Ronaldo Lima

2012

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

1995 - 1997

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

FRIAS, J. Y. ; LIMA, R. . Traducir la imagen de la letra: paratraducción avant la lettre o el diálogo de sordos entre editor y tradutor.. 2014. (Outro).

FRIAS, J. Y. ; LIMA, R. . Traduire l'image du pouce levé dans Asterix en Hispanie. 2014. (Congresso).

LIMA, R. ; FRIAS, J. Y. . Traducir la imagen en publicidad. 2014. (Congresso).

LIMA, R. . Antropologia literária em Jorge Amado na perspectiva dos Estudos da Tradução. Palestra com Prof. Dr Alain-Philippe Durand. 2011. (Outro).

LIMA, R. ; GOTZ, H. B. ; Romanelli, S. ; SOARES, N. G. ; SOUZA, R. ; MAFRA, A. . I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e audiovisual. 2011. (Outro).

LIMA, R. . Odorico Mendes e a tradução de textos poéticos. Palestra com Prof. Dr. Paulo Sérgio de Vasconcellos (UNICAMP). 2011. (Outro).

DURAND, A. ; LIMA, R. ; RASSIER, L. W. . Literatura Cinema e Tradução: os não-lugares no cinema e no romance francês contemporâneo - Parte 1. 2011. (Outro).

DURAND, A. ; LIMA, R. ; RASSIER, L. W. . Literatura Cinema e Tradução: os não-lugares no cinema e no romance francês contemporâneo - Parte 2. 2011. (Outro).

DURAND, A. ; LIMA, R. ; RASSIER, L. W. . O Romance Francês do Século XXI à luz dos Estudos da Tradução - Parte 1. 2011. (Outro).

DURAND, A. ; LIMA, R. ; RASSIER, L. W. . O Romance Francês do Século XXI à luz dos Estudos da Tradução - Parte 2. 2011. (Outro).

DURAND, A. ; LIMA, R. . La musique rap et la culture hip-hop aux USA et en France. 2011. (Outro).

DURAND, A. ; LIMA, R. . Le cinéma comique français. 2011. (Outro).

BARTHOLAMEI JUNIOR, L. A. ; LIMA, R. . MINICURSO: OMEGAT+: O WordFast Gratuito como programa de auxilio à tradução (PAT). 2011. (Outro).

LIMA, R. ; SIMONI, K. ; GUERINI, A. . IV Seminário de Pesquisas em Andamento. 2011. (Congresso).

CARVALHO, M. B. ; LIMA, R. . A noção de caso subjacente com vistas à tradução. 2011. (Outro).

CARVALHO, M. B. ; LIMA, R. . Uma nova proposta de análise linguística para a tradução. 2011. (Outro).

CARVALHO, M. B. ; LIMA, R. . Uma nova proposta de análise linguística para a tradução.. 2011. (Outro).

LIMA, R. . Représentations de la culture hip-hop dans le stade de football de Marseille. Palestra com Dr. Alain-Philippe Durand (Rode Island University).. 2010. (Outro).

LIMA, R. . Traduction anglaise de Windows on the World par.Palestra com o Prof. Dr. Alain-Philippe Durand (Rode Island University). 2010. (Outro).

LIMA, R. ; SANTOS, O. M. . A tradução juramentada (TJ). 2010. (Outro).

LIMA, R. ; JAROUCHE, M. M. . Tradução das Mil e uma Noites - Quarto Volume - Palestra Prof. Dr. Mamede Mustafa Jarouche (USP). 2010. (Outro).

ROMÃO, T.L.C. ; GOROVITZ, Sabine ; SANTOS, O. M. ; LIMA, R. . Tradução e Interpretação. 2010. (Outro).

ROMÃO, T.L.C. ; LIMA, R. ; GOROVITZ, Sabine ; SANTOS, O. M. . Oficina "Técnicas de anotações em interpretação consecutiva". 2010. (Outro).

LIMA, R. ; PAULA, M. B. ; ORGADO, G. T. M. R. ; YEE, Raquel da Silva. ; SOUZA, R. . III Seminário de Pesquisas em Andamento. 2010. (Outro).

LIMA, R. . Literatura árabe clássica e tradução - Com Prof. Dr. Mamede Mustafa Jarouche. 2010. (Outro).

LIMA, R. ; HINOJOSA, F. R. O. ; SOUZA, R. ; PAULA, M. B. ; YEE, Raquel da Silva. . II Seminário de Pesquisas em Andamento. 2009. (Outro).

LIMA, R. . Tradução de romances brasileiros para o francês. 2009. (Outro).

LIMA, R. ; DURAND, A. . Thématiques et éthiques du 11 septembre dans le roman contemporain - Palestra com Alain-Philippe Durand - Rode Island University. 2009. (Outro).

RASSIER, L. W. ; LIMA, R. . Tradução de romances brasileiros para o francês. 2009. (Outro).

LIMA, R. ; SOUZA, A. C. . Transcriação e subjetividade no cinema: tradução de metáforas - conferência com a Prof. Dra. Ana Cláudia de Souza. 2008. (Outro).

LIMA, R. ; ROCHA, V. M. . Québec: memória e celebração dos 400 anos - conferência com Vanessa Massoni da Rocha. 2008. (Outro).

LIMA, R. ; DURAND, A. . Jorge Amado en France - Palestra com Alain-Philippe Durand - Rode Island University. 2008. (Outro).

LIMA, R. ; DURAND, A. . Introduction au roman français contemporain - Palestra com Alain-Philippe Durand - Rode Island University. 2008. (Outro).

LIMA, R. . Seminário de Pesquisas em Andamento. 2008. (Outro).

CARVALHO, M. B. ; LIMA, R. ; SOUZA, Ana Cláudia de . 'Quase a mesma coisa' - olhares teóricos e práticos da tradução a partir das reflexões de Umberto Eco (2007) - conferência com Prof. Dr. Maurício Brito de Carvalho. 2007. (Outro).

LIMA, R. ; SOUZA, Ana Cláudia de . I Seminário de Pesquisas Discentes em Desenvolvimento. 2007. (Congresso).

MATOS, S.M.de ; LIMA, R. . SINTRA-ABRATES: atividades, ações e perspectivas. 2006. (Exposição).

BERNARD, Andrès ; LIMA, R. . Québec/Brésil: quelle Latino-Américanité?. 2003. (Outro).

GERLACH, C. L. C. L. ; BURGER, J. ; CARVALHAL, T. F. ; MORAES, M. R. B. ; LIMA, R. . Semaine Saint-Exupéry. 2000. (Congresso).

E por falar em tradução.... Tradução & Paratradução: imagens e letras de canções.. 2014. (Congresso).

Falando de Tradução....Falando de Tradução.... 2013. (Simpósio).

X Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão.Minicurso: Japão: desvendando culturas sob o viés da tradução.. 2012. (Seminário).

II Encontro Nacional Cultura e Tradução.A troca de código linguístico em desenhos de crianças bilingues. 2011. (Encontro).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.As várias fases de um item lexical. 2011. (Seminário).

IV Seminário de Pesquisas em Andamento.Diálogos entre linguagem verbal e não verbal. 2011. (Seminário).

X Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão.História da tradução no Brasil: o século XIX em foco (2).. 2011. (Seminário).

X Semana de Ensino Pesquisa e Extensão.Minicurso - Representação de língua estrangeira em desenhos de crianças.. 2011. (Seminário).

IX Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não Verbal. Gaps Lexicais na "língua" dos Schtroumpfs. 2010. (Congresso).

IX Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não Verbal.Tradução Jornalística: Marcas Culturais na Gênese do Texto Notícia. 2010. (Encontro).

III Congresso Internacional da Metáfora na Linguagem e no Pensamento. As metáforas pedagógicas em questão: discussão a respeito do ensino de línguas. 2008. (Congresso).

III Encontro Regional dos Estudantes de Letras.Maio de 68- 40 anos da ruptura. 2008. (Encontro).

II Semana Acadêmica de Letras.Ruptura de maio de 1968. 2008. (Seminário).

Metodologia do ensino de língua portuguesa - UFSC.A educação brasileira: um olhar histórico. 2008. (Seminário).

Metodologia e Fundamentos do Ensino de Língua Portuguesa e Alfabetização - UFSC.A fonética na aprendizagem da escrita: processo de alfabetização. 2008. (Seminário).

XV Congreso Internacional de la Asociación de Linguística Y Filología de la América Latina. Tradução intersemiótica e ensino de línguas estrangeiras. 2008. (Congresso).

I Fórum International da Diversidade Lingüística. Reflexões acerca da inserção dos estudos da tradução a estudantes monolíngües. 2007. (Congresso).

II Encontro Açoriano da Lusofonia - Açores: a insularidade, o isolamento e a preservação da língua portuguesa no mundo.Representações da cultura açoriana na Ilha de Santa Catarina. 2007. (Encontro).

I Semana Acadêmica de Letras. Apresentação do Projeto Pedagógico do Curso de Letras Estrangeiras. 2007. (Congresso).

Primeiro Colóquio Internacional de Lexicografia Pedagógica. Questão de isomorfismo histórico e fenômenos de contemporaneidades no uso de suportes para a tradução. 2007. (Congresso).

VII Coloquio Internacional sobre Gestión Universitaria de América del Sur. Gestão dos Projetos "Cursos Extra-Curriculares de Línguas Estrangeiras" e "Laboratório de Proficiências" (UFSC/CCE/DLLE). 2007. (Congresso).

VIII Ciclo de Ensino do Curso de Letras da Unesc.Relação possível entre os processos de ensino e aprendizagem em língua materna e não materna. 2007. (Seminário).

XVIème. Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Communications en Français. 2007. (Congresso).

IX Seminário de Lingüística Aplicada e VI Seminário de Tradução.Compreendendo legesdas de filmes: interação entre o código lingüístico oral, sua tradução escrita e a imagem. 2006. (Seminário).

Workshop sobre aspectos pragmáticos da tradução.A pragmática e a tradução técnica português-francês. 2006. (Encontro).

VIII Congresso Interncional da ABECAN. Comunicação: A tradução de metáforas no processo de legendação do filme As invasões bárbaras (Canadá, 2003). 2005. (Congresso).

XVe Congrés Brésilien des Professeurs de Français: Plurilinguisme et identité culturalle. 1) La traduction à l'Université Fédérale de Santa Catarina: de la salle de classe à la recherche; 2) L'intégration FLE et PLM (project bivalence) - perspectives d'entrées basées sur les genres du discours. 2005. (Congresso).

Universidade Católica de Pelotas. III FILE - Fórum Internacional de Línguas Estrangeiras. 2004. (Congresso).

VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. VIII Congresso Nacional de Lingüistica e Filologia. 2004. (Congresso).

XXII SEURS - Seminário de Extensão da Região Sul.Cursos Extracurriculares de Línguas Estrangeiras. 2004. (Seminário).

Circulo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos. I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos. 2003. (Congresso).

III Congresso Internacional da ABRALIN. III Congresso Internacional da ABRALIN. 2003. (Congresso).

II ANPLE.Encontro Nacional sobre Políticas de Ensino de Línguas Estrangeiras.. 2001. (Encontro).

XII SEDIFRALE. 12e Congrès Latino-Américain de Professeurs et Chercheurs de Français Langue Étragère. 2001. (Congresso).

CELSUL.IV Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. 2000. (Encontro).

X Encontro Mundial de Professores de Francês. Congrès Mondiale de la Fédération Internationale des Professeurs de Français.. 2000. (Congresso).

II ABRALIN.II Encontro Nacional da ABRALIN. 1999. (Encontro).

II CELSUL.II Encontro do Círculo Lingüístico do Sul. 1999. (Encontro).

XII ENPF.XII Encontro Nacional de Professores de Francês. 1998. (Encontro).

Linguistics and Phonetics 97. Linguistics and Phonetics 97. 1997. (Congresso).

V Encontro Nacional de Fonética e Fonologia.V Encontro Nacional de Fonética e Fonologia. 1997. (Encontro).

I Encontro de Variação Lingüística do Cone Sul.II Encontro de Variação Lingüística do Cone Sul. 1996. (Encontro).

HEIDERMANN, W.;LIMA, R.; COSTA, A.da; ROCHA, M.. Proposta de metodologia baseada em corpus na elaboração de um glossário: termos de economia como ilustração.. 2015. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURÃO, A.B.; SCHERER, B. R.; DUTRA, D.J.V.;LIMA, R.. Benjamin - suas concepções e propostas em seu ensaio: "A tarefa do tradutor".. 2015. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; DURAO, A. B. A. B.. A terminologia aduaneira para viajantes: proposta de glossário monolíngue com equivalências. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.FAVERI, C. B.; Loguercio, S. D.. A literatura brasileira traduzida na França de 2000 a 2013: uma perspectiva descritiva e sociológica. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABBES, G. J.; OLIVEIRA, C. L. P.; DURAO, A. B. A. B.;LIMA, R.. Traduções comentadas de três contos orais africanos coletados por Hamadou Hampâté Bâ.. 2015. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CUNHA, J.M.; RASSIER, L.;FAVERI, C. B.LIMA, R.. Literatura, cinema e paratextualidade: aspectos identitários em Stupeur et Tremblements.. 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.;LIMA, R.; BARROS, L. A.. Análise terminológica e proposta de divulgação de um subconjunto de verbetes da morfologia vegetal.. 2014. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.da;LIMA, R.; VIEIRA, C.;FAVERI, C. B.. A literatura brasileira traduzida nos EUA: abordagem descritiva e paratexto.. 2014. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ANASTACIO, S. M. G.; SANTOS, dos Rosa Borges. Legendando Raccon & Crawfish: Proposta de Estudo e Edição do Processo Criativo de uma Legendagem Fílmica. 2013. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura Contemporâneas) - Universidade Federal da Bahia.

RASSIER, L. W.; ZILLY, Berthold; CUNHA, J.M.;LIMA, R.. Lélégance du hérisson de Muriel Barbery et Le hérrison de Mona Achache.. 2013. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; VILAROUCA, C. G.; Fernandes, Lincoln;LIMA, R.. Cava a cova ! Análise descritiva da cena dos coveiros de Hamlet.. 2013. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.; ANDRADE, O. G.; MOTA, M. B.;LIMA, R.. Inglês para brasileiros: a presença da língua materna e da tradução no UPGRADE. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUZA, I. M.; COSTA, A.da; RASSIER, L.;LIMA, R.. Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua.. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURÃO, A.B.; DUTRA, D.J.V.; CARMINATI, C.J.;LIMA, R.. Tradução, tecnologia, filosofia. 2013. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.; SEIDE, M. S.;LIMA, R.; OLIVEIRA, L. C.; DUTRA, D.J.V.. A frequência de uso de locuções idiomáticas em livros didáticos de espanhol como língua estrangeira: uma pesquisa com base em corpus.. 2013. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, M. J. D.; ZIPSER, M. E.;LIMA, R.; MARCHESAN, Maria Teresa. A representação cultural do fato noticioso: a tradução e suas refrações.. 2012. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L. W.; COSTA, A.; AGUIAR, M.A.L.; SANTOS, Danúsia Torres;LIMA, R.. A tradução no ensino de inglês por meio da interpretação de desenhos de crianças.. 2012. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ANASTACIO, S. M. G.; O'Shea, J. R.; Romanelli, S.; FUNCK, S. B.; ZIPSER, M. E.. Análise descritiva das traduções brasileiras do Diary of Adam and Eve de Mark Twain. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.FAVERI, C. B.; SIMONI, K.; VASCONCELLOS, P. S.. Odorico Mendes, o manuscrito da Iliada e diversas facetas da atividade tradutória. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.; SOARES, R. L.; COSTA, M. J. D.; Romanelli, S.;LIMA, R.. Marcas culturais em interface: os caminhos de aproximação entre tradução e jornalismo. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.; COSTA, M. J. D.; BRANCO, S. O.;LIMA, R.. O Caso AF447: o jornalista como tradutor de fatos nas culturas brasileira e portuguesa. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ZIPSER, M. E.; CARVALHO, M. B.; COSTA, M. J. D.. Multiculturalismo: propostas de recontextualizações de fatos culturais na tradução de textos em livros didáticos. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; BREZOLIN, A.; Weininger, Markus J.; ALVES, A. M.; Fernandes, Lincoln. O Novum e os padrôes preferenciais nas traduções de Speaker for dead de Orson Scott Card: um estudo baseado em corpus.. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; Weininger, Markus J.; Fernandes, Lincoln; Greggersen, Gabriele. Análise da tradução das intertextualidades bíblicas realizada na obra O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa, de C.S.Lewis. Elaine Carneiro Sant'Anna. 2010. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; CESCO, A.; HEIDERMANN, W.; Romanelli, S.; JAROUCHE, M. M.. A gênese de um processo tradutório: as mil e uma noites de D. Pedro II. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; GAMA, M. E. C.; HEIDERMANN, W.; RASSIER, L. W.; Romanelli, S.. Nas asas do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; CESCO, A.; DURAND, A.; CARVALHO, M. B.. A tradução de metáforas no filme japonês a viagem de Chihiro.. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; CESCO, A.; DURAND, A.. Ideologia e tradução em Animal Farm. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ZIPSER, M. E.; COSTA, M. J. D.; DURAND, A.. Traduzindo a língua dos Schtroumpfs. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; VANDRESEN, P.; COSTA, M. J. D.. Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ZIPSER, M. E.; EMMEL, I.. Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em neurobiologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; COSTA, W.C.; O'Shea, J. R.; DURAND, A.. With Specimens of Song: a tradução da rima de Dickinson.. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; SOUZA, A. C.; RODRIGUES, C.. Legendação de metáforas: um estudo empírico experimental com base no filme "La lengua de las mariposas". 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLÉ, Philippe;LIMA, R.; COSTA, M. J. D.. Sackl. Estudo lexicográfico de dois dicionários bilingues brasileiros: pesquisa do caso das expressões idiomáticas. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; CARVALHO, M. B.; MONTEIRO JÚNIOR, S.; ZIPSER, M. E.. Aspectos tradutórios da interação entre modalidades semióticas: análise de textos da dentística. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; SOUZA, A. C.; CARVALHO, M. B.; ZIPSER, M. E.; MONTEIRO JÚNIOR, S.. Aspectos tradutórios da interação entre modalidades semióticas: análise de textos da dentística. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.HEBERLE, V. M.; CARVALHO, M. B.; DELLAGNELO, A. K; SOUZA, A. C.. Mapeamento macro e micro-estrutural da retextualização de resumos on-line: estudo da transitividade de abstracts biomédicos. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUZA, Raquel Guizo de;LIMA, R.; CARVALHO, M. B.. Aspectos tradutórios da interação entre modalidades semióticas: análise de textos da dentística. 2006. Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MACHADO, L. R.;LIMA, R.; ALCARRAZ, Rafael Carmolinga. Tradução Técnica - Estudo da tradução de legendas de filmes. 2006. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; HUMBLÉ, Philippe; WELKER, Herbert; CARMOLINGA, Rafael. Um estudo comparativo de dicionários bilingües português/espanhol. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; HUMBLÉ, Philippe. O uso do dicionário bilingüe português/espanhol no ensino fundamental do Colégio Dom Jaime Câmara. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

KAFKA, S. G.;LIMA, R.FAVERI, C. B.; MACHADO, M. M.. Estudo do VOT no português brasileiro.. 1999. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

KAFKA, S. G.;LIMA, R.; MACHADO, M. M.;FAVERI, C. B.; PAGEL, D. F.. Estudo acústico-articulatório de 4 tipos de disfarces vocais - Uma perspectiva forense.. 1999. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ANTUNES, C. M.;LIMA, R.; PELANDRÉ, N. L.. O texto na aula de língua portuguesa: uma relaão de autoria. 1999. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA FILHO, J. L. A. DA;LIMA, R.; BAPTISTA, B. O.; COLLISCHONN, G.. The production of english syllable-final consonants by brasilian EFL learners. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; PAGEL, D. F.. Variações temporais de vogais e consoantes em sílabas de padrão CV em enunciados em francês : estudo comparativo. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROSSI, A.;LIMA, R.; PAGEL, D. F.; WIOLAND, F.;FAVERI, C. B.. Análise auditiva e acústica do fenômeno da ligação do francês realizado por estudantes brasileiros. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FRAGA, L.;LIMA, R.; WIOLAND, F.;FAVERI, C. B.; PAGEL, D. F.. Progressão das estratégias utilizadas por brasileiros para a realização das vogais nasais ã e é do francês - análise acústica e auditiva. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOARES, N. G.;LIMA, R.; WIOLAND, F.; VANDRESEN, P.; PAGEL, D. F.. O acento rítmico francês realizado por estudantes brasileiros de nível iniciante e avançado - Estudo acústico das vogais /a/, /i/ e /u/.. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; WIOLAND, F.;FAVERI, C. B.; PAGEL, D. F.; VANDRESEN, P.. Sibilantes coronais - o processo de palatalização e a ditongação em sílabas travadas na fala de florianopolitanos nativos: uma análise baseada na fonologia da geometria de traços. 1996. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEROLD, C.;LIMA, R.; ISTRE, G. L.; VANDRESEN, P.;FAVERI, C. B.. Aspectos da fonologia da língua kaingang - dialeto central. 1996. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARRUDA, C. M. R.;LIMA, R.; PAGEL, D. F.;FAVERI, C. B.; VANDRESEN, P.. Estudo acústico da labialização das vogais francesas de média abertura por aprendizes brasileiros. 1996. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; SCHERRE, M. M. P.; GORSKI, E.; VANDRESEN, P.. Concordancia verbal com o pronome Tu na fala do Sul do Brasil. 1996. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; BRESCANCINI, C. R.; VANDRESEN, P.; BISOL, L.; OLIVEIRA, S. G.; GORSKI, E.. A palatalização da fricativa alveolar não-morfemica em posição de coda no portugues falado em tres regiões de influencia açoriana do municipio de Florianopolis - uma abordagem não-linear. 1996. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAGEL, D. F.; Wioland, François;FAVERI, C. B.LIMA, R.. Contribuição para o Estudo Acústico da Sonoridade da Consoante /R/ do Francês Realizada por Estudantes Brasileiros. 1996. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Severo, C. G.; OLIVEIRA, C. L. P.; KULAITIS, F.; SILVA, D. N. E.; BRAGA, S.;LIMA, R.. A política linguística do Québec: do processo de imigração ao devenir québécois. 2018. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; SCHNEIDER, G.; TENFEN, M.; CARNEIRO, M. C.; COSTA, A.. Aproximações entre letreiramento e tradução linguística na tradução de histórias em quadrinhos. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; RASSIER, L. W.; DURAND, A.; PIUCCO, N.; SACKL, A. M. B. C.. Estudo paratradutológico para a análise da ironia em duas traduções de Windows on the World de Frédéric Beigbeder. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LOPEZ, C.;LIMA, R.; PULIDO, M.; SIMONI, K.; MONTEIRO, J.; TENFEN, M.. Paratradução do Popol Wuj: paratextos e excertos do Gênesis. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.; TORRES, M. H.; Fernandes, Lincoln; RIBEIRO-AYA, O. M.; SEIDE, M. S.;LIMA, R.. Unidades fraseológicas com zoônimos em dicionários monolíngues e bilíngues (português-ingês) em livros didáticos do PNLD. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; DURAO, A. B. A. B.; ROCHA, M.; BABINI, M.; BREZOLIN, A.; MACIEL, C. A.. Proposta de elaboração de glossário terminológico bilíngue para a área de agropecuária. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; OLIVEIRA, C. L. P.; Wandresen, M.; Loguercio, S. D.; BECK, M. S.; ABBES, G. J.. Componentes identitários em iconotexto jornalístico quebequense através da tradução&paratradução. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L.;FAVERI, C. B.; CESCO, A.; FRIAS, J. Y.; SUZUKI, T.;LIMA, R.. Literatura Traduzida de Murasaki Shikibu - Análise paratextual em Genji Monogatari. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BRANCO, S. O.; OLHER, R. M.; CESCO, A.; COSTA, A.da; RASSIER, L.;LIMA, R.. Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker.. 2013. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; DURAO, A. B. A. B.; FINATTO, M. J. B.; SARDINHA, P. A. B.; VIEIRA, C.; COSTA, A.da. Proposta de ordem sequencial e criação de sistemas informáticos para extração terminológica bilíngue em corpora paralelos inglês/português com vistas à tradução de textos das ciências médicas. 2013. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; VIEIRA, C.; DURAO, A. B. A. B.; FINATTO, M. J. B.; SARDINHA, P. A. B.; COSTA, A.da. Proposta de ordem sequencial e criação de sistemas informáticos para extração terminológica bilíngue em corpora paralelos inglês/português com vistas à tradução de textos das ciências médicas.. 2013. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MIRANDA, F.V.B.; LIMOLI, Loredana; NASCIMENTO, E. L.; DURÃO, A.B.; DURAO, A. B. A. B.; JOANILHO, M.P.G.;LIMA, R.. O uso de dicionário escolar como mediador do ensino de produções textuais por alunos de ensino fundamental. 2012. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Londrina.

LIMA, R.; BRANCO, S. O.; SOARES, R. L.; ZIPSER, M. E.; Fernandes, Lincoln; GUERINI, A.. O Mundo pós "11 de setembro": Tecendo fios/textos entre tradução e a narratividade jornalística. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PIASECKA-TILL, A.;LIMA, R.MEURER, J. L.; MAGALHAES, C. M.; OLIVEIRA, L. P.;HEBERLE, V. M.; RODRIGUES, R. H.. Whos afraid of political correctness? A study in critical discourse analysis of british newspapers.. 2002. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SEARA, I. C.;LIMA, R.; VANDRESEN, P.; ALBANO, E. C.; MACHADO, M. M.;FAVERI, C. B.. Estudo acústico-perceptual da nasalidade das vogais do português brasileiro. 2000. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIARI, M. M.;LIMA, R.; VANDRESEN, P.. As condições de resistência e vitalidade de uma língua minoritária no contexto sociolingüístico brasileiro.. 1999. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; RASSIER, L. W.; SIMONI, K.. A ironia em Windows on the World de Frédéric Beigbeder: análise das retextualizações nos sistemas literários brasileiro e americano. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; WEININGER, M. J.; ZILLY, Berthold. Paratradução do humor em Fipps der Affe de Wilhelm Busch. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; PULIDO, M.; COULTHARD, R.. O letreiramento como tradução - em tradução de histórias em quadrinhos. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ZILLY, Berthold; FINCO, H.. Da literatura ao cinema: o espaço de concepção da adaptação cinematográfica "Estive em Lisboa e lembrei de você". 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ROCHA, M.; DURÃO, A.B.. Aproximação entre Estudo Terminológico Digital e Análogo acrescido de Paratextos visando à Tradução em Português/Inglês na área da Pediatria. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; MARIAN, J.; ROCHA, M.. Proposta de elaboração de glossário terminológico bilingue para a área de agropecuária.. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.; COSTA, A.;LIMA, R.. Literatura Traduzida de Murasaki Shikibu - Análise paratextual em Genji Monogatari. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; COSTA, A.;LIMA, R.. Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker.. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FEITOSA, M.P.; Sardinha, T.B.;LIMA, R.. Proposta de ordem sequencial e criação de sistemas informáticos para extração teminológica bilingue em corpora paralelos - inglês/português - com vistas à tradução de texto das ciências médicas.. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.; ROCHA, M.;LIMA, R.. Proposta metodológica para construção de um banco de dados terminológico e elaboração de glossário bilingue da área textil - Máquinas de Costura. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; DURAO, A. B. A. B.; CRISTOVAO, V. L. L.; NASCIMENTO, E. L.. O desenvolvimento da competência linguistica (escrita) em L1 e o uso de dicionários. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Pós- Graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Londrina.

LIMA, R.; SIMONI, K.; CESCO, A.; Romanelli, S.. O manuscrito de Chchixastenango e a voz do Popol Wuy. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.SOUZA, Ana Cláudia de; ALCARRAZ, Rafael Carmolinga. Análise comparativa do uso efetivo - em contexto - do verbo dar e suas acepções e expressões idiomáticas em corpus paralelo português e espanhol com as propostas nos dicionários.. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SEARA, I. C.;LIMA, R.FAVERI, C. B.; ISTRE, G. L.; ALBANO, E. C.. Estudo acústico-perceptual da nasalidade das vogais do português brasileiro. 1998. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Santurbano, A. P. F.; Barbosa, M. A.; Campos, D. Q.;LIMA, R.. Balzac e A Obra-Prima Desconhecida: um realismo impossível. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; FERREIRA, N. S.; AGOSTINHO, A. L.. Estudo contrastivo da expressão do futuro simples e perifrástico do francês e do português brasileiro numa perspectiva tradutológica. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; DUTRA, D.J.V.; RIEG, B.. No ensaio "Tarefa o Tradutor" do filósofo Walter Benjamin: a import?ncia da "História" para traduzir.. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; COSTA, A.da;FAVERI, C. B.. A tradução da literatura brasileira nos Estados Unidos: uma abordagem descritiva.. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Lincoln; RASSIER, L.;LIMA, R.. O olhar do outro para (re)conhecer o mundo: proposta de legendagem para o português de Moko, enfant du monde,. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.da;LIMA, R.; DURAND, A.. Estudo de marcas culturais na composição e na tradução de texto jornalístico sobre psicanálise. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.da; DURAND, A.;LIMA, R.. Contribuições para o tratamento de textos jurídicos - interpretação e variação de nível de língua na retextualização interlinguística. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, M. J. D.; ZIPSER, M. E.; D'Ely, R.;LIMA, R.. A tradução funcionalista: construindo caminhos para o desenvolvimento da interculturalidade no ensino de ELE.. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; CUNHA, J.M.; RASSIER, L. W.. Literatura, cinema: a problemática identitária em Stupeur et tremblement.. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURÃO, A.B.; DUTRA, D.J.V.;LIMA, R.. Tecnologia e o poder de esclarecimento das massas. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L. W.;LIMA, R.; SOUSA, G.; TORRES, M. H.. Uma tradução comentada do conto Le berger bossu-bossu ou Le cavalier solitaire, de amadou Hampâté Bâ. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, C. L. P.;LIMA, R.; Silva, S. F. da. Pesquisa exploratória para a elaboração de um programa de disciplina para oferta de curso preparatório para o DELF B1 na UFSC. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L.;LIMA, R.; PEREIRA, T.. Identidade Indígena e paramentos em Mon cher cannibale de Antônio Torres na tradução de Dominique Stoenesco. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; DURAND, A.; COSTA, A.; BAUER, G.. Balzac e sua escritura pintura em busca do absoluto na literatura. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; RASSIER, L. W.; URQUIZA, V.. Figurações identitárias França-Brasil em O Nobre Sequestrador de Antônio Torres. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; RASSIER, L. W.. La Littérature comme outil d'affirmation de l'identité amérindienne: renversements de perspectives dans Le Racisme est nouveau en Amérique de Georges Sioui (2002). 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ASSIS, E.G.;FAVERI, C. B.; COSTA, A.da. L'influence des études sémiotiques dans les décisions de traduction de Bandes Dessinées: Traduction commentée de l'oeuvre 'Dans Mes Yeux' de Bastien Vivès. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; TORRES, M. H.; COSTA, A.. Interpréter pour traduire Out-El-Kouloub - Sous le ciel de l'Islam. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Rapports possibles entre l'histoire de Cendrillon et les femmes à l'usine au XIX siècle. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L.; COSTA, A.da;LIMA, R.. Bahia d'autres saints, identités et religion afro-brésilienne dans la traduction française de Jubiabá de Jorge Amado.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; COSTA, A.. Analyse de deux traductions brésiliennes de L`Amant de Marguerite Duras. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; TORRES, M. H.. Traduction commentée de réflexions sur le suicide de Madame de Staël. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; RIBEIRO, B. S. B.;LIMA, R.. Réflexions sur le suicide de Madame de Staël. 2011.

LIMA, R.; RASSIER, L. W.; SERAFIM, J.F.. Sous-titrage d'auteur: La réception chez le spectateur du film Socialisme de Jean-Luc Godard. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesas) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; RASSIER, L. W.. La problématique identitaire chez Les soleils des Indépendances d'Ahmadou Kourouma. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesas) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; TORRES, M. H.. Traduction commentée du conte. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; TORRES, M. H.. Les défis éthiques d'une traduction. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Harpagon dévoilé: les procédés de caractérisation du personnage de LAvare de Molière. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; TORRES, M. H.. La femme maghrébine em France: Traduction commentée de la nouvelle. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOTA, M. B.;LIMA, R.. La mémoire de travail et la production orale en L2 du français et de l'anglais par des parleurs du portugais comme L1. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Transformando um conto em roteiro de curta-metragem. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Étude des stratégies de traduction - français/portugais du comique dans les Bandes Dessinées d'Astérix. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. L'influence de la langue et de la culture française chez Machado de Assis: une étude de la trilogie Dom Casmurro, Quincas Borba et Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; VIVIANI, Zélia Anita. .Le texte traduit comme clef d'accès à l'univers littéraire. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.;LIMA, R.; FALEIRO, Alvaro; DANTAS, M. P.. Concurso Público para Professor de Línguas Estrangeiras Modernas - Francês. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Faleros, A.S.; Aguiar, O.B.;LIMA, R.FAVERI, C. B.. Concurso Público para Professor Adjunto - Língua e Literatura de expressão francesa. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; SOUZA, R. A.. Comissão examinadora do Concurso Público Metodologia do Ensino de Língua Estrangeira Modalidade Educação a Distância. 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; XAVIER, Rosely Perez; SCHERER, Amanda Eloina. Concurso Público para Professor Adjunto da área de Metodologia do Ensino do Centro das Ciências da Educação da Universidade Federal de Santa Catarina. 2004. Universidade do Estado de Santa Catarina.

LIMA, R.; VIVIANI, Zélia Anita; SOARES, N. G.. Concurso Simplificado para Professor Substituto de Francês. 1999. Universidade Federal de Santa Catarina.

COELHO, I. L.; MORETTI, M. F. S.; SUTTON-SPENCE, R. L.; SCRAMIM, S. C. L.; BONINI, A.; SANTURBANO, P. P. F.;LIMA, R.; SILVEIRA, R.; FIGUEIREDO, L. F. G.; PAZMINO, A. V. P. Y. M.; CHRISTOFOLETTI, R.. Comissão de seleção e acompanhamento dos bolsistas de iniciação cientifica - PIBIC/CNPq e BIPI/UFSC. 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Avaliador PVE Sênior. 2018. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.

LIMA, R.; GIACOMELLI, I. L.; PIZZIO, A. L.; BRANDAO, A. S.; SALVATTI, F. G.; BATISTA, C. R.; VARGAS, J. E.. Comissão Pedagógica de capacitação docente em estágio probatório ou em formação continuada. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Coordenador de Pesquisa do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

BERRI, A. R.;FAVERI, C. B.; OLIVEIRA, C. L. P.; ABBES, G. J.; RASSIER, L. W.; TORRES, M. H.; SOARES, N. G.;LIMA, R.. Núcleo Docente Estruturante do Curso de Graduação em Letras-Francês. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Coordenação de Estágios do Curso de Letras Francês Bacharelado e Licenciatura. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; RAMOS, D. K.;LIMA, R.. Qualificação Mestrado - A tradução em livros didáticos de espanhol como língua estrangeira no plano nacional do livro didático 2011. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; RASSIER, L.;LIMA, R.. Concurso simplificado para professor substituto de francês. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

COULTHARD, R.; HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.;LIMA, R.. Qualificação Mestrado - Morfologia vegetal: uma proposta terminológica online. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.;LIMA, R.. Defesa de monografia de conclusão de curso - Traduction commentée du conte Le Noble de Madame de Charrière. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.FAVERI, C. B.. Revalidação de diploma estrangeiro curso letras estrangeiras francês. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina.

BAUER, G.; COSTA, A.da;LIMA, R.. Littérature Illustrée - un univers à découvrir chez Raul Pompéia. 2013. Universidade Federal de Santa Catarina.

LAMBERT, Jose; WEININGER, M. J.;LIMA, R.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - Representação e interpretação da noção de L1, L2 e LE e troca de código em desenhos de crianças bilingues.. 2012. Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.;LIMA, R.; COSTA, M. J. D.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - Texto e contexto na construção de sentidos: a tradução em sala de aula de LE. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

NICOLACOPULOS, A. T.;LIMA, R.; D}URÂO, A.B.de A. B.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - Linguística de corpus como ferramenta de apoio na construção de glossário de pediatria - análise lexical/terminológica dos corpora BNC e JPED. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

AGUIAR, M.A.L.; BERGMANN, J.;LIMA, R.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - A tradução no ensino de inglês por meio da interpretação de desenhos de crianças. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, M. J. D.; ZIPSER, M. E.;LIMA, R.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - O gênero textual notícia no suporte jornal: a tradução de fato e o trânsito das palavras no contexto cultural do leitor.. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Lincoln; Weininger, Markus J.;LIMA, R.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - Análise da tradução das intertextualidades bíblicas realizadas na obra O Leão, a Feiticeira e o Guarda-roupa de Carrol Lewis: um estudo baseado em corpus. Elaine Carneiro Sant'Anna. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; Romanelli, S.; Weininger, Markus J.. Coordenação da eleição de Chefe e Subchefe do DLLE. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; Romanelli, S.; Weininger, Markus J.. Membro da banca para seleção 2010.02 do Doutorado em Estudos da Tradução.. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; FUNCK, S. B.; Romanelli, S.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - Análise descritiva das traduções brasileiras do Diary of Adam and Eve de Mark Twain. Hanna Betina Götz. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.FAVERI, C. B.; CESCO, A.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - Análise dos traços estilísticos e literários em duas traduções de. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Lincoln;LIMA, R.; Weininger, Markus J.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - O estudo do estilo do tradutor nas traduções da obra. 2009.

LIMA, R.; BERRI, A. R.; VIVIANI, Zélia Anita. Banca Examinadora Especial de Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; ZIPSER, M. E.. O funcionalismo de Nord - A comunicação e a localização. 2008. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; VIVIANI, Zélia Anita. Comissão de avaliação do processo do novo currículo do Curso de Graduação em Letras Estrangeiras. 2007. Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, M. J. D.; HUMBLÉ, Philippe;LIMA, R.. Qualificação Mestrado - Investigación lexicográfica de unidades fraseológicas y sus sentidos metafóricos en dos ediciones bilingues espaol-português, português-espaols. 2007. Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLÉ, Philippe;LIMA, R.. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - Estudio de unidades fraseológicas y sus sentidos metafóricos en dos diccionarios bilíngües espaol-portugués, português-espanhol brasileiros - Ana Maria Sacks. 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.; HUMBLÉ, Philippe. Qualificação de Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - Um estudo comparativo de dicionários bilingües Português/Espanhol - Sabrina Lafuente Gimenez. 2005. Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.. Consultor ad hoc do Programa de Iniciação Científica - PIC V 2004 da UNESC. 2004. Universidade do Extremo Sul Catarinense.

Traduções comentadas de três contos orais africanos coletados por Hamadou Ampâté Bâ; ; 2015; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

Representação e interpretação da noção de L1, L2, LE e troca de código em desenhos de crianças multíngues; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica; através da variação de nível de língua; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Tradução jornalística: alusões na tradução como fator cultural no texto telejornalístico; ; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Ronaldo Lima;

A tradução no ensino de inglês por meio da interpretação de desenhos de crianças; ; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Odorico Mendes, o manuscrito da Iliada e diversas facetas da atividade tradutória; 2011; Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

Uma contribuição para a elaboração de um glossário bilíngue na área de pediatria com base em Linguística de Corpus; 2011; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Traduzindo a Língua dos Schtroumpfs; ; 2010; Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Ideologia e tradução em Animal Farm; 2010; Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

A gênese de um processo tradutório: As Mil e uma Noites de D; Pedro II; 2010; Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

A tradução de metáforas no filme japonês "A viagem de Chihiro"; 2010; Dissertação (Mestrado em Pós- Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

Nas asas do corvo - Análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ronaldo Lima;

Análise comparativa e proposta de intervenção terminológica empregada em neurobiologia; 2009; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

?WITH SPECIMENS OF SONG? - A tradução da rima de Dickinson; 2009; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Aspectos tradutórios da interação entre modalidades semióticas: análise de textos da dentística; 2006; 0 f; Dissertação (Mestrado em Pós Graduação Em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Mapeamento macro e micro-estrutural da retextualização de resumos on-line: estudo da transitividade de abstracts biomédicos; 2006; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ronaldo Lima;

Estudo acústico-articulatório das vogais orais tônicas do português em quatro tipos de disfarces; 1999; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ronaldo Lima;

Aproximações entre letreiramento e tradução linguística na tradução de histórias em quadrinhos; 2018; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Estudo paratradutológico para a análise da ironia em duas traduções de Windows on the World de Frédéric Beigbeder; 2018; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Paratradução do Popol Wuj: paratextos e excertos do Gênesis; 2015; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Componentes identitários em textos jornalísticos canadenses através da paratradução; ; 2014; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ronaldo Lima;

Literatura Traduzida de Murasaki Shikibu - Análise paratextual em Genji Monogatari; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Proposta de ordem sequencial e criação de sistemas informáticos para extração terminológica bilíngue em corpora paralelos inglês/português com vistas à tradução de textos das ciências médicas; ; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ronaldo Lima;

Uma Metodologia Baseada em Corpus para a Elaboração de um Glossário Bilíngue; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Dicionário específico; 2011; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Ronaldo Lima;

Balzac e sua escritura pintura em busca do absoluto na literatura; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

L'influence des études sémiotiques dans les décisions de traduction de Bandes Déssinées: Traduction commentée de l'oeuvre "Dans mes Yeux" de Bastien Vivès; ; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Le personnage Aude dans la Chanson de Roland; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Littérature illustrée - un univers à découvrir chez Raul Pompéia; ; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Un regard sémiotique sur la publicité française du parfum "j'adore"; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Comparaison de la progression dans trois manuels de français; ; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Traduzindo o Pequeno Príncipe para crianças; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Contribution à l'étude de la Bible en vue de la traduction; 2003; 38 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Les nouvelles technologies - Supports pour lenseignement du FLE; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Jean Cocteau et la Mort dans Orphée; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Le texte traduit comme clé daccès à lunivers littéraire; 2002; 23 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Análise do verbo suporte em francês e português - Análise comparada; ; 2001; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Língua de Especialidade - Turismo e Hotelaria; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Francesas) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Língua de Especialidade - Turismo e Hotelaria; 2000; 35 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ronaldo Lima;

Sedução e Poder em "O Ateneu"; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

A metodologia tradicional e a ruptura de Maio de 68; 2008; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Francesas) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Estudo comparativo da Santa Teresinha do Menino Jesus e da Sagrada Face com Teresinha de Chico Buarque; 2008; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Francesas) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Semiótica na publicidade - estudo de casos; 2008; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Francesas) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

Análise comparativa do uso efetivo (em contexto) do verbo dar e suas acepções idiomáticas em corpus paralelo português e espanhol com as propostas nos dicionários; 2005; 49 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ronaldo Lima;

LIMA, R. . Exame de proficiência. Programa de Cooperação Franco-Brasileira na Área da Formação de Engenheiros. 2011.

LIMA, R. ; Romanelli, S. ; HEBERLE, V. M. . Regimento do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras. 2010.

LIMA, R. . Exame de proficiência. Programa de Cooperação Franco-Brasileira na Área da Formação de Engenheiros. 2010.

LIMA, R. . Plano Departamental de Capacitação Docente. 2010.

LIMA, R. . Exame de proficiência. Programa de Cooperação Franco-Brasileira na Área da Formação de Engenheiros. 2009.

MOTA, M. B. ; LIMA, R. ; HEIDERMANN, W. . Projeto Pedagógico do Curso de Letras Língua Brasileira de Sinais Licenciatura e Bacharelado. 2007.

LIMA, R. ; GUERINI, A. . Comissão de bolsa PGET. 2007.

LIMA, R. ; MARGOTTI, F. W. . Processo de escolha do Coordenador e Subcoordenador do Curso de Graduação em Letras Português. 2007.

LIMA, R. . Comissão para análise aos projetos de ensino submetidos ao Fundo de Apoio ao Ensino de Graduação - FUNGRAD. 2007.

LIMA, R. . Elaboração do Projeto Pedagógico do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras. 2006.

LIMA, R. ; NUNES, Z. G. ; FIALHO, F. A. P. ; SILVA, G. . Comissão para analisar e elaborar propostas/sugestões de alterações das Resoluções relativas a concursos públicos. 2006.

LIMA, R. . Educação e Linguagem: Constituição de identidade e senso de alteridade a partir do uso de imagens e textos de língua estrangeira nas escolas. 2004.

LIMA, R. ; BERRI, A. R. . Teste de nivelamento escrito e oral. 2002.

LIMA, R. . Estilo de vida. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LIMA, R. ; BAUER, G. ; MORETTI, R. ; COLOMBELLI, G. O. . Romance, roteiro e artes sequenciais. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; SILVA, A. T. ; STOPASSOLI, G. . TRADUÇÃO & PARATRADUÇÃO DE ARTES SEQUENCIAIS MULTISEMIÓTICAS ? DA INTERPRETAÇÃO À LEGENDAÇÃO. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. . A Escrita Chinesa - Desmistificação e Princípios de Base. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Trocas de sentido entre modalidades semiótica em 'A Bela e a Fera'. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Trocas de sentido entre modalidades semióticas.. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Textualidades híbridas em narrativas literárias. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. ; BAUER, G. . Paratradução a partir de duas obras de Wilhelm Busch - Fipps der Affe e Max und Moritz. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Expressões artísticas e resistência - Tópico I. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Expressões artísticas e resistência - Tópico II. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. ; BAUER, