Stefania Ciambelli Alves

Possui graduação em Letras - Habilitação: Português/ Francês pela "Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho" - UNESP, Campus de Assis (1989), graduação em Letras - Habilitação: Italiano pela "Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho" - UNESP, Campus de Assis (1990), especialização em Letras pela Università Degli Studi Di Firenze (1992) e mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana) pela Universidade de São Paulo (1997). Atualmente é professor do Colégio Eugenio Montale (bilíngüe: italiano-português) e doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Educação - Área: Linguagem e Educação, da Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras , com ênfase em Língua e Literatura Estrangeira Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas: Língua Italiana, Ensino de língua estrangeira, Didática de línguas e Literatura italiana contemporânea, Ottiero Ottieri e Alessandro Baricco.

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Educação

2008 - Atual

Universidade de São Paulo
Orientador: Alice Vieira
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educação - Linguagem e Educação.

Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)

1991 - 1997

Universidade de São Paulo
Orientador: Vilma de Katinsky Barreto de Souza
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: literatura e indústria; final da década de 50; início da década de 60.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação.

Especialização em Sociologia da Literatura

1991 - 1992

Univeristà Degli Studi Di Firenze
Bolsista do(a): Consolato Generale D'italia, GOVERNO ITALIANO, Itália.

Especialização em Literatura Italiana

1991 - 1992

Univeristà Degli Studi Di Firenze
Bolsista do(a): Ministero Degli Affari Esteri.

Especialização em Cultura Italiana

1991 - 1992

Consolato Generale D'italia

Especialização em Tradução de Italiano

1990 - 1991

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras Habilitação em Italiano

1986 - 1990

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

Graduação em Letras Habilitação Português Francês

1986 - 1989

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2007 - 2007

Atualização para professores de italiano como LE. (Carga horária: 10h). , Istituto Italiano Di Cultura.

1994 - 1994

Curso de Atualização Para Professores de Italiano. (Carga horária: 30h). , Istituto Italiano Di Cultura.

1993 - 1993

Curso de Atualização Para Professores de Italiano. (Carga horária: 30h). , Istituto Italiano Di Cultura.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Italiana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Participação em eventos

17º Congresso de Leitura no Brasil - COLE. 2009. (Congresso).

V Encontro da Linha de Pesquisa de Linguagem e Educação. 2009. (Encontro).

VII Semana da Educação da FEUSP. 2009. (Outra).

Avaliação e ensino de línguas (Conferência proferida pela Profa. Dra. Matilde Ricardi Scaramucci - UNICAMP). 2009. (Outra).

Ciclo de Colóquios e Recitais PENSARTE 2009 (Colóquio "A arte de contar histórias").. 2009. (Outra).

VI Semana da Educação da FEUSP - Identidade e Diversidade. 2008. (Outra).

XII Congresso Nacional de Professores de Italiano/VI Encontro Internacional de Estudos Italianos/II Jornada de Italianísitica do Mercosul. 2007. (Outra).

Exposição: As 100 linguagens da criança - A Educação para a infância em Reggio Emilia.Participação da Palestra - A contribuição da arte para a infância. 2007. (Outra).

Mini-curso Insegnare a comprendere. 2007. (Outra).

Boca do Céu - II Encontro Internacional de contadores de histórias: narrativas e narradores. 2006. (Oficina).

Curso: Criação Lietrária no trabalho com crianças. 2006. (Outra).

Oficina: Técnicas de narração escrita. 2006. (Outra).

VIII Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2005. (Encontro).

IX Congresso e Feira de Educação Saber 2005. Repensando a Função da Escola - O Saber Norteando Transformações. 2005. (Encontro).

III Encontro: A Formação de Professores de Línguas Estrangeiras - O Ensino de Línguas Estrangeiras e as Novas Tecnologias. 2005. (Encontro).

III Jornada de Tradução/Terminologia do CITRAT. 2005. (Outra).

Enontro com Ermano Cavazzoni. 2005. (Outra).

II Encontro - A Formação de Professores de Línguas Estrangeiras Plurilingüismo. 2003. (Encontro).

Curso de Atualização para Professores de Italiano. 2003. (Outra).

Minicurso: Televisão e Ensino Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2003. (Outra).

3.2.11 Workshop: Giocando Si Impara: Workshop de jogos didáticos para ensino de italiano como língua estrangeira. 2003. (Outra).

Seminário Perspectivas no Processo Ensino-Aprendizagem do Italiano como L2: Brasil- Europa: confronto de duas experiências. 2002. (Seminário).

Encontro com Andrea de Carlo. 2002. (Encontro).

I Congresso Internacional Todas as Letras Língua e Literatura. 2001. (Congresso).

Seminário Internacional - Seminário de Estudos sobre as Vanguardas da Itália e do Brasil. 2001. (Seminário).

