Marina Cury Reis

Marina Cury Reis é tradutora audiovisual de língua inglesa e espanhola, graduada em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP/ São José do Rio Preto). Concluiu, no ano de 2008, um Estágio Básico intitulado "Tradução do livro 'El negocio de papá' de Alfredo Gomes Cerdá", sob orientação da Profa. Dra. Angélica Karim Garcia Simão. Obteve uma bolsa de Treinamento Técnico cedida pela FAPESP para a versão do site do Projeto Oralidade e Letramento (PrOL), sob orientação da Profa. Dra. Fabiana Cristina Komesu, com auxílio da Profa. Dra. Angélica Karim Garcia Simão. Concluiu um quadrimestre da graduação na Universidad de Santiago de Compostela (USC / em Santiago de Compostela - Espanha). Com onze anos de experiência em tradução audiovisual, trabalha hoje para os estúdios Vox Mundi Audiovisual Ltda. e Unidub. Tem formação técnica em Artes Cênicas pelo Teatro Escola Macunaíma e atua como dubladora desde 2015.

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Aperfeiçoamento em Curso Básico de Dublagem

2014 - 2014

Universidade da Dublagem
Título: Não possui. Ano de finalização: 2014

Graduação em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor

2006 - 2010

Unesp - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas

Curso técnico/profissionalizante em Artes Cênicas

2011 - 2014

Teatro Escola Macunaíma

Formação complementar

2011 - 2014

Artes Cênicas. , Teatro Escola Macunaíma, MACUNAÍMA, Brasil.

2002 - 2005

Inglês Básico / Intermediário / Avançado. , CNA, CNA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Organização de eventos

REIS, M. C. . XXVIII Semana do Tradutor - Tradução, 30 anos de Tradição no IBILCE. 2008. (Congresso).

Participação em eventos

XXXI Semana do Tradutor - Técnologia, tradução e cultura.Mesa redonda de ex-alunos de tradução. 2011. (Encontro).

XXX Semana do Tradutor - Profissão Tradutor.Dublagem e tradução: Técnicas e Curiosidades. 2010. (Seminário).

II Congresso Internacional da ABRAPUI. 2009. (Congresso).

XXVIII Semana do Tradutor - Tradução: 30 anos de tradição na Unesp. 2008. (Congresso).

Oficina de Tradução Audiovisual - Legendagem e apresentação do software "Subtitle Workshop". 2007. (Oficina).

XXVII Semana do Tradutor - Tradução: Teoria e Prática. 2007. (Congresso).

XXXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2007. (Congresso).

XXXIII Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2006. (Congresso).

Orientou

Marina Cury Reis

Tradução do site do Projeto Oralidade e Letramento (PrOL); 2009; Orientação de outra natureza - UNESP - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Marina Cury Reis;

Marina Cury Reis

Tradução do livro El Negocio de Papá de Alfredo Gomes Cerdá; 2008; Orientação de outra natureza - UNESP - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas; Orientador: Marina Cury Reis;

Outras produções

REIS, M. C. ; FARIA, V. . Avesso. 2017. Teatral.

REIS, M. C. . Monitoria do II Congresso Internacional da ABRAPUI. 2009 (Monitoria) .

Histórico profissional

Endereço profissional

Vox Mundi Audiovisual. , Rua Tonelero - até 617/618, Vila Ipojuca, 05056000 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 38743100, Ramal: 122, URL da Homepage:

Experiência profissional

2006 - Atual

Vox Mundi Audiovisual

Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Tradutora de espanhol e inglês