Jamie Paula Colares Barteldes

Possui graduação em Letras-Inglês pela Universidade Estadual do Ceará (2010). Atualmente é tradutor - Fundo Cristão para Crianças. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística. É professora de Inglês, Português e Português para Estrangeiros.

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras-Inglês

2003 - 2010

Universidade Estadual do Ceará

Formação complementar

2004 - 2004

PEI Level 1. (Carga horária: 2004h). , International Center For The Enhancement Of Learning Potential.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Participação em eventos

V Encontro Nacional de tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores.Abordagens e perspectivas da tradução na atualidade:uma pesquisa com profissionais de Fortaleza. 2009. (Encontro).

Oficina de Jornalismo Impresso. 2006. (Oficina).

XX Semana da Linguagem/1o. Encontro Nacional de Literatura em Fortaleza. 2006. (Encontro).

I Seminário Sobre Aprendizagem Mediada. 2004. (Seminário).

IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores - Mídia, tradução e ensino. 2004. (Encontro).

Braz-Tesol Fortaleza Chapter. 2003. (Seminário).

Produções bibliográficas

BARTELDES, J. P. C. ; MONTEIRO, M. . Abordagens e perspectivas da tradução na atualidade:uma pesquisa com profissionais de Fortaleza. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BARTELDES, J. P. C. ; Kardozo, Felipe Camilo Mesquita . Mídia, Humor e Identidade. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
Kardozo, Felipe Camilo Mesquita ; BARTELDES, J. P. C. . "Mídia, Humor e identidade". 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

BARTELDES, J. P. C. . Curso de Inglês para Viagens. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Curso de Inglês para Viagens).

BARTELDES, J. P. C. . Como fazer planos de aula funcionais. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARTELDES, J. P. C. . Curso de Português para estrangeiros. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Curso de Português para estrangeiros).

BARTELDES, J. P. C. ; MONTEIRO, M. ; BERTO, J. . A história da Tradução. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2008

1o Lugar no 1o. Painel de Apresentação de Projetos do Programa geração Mudamundo, Ashoka.

2004

7a. Colocação no Prêmio Ideal de Literatura, Ideal Clube.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - Atual

Fundo Cristão Para Crianças

Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Tradutor

2008 - 2008

DOUCE FRANCE

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora Inglês e Português para estrangeir, Carga horária: 30

Outras informações:
Atuei nesta empresa como professora de Inglês e Português para Estrangeiros

2005 - 2009

WIZARD

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor de Idiomas, Carga horária: 60

2005 - 2007

NÚCLEO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA UECE

Vínculo: bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Língua Estrangeira, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuei como professora bolsista e organizadora do evento Li$ocâmbio Cultural que possuiu 6 edições.

2002 - 2005

Smart Cursos

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês e Português para estrange, Carga horária: 30

Outras informações:
Atuei nesta empresa como professora de Inglês e de Português para Estrangeiros