Diogo Martins Alves

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• ALVES, D. M. . Catulo revisitado: reflexões sobre propostas de traduções do poema 16 em língua portuguesa. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, n. 2, p. 120-142, 2018.

• ALVES, D. M. . O mito de Crises na fábula 121 de Higino: um argumento singular. Língua, literatura e ensino (UNICAMP) , v. 5, p. 1-10, 2010.

• ALVES, D. M. . Os ?Poetas Novos? em Catulo: primeiras reflexões. Língua, literatura e ensino (UNICAMP) , v. IV, p. 24-35, 2009.

• ALVES, D. M. ; LIMA, D. C. ; PACHECO, T. A. R. C. ; POLASTRI., B. E. ; PINTO, L. C. G. ; FAUSTINO, R. . Novas abordagens para o Ensino de Latim. Anais do ... Congresso de Leitura do Brasil , v. XVII, p. 110, 2009.

• ALVES, D. M. ; POLASTRI., B. E. ; FAUSTINO, R. ; MORAES, C. P. F. . CATULO: UMA NOTA INTRODUTÓRIA. Língua, literatura e ensino (UNICAMP) , v. 3, p. 459, 2008.

• ALVES, D. M. . Singularidades e estilo imanente nas Fabulae de Higino. In: XXV Semana de Estudos Clássicos / V Forum Acadêmico de Estudos Clássicos, 2010, Araraquara. Dioniso: travessias e transmutações: 25 anos! Anais da XXV Semana de Estudos Clássicos e V Fórum Acadêmico em Estudos Clássicos. Araraquara: Laboratório Editorial FCL - UNESP, 2010. v. 25. p. 15-22.

• ALVES, D. M. . Catulo Revisitado: Reflexões sobre Traduções do Poema 16 em Língua Portuguesa. In: ENTRAD 2016 ? XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: CADERNO DE RESUMOS, 2016. v. 1.

• ALVES, D. M. ; POLASTRI., B. E. ; PACHECO, T. A. R. C. ; LIMA, D. C. ; FAUSTINO, R. ; PINTO, L. C. G. . Novas abordagens para o ensino de latim. In: 17º COLE- Congresso de Leitura do Brasil, 2009, Campinas. Anais do ... Congresso de Leitura do Brasil, 2009.

• ALVES, D. M. ; POLASTRI., B. E. ; PACHECO, T. A. R. C. ; MORAES, C. P. F. ; LIMA, D. C. ; FAUSTINO, R. . Uma nova proposta para o ensino de latim. In: VII Encontro de Estudantes de Graduação dos Cursos de Formação de Professores da Unicamp, 2008, Campinas. Caderno de Resumos do VII Encontro de Estudantes de Graduação dos Cursos de Formação de Professores Da Unicamp, 2008.

• ALVES, D. M. . Catulo Revisitado: Reflexões sobre Traduções do Poema 16 em Língua Portuguesa. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Obscenidade e censura em traduções do ?libellus? de Catulo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Estilo e Narrativa Mitológica nas Fabulae de Higino. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Estilo e Narrativa Mitológica nas Fabulae de Higino. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Higino e a morte do autor. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . A Odisseia em Higino. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Recursos narrativos nas Fabulae de Higino: objetividade e recepção. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . O mito de Crises na fábula 121 de Higino: um argumento singular. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Singularidades nas Fabulae de Higino: observações filológicas acerca das variantes dos mitos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. ; POLASTRI., B. E. ; PACHECO, T. A. R. C. ; PINTO, L. C. G. ; LIMA, D. C. ; FAUSTINO, R. . Novas abordagens para o ensino de latim. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. . Os ?Poetas Novos? em Catulo: primeiras reflexões. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. ; MORAES, C. P. F. ; POLASTRI., B. E. ; FAUSTINO, R. . Catulo: uma nota introdutória. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, D. M. ; LIMA, D. C. ; POLASTRI., B. E. ; FAUSTINO, R. ; MORAES, C. P. F. ; PACHECO, T. A. R. C. . Uma nova proposta para o ensino de latim. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2011 - Atual

  Ciclos Mitológicos nas Fabulae de Higino: tradução e análise, Descrição: A relevância da obra Fabulae, atribuída a um certo Higino, tende a ser cada vez mais reconhecida nos estudos mitográficos, muito embora estudiosos (entre eles autores de edições críticas) divirjam quanto ao valor da obra em si, considerando-a desde a uma mera e medíocre tradução de um único compêndio grego, hoje perdido, até o mais importante manual de mitologia legado pela Antiguidade greco-romana. Entretanto, nossa pesquisa não tem por pretensão qualificar a obra: o intuito é, antes, observar seu texto, com destaque a características relacionadas a sua língua, estilo e gênero, investigando, inclusive, a relevância de tais aspectos para o estudo mais geral dos mitos ali referidos, bem como de outros a estes relacionados. Uma investigação prévia tratou de fábulas cujos argumentos são considerados singulares em meio ao legado de versões mitológicas antigas hoje disponíveis (a saber, as fábulas II Ino; III Phrixus; XIV Argonautae conuocati; XXXV Iole; LXXII Antigona; CIX Iliona; CXII Prouocantes inter se qui quo dimicarunt; CXXI Chryses; CXXII Aletes). Na presente pesquisa, nossa atenção se volta para os catorze primeiros ciclos mitológicos narrados nas Fabulae ? em que se encontram, inclusive, mitos para os quais hoje Higino é a única fonte antiga -, cotejando-os com textos (de gêneros vários) que tratem direta ou mais tangencialmente dos mitos associáveis às fabulas de tais ciclos. Ao atentar para a diferença da versão do mito das passagens em apreço com relação a outras fontes antigas, a partir da tradução que propomos para a língua portuguesa (inédita, ao que saibamos, no Brasil), pretendemos, ainda, considerar aspectos do gênero ao qual pertence a obra de Higino.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Diogo Martins Alves - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

• 2010 - 2010

  Fabulae Hygini: singularidades e estilo imanente, Descrição: Projeto encontra-se dividido em três partes: na primeira procura-se expor, sumariamente, um panorama que circunscreve distintos tratamentos que as Fabulae de Higino têm recebido, assim como as discussões sobre a transmissao do texto, título, data, autoria, gênero(s) (a saber, genealogia, catálogo e fábula) e composição. Em um segundo momento, busca-se desenvolver uma análise estilística da obra, lançando olhar sobre nove dentre as fábulas para cujos argumentos (ou aspectos deles) Higino tem sido considerado a única fonte antiga. Por fim, propõe-se uma tradução dessas fabulae, no intento de divulgar em língua portuguesa uma tradução anotada ? inédita, ao que se saiba, no Brasil -, de uma obra que, embora seja pouco pesquisada entre nós, em outros países vem sendo objeto de estudos inclusive recentes. Nas notas à tradução, intenta-se, entre outros aspectos, destacar a singularidade da versão higiniana, por meio do cotejo com textos de gêneros vários que tratem mais tangencialmente os referidos mitos. Embora algumas passagens venham sendo consideradas meros erros ou mesmo um estilo pedestre do autor das Fabulae, um olhar atento ao texto revela-nos também efeitos interessantes de sua composição, muitas vezes desconsiderados pela crítica da obra.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Diogo Martins Alves - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.