p. 1-25, 2024.
ANDRADE, GILMARA VIVIANE CASTOR DE ; CHIANCA, kARINA . Les saisons de l’âme chez Anna de Noailles: nature et inspiration. NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP , v. 1, p. 48-57, 2012.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; ARAUJO, F. B. ; Fatiha Dechicha Parahyba ; Ingrid Farias Fechine Oliveira ; LOPES, M. A. S. ; Marcos Vinicius Fernandes ; Miriam Pereira de Lima ; Monica Rafaelle Gonçalves de Andrade ; Rosalina Chianca ; Sandra Helena Gurgel Dantas de Medeiros . Le Testament du Peuple des Arbres. 1. ed. Joao Pessoa: IDEIA, 2007.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . ANNA DE NOAILLES, UMA POESIA DE SIMULTANEIDADES. In: KARINA CHIANCA. (Org.). ESTÉTICA, MEMÓRIA, IDENTIDADE ESTUDOS DA NARRATIVA CONTEMPORÂNEA. 1ªed.CAMPINAS: PONTES, 2020, v. 1, p. 7-166.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . Os aspectos verbais na tradução do romance Le testament du peuple des arbres de Philippe Richetto. In: X Semana Intercultura promovido pelo PAELE/DELEM/CCHLA, 2009, joão pessoa. Paele X semana intercultural. João Pessoa: Editora universitária, 2009. v. X.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . VICTOR HUGO: LA LEGENDE DES SIÈCLES. In: V Semana intercultural, promovida pelo PAELE/DELEM/CCHLA, 2002, JOÃO PESSOA. PAELE V SEMANA INTERCULTURAL. JOÃO PESSOA: EDITORA UNIVERSITÁRIA, 2002.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . A TRADIÇÃO DO ROMANCEIRO IBÉRICO EM JOÃO CABRAL. In: IV SEMANA INTERCULTURAL, PROMOVIDA PELO PAELE/DELEM/CCHL, 2001, JOÃO PESSOA. PAELE IV SEMANA INTERCUTURAL. JOÃO PESSOA: ED. UNIVERSITÁRIA, 2001.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . ELEMENTOS DA POESIA MEDIEVAL BA POÉTICA DE OLIVEIRA DE PANELAS. In: V CCHLA EM DEBATE, 2000, JOÃO PESSOA. V CCHLA EM DEBATE. JOÃO PESSOA: ED. UNIVERSITÁRIA, 2000.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . SAINT-EXUPERY - O AVIADOR. In: III SEMANA INTERCULTURAL, PROMOVIDA PELO PAELE/DELEM/CCHLA, 2000, JOÃO PESSOA. PAELE III SEMANA INTERCULTURAL. JOÃO PESSOA: ED. UNIVERSITÁRIA, 2000.
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . Les traits picturaux dans la poésie d'Anna de Noailles. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . la relation entre poésie et peinture chez Anna de Noailles. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . A poesia de Anna de Noailles e a poesia pictórica. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; CHIANCA, kARINA . l'écriture picturale d'Anna de Noailles. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; CHIANCA, kARINA . l'impressionnisme dans l'oeuvre d'Anna de Noailles. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; Karina Chianca . Anna de Noailles et l'esthétique de la modernité. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . A Alma Faunesca de Anna de Noailles. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor . Morts et renaissances du. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; Rosalina Chianca ; Marcos Vinicius Fernandes ; Miriam Pereira de Lima ; Sandra Helena Gurgel Dantas de Medeiros ; Monica Rafaelle Gonçalves de Andrade ; OLIVEIRA, E. S. ; P. A. Luisa ; ARAUJO, F. B. ; LOPES, M. A. S. . A tradução do tu e vous no Testament du Peuple des Arbres (Philippe Richetto). 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; ARAUJO, F. B. ; CHIANCA, R. ; LOPES, M. A. S. ; Marcos Vinicius Fernandes ; Miriam Pereira de Lima ; Monica Rafaelle Gonçalves de Andrade ; OLIVEIRA, E. S. ; P. A. Luisa ; Sandra Helena Gurgel Dantas de Medeiros . A TRADUÇÃ DO TU E DO VOUS NO TESTAMENT DU PEUPLE DES ARBRES (PHILIPPE RICHETTO). 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; Karina Chianca . Lirismo na Literatura Francesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; Marcos Vinicius Fernandes ; Miriam Pereira de Lima ; Rosalina Chianca ; Sandra Helena Gurgel Dantas de Medeiros . L'interjection dans l'enseignement du F.L.E.: quelques réflexions sur la traduction des l'interjectionsprésentes dans le roman Le Testament du Peuple des Arbres. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; ARAUJO, F. B. ; CHIANCA, R. ; Fatiha Dechicha Parahyba ; Marcos Vinicius Fernandes ; Miriam Pereira de Lima ; Sandra Helena Gurgel Dantas de Medeiros . TRADUCTION ET CULTURE: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA TRADUCTION DES INTERJECTIONS PRÉSENTES DANS LE ROMAN LE TESTAMENT DU PEUPLE DES ARBRES DE PHILIPPE RICHETTO. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Rosalina Maria Sales Chianca (coordenação) ; Fatiha Dechicha Parahyba ; DE ANDRADE, Gilmara V. Castor ; Ingrid Farias Fechine Oliveira ; Marcos Vinicius Fernandes ; Miriam Pereira de Lima ; Sandra Helena Gurgel Dantas de Medeiros . O testamento do povo das árvores. João Pessoa: editora ideia, 2007. (Tradução/Livro).

Projetos de pesquisa

2023 - Atual

Projeto Interuniversidades FOS Turismo - Universidades, Descrição: No contexto do Projeto Français, langue professionnelle du Tourisme au Brésil proposto pela Embaixada da França em 2022, docentes/pesquisadores de universidades públicas do Brasil juntamente com a Profa. Chantal Parpette da lUniversité Lyon 2, França, especialista na área do FOS, desenvolvem o Projeto FOS-Turismo Universidades. Os objetivos do projeto são: 1) Formar estudantes de Letras Francês e de Línguas Estrangeiras Aplicadas à metodologia do FOS (Français sur Objectif Spécifique) ; 2) Elaborar material didático para o ensino e aprendizagem do FOS-Turismo dirigido a diferentes profissionais a área 3) Elaborar um programa de formação didática na área do FOS para os cursos de Letras; 4) Organizar formações e eventos nas universidades brasileiras. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilmara Viviane Castor de Andrade - Coordenador / Heloisa Albuquerque Costa - Integrante / Chantal Parpette - Integrante.
2007 - 2008

Tradução e Cultura, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilmara Viviane Castor de Andrade - Integrante / Rosalina Maria Sales Chianca (coordenação) - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

FFLCH-USP

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2023 - 2025

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Substituta, Carga horária: 40

2008 - 2010

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Professora Substituta, Enquadramento Funcional: Professora de Francês, Carga horária: 40

2008 - 2009

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Aluno/pesquisador, Enquadramento Funcional: pesquisadora

2007 - 2012

Fundação Espaço Cultural

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 6

2007 - 2007

Zarinha Centro de Cultura

Vínculo: PROFESSORA, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 6

2014 - 2014

Senac-cendege

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 15

2019 - 2023

Curso de idiomas cultura Hiapànica

Vínculo: Contrato de trabalho, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 8

2017 - 2017

Cultural Cursos e Treinamento Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 6