VI EPLLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras - II Internacional. 2001. (Encontro).

3.2.8 Minicurso: A utilização de material autêntico como fator imprescindível para o ensino da leitura e da escrita em língua inglesa. 2001. (Outra).

3.2.9 Minicurso: A motivação dos alunos em aulas de espanhol como língua estrangeira: algumas propostas. 2001. (Outra).

VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano e II Congresso Internacional de Estudos Italianos. Ottiero Ottieri: a literatura da indústria nas décadas de cinqüenta e sessenta na Itália. 1999. (Congresso).

Seminário sobre Livros de Viagem e de Turismo no Brasil e na Itália.Os guias turísticos e as revistas de viagem. 1999. (Seminário).

VIII S.E.L. - Seminário de Estudos Literários. 1999. (Seminário).

Minicurso: La pronuncia dell italiano: tendenze e problemi di acquisizione. 1999. (Outra).

VII S.E.L. - Seminário de Estudos Literários. 1998. (Seminário).

V EPLLE - I Internacional - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.Coordenadora da Sessão de Comunicações: Signo, Símbolo e Metáfora. 1998. (Encontro).

Minicurso: Semantica della Divina Commedia. Analisi di tre episodi. 1997. (Outra).

Curso de Atualização em Língua Italiana para Docentes Formazione di base. 1997. (Outra).

VI Congresso Nacional da Associação Brasileira de Professores de Italiano. 1994. (Congresso).

Seminario su "L'Insegnamento Dell'Italiano nello Stato di San Paolo - Cicolo Italiano di San Paolo. 1993. (Seminário).

Incontro preparatorio di un seminario per l'insegamento dell'italiano - Istituto Eugenio Montale. 1992. (Encontro).

II EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras: Alemão, Espanhol, Francês, Inglês e Italiano. 1991. (Encontro).

IV Encontro Nacional de Tradutores. 1990. (Encontro).

Encontro Regional de Educação. 1989. (Encontro).

Ciclo de Palestras: A Leitura do Poema. 1989. (Outra).

Curso - Metodologia e Didática para o Ensino de Italiano L2 na Escola de 1º e 2º Graus. 1989. (Outra).

O Barroco: dicções e contradição. 1989. (Outra).

Jornada Pedagógica - "Bain Linguistique". 1988. (Outra).

Sessões semanais do Clube de Francês. 1988. (Outra).

1a Semana do Aluno de Letras - Literatura. 1987. (Outra).

Seminário de Atulaização Pedagógica em Assis. 1986. (Seminário).

Treinamento Projeto Ipê Atualização e Aperfeiçoamento de Professores e Especialistas em Educação de Multimeios Res. SE 273/84 Módulo Ciclo Básico. 1985. (Outra).

Orientou

Emerson Braga Santos

UNESP nas Ondas do Rádio; 2002; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Letras) - UNESP/Assis, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stefania Ciambelli Alves;

Roberta Spadine

UNESP nas Ondas do Rádio; 2002; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Letras) - UNESP/Assis, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stefania Ciambelli Alves;

Raquel Santos Zandonadi

UNESP nas Ondas do Rádio; 2001; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Letras) - UNESP/Assis, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stefania Ciambelli Alves;

Emerson Braga Santos

Estudo comparativo dos dialetos das regiões norte e sul da Itália com o italiano standard, falado e escrito oficialmente no pais; 2001; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Letras) - UNESP/Assis, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stefania Ciambelli Alves;

Maria José Duarte Horácio

UNESP nas Ondas do Rádio; 1998; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Letras) - UNESP/Assis, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stefania Ciambelli Alves;

Luciana Aparecida de Sena

UNESP nas Ondas do Rádio; 1998; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Letras) - UNESP/Assis, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stefania Ciambelli Alves;

Produções bibliográficas

  • ALVES, S. C. . Os escritores e o tema industrial nas décadas de cinquenta e sessenta na Itália. Insieme, São Paulo - SP, v. 7, p. 95-99, 1999.

  • ALVES, S. C. . Ottiero Ottieri: a literatura da indústria nas décadas de cinqüenta e sessenta na Itália.. In: VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano - II Congresso Internacional de Estudos Italianos, 2001, Belo Horizonte - MG. Anais do VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano - II Congresso Internacional de Estudos Italianos. Belo Horizonte - MG: FALE/UFMG, 2001. v. 2. p. 162-165.

  • ALVES, S. C. . Ottiero Ottieri: a literatura da indústria nas décadas de cinqüenta e sessenta na Itália. In: VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano e II Congresso Internacional de Estudos Italianos, 1999, Belo Horizonte. Caderno de Resumos do VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano e II Congresso Internacional de Estudos Italianos. Belo Horizonte: ABPI e UFMG, 1999. p. 162-162.

  • ALVES, S. C. . O Cenário do Educar para a infância no Brasil. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, S. C. . Os guias turísticos e as revistas de viagem.. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, S. C. . Ottieri Ottieri: a literatura da indústria nas décadas de cinqüenta e sessenta na Itália.. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, S. C. . Elaborazione di esercizi orali e scritti per l'apprendimento della lingua. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, S. C. . No Alvo - Revista Mente e Cérebro. São Paulo: Duetto Editorial, 2008. (Tradução/Artigo).

  • ALVES, S. C. . Carpe Diem - Aventuras e Seduções de um Diplomata. São Paulo: Editora Garçoni, 2006. (Tradução/Livro).

  • ALVES, S. C. . Dicionário de italiano/português 1987 (Elaboração de Dicionário).

Outras produções

ALVES, S. C. . Intérprete - português/italiano na Feira de Cosmética/Cosmoprof 2006. 2006.

ALVES, S. C. . Intérprete - português/italiano na Missão Empresarial. 2006.

ALVES, S. C. . Parecer sobre Relatório Trienal de Atividades Docentes e de Afastamento de Docente do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras da UNESP/Assis. 2003.

ALVES, S. C. . Curso de Atualização para professores de língua estrangeira (italiano). 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, S. C. . Coordenadora da Mesa: Italiano: ensino e aprendizagem durante o VI EPLLE Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras II Internacional. 2001. (Mesa Redonda).

ALVES, S. C. . Coordenadora da Mesa: Metodologia de Ensino de Línguas durante o VI EPLLE Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras II Internacional. 2001. (Mesa Redonda).

ALVES, S. C. . Supervisora Pedagógica do Curso de Italiano para Comunidade , promovido pela APIESP e pela FECIBESP junto à Faculdade de Ciências e Letras da UNESP/Assis. 2001. (Supervisão Pedagógica).

ALVES, S. C. . Elaboração e correção de provas de proficiência em Língua italiana, níveis de Mestrado e Doutorado, para o Programa de Pós-Graduação em Letras, área de concentração Teoria Literária e Literatura Comparada e Literaturas de Língua Portuguesa e Lingüística,da Faculdade de Ciências e Letras da UNESP/Assis. 2001. (Exame de Proficiência).

ALVES, S. C. . Coordenadora da Sessão de Comunicações: Signo, Símbolo e Metáfora. 1998. (Mesa Redonda).

ALVES, S. C. . A UNESP nas ondas do rádio. 2001 (Coordenação).

ALVES, S. C. . Bolsa BAE (Progrma de Apoio ao Estudante) da UNESP. 2001 (Orientação) .

ALVES, S. C. . I Congresso Internacional: todas as Letras - Língua e Literatura. 2001 (Participação) .

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Colégio Eugênio Montale. , Rua Dr José Gustavo Bush, 75, Morumbi, 05705-190 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 37595959

Experiência profissional

2009 - Atual

COLÉGIO EUGENIO MONTALE

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor

2003 - 2003

Instituto Italiano para o Comércio Exterior

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 8

1997 - 1999

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor contratado, Carga horária: 24

Outras informações:
Contrato por tempo determinado

Atividades

  • 07/2001 - 12/2008

    Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa

  • 07/2001 - 12/2008

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I, Língua Italiana II

  • 08/2001 - 08/2002

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .,Cargo ou função, Coordenador da Área de Italiano.

  • 03/1997 - 06/1999

    Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Professora de Italiano.

1996 - 1996

Câmara de Comércio Exterior

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 0

Atividades

  • 06/1996 - 06/1996

    Outras atividades técnico-científicas , Câmara de Comércio Exterior, .,Atividade realizada, Intérprete.

1995 - 1995

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 0

Atividades

  • 04/1995 - 06/1995

    Outras atividades técnico-científicas , Istituto Italiano Di Cultura, .,Atividade realizada, Professora de italiano.

1995 - 1995

Consulado Geral da Itália

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Auxíliar de escritório, Carga horária: 0

Atividades

  • 10/1995 - 12/1995

    Outras atividades técnico-científicas , Consulado Geral da Itália, .,Atividade realizada, Organização de documentos e arquivos.

1991 - 1991

Agência Notícias Italiana

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete, Carga horária: 0

Outras informações:
Participação na 47ª Assembléia Geral da Sociedade Interamericana de Imprensa, no Hotel Trasnmérica

Atividades

  • 10/1991 - 10/1991

    Outras atividades técnico-científicas , Agência de Notícias Italiana, .,Atividade realizada, Intérprete.

1989 - 1996

Colégio Dante Alighieri

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 0

Outras informações:
Cursos livres

Atividades

  • Outras atividades técnico-científicas , Colégio Dante Alighieri, .,Atividade realizada, Professora de Italiano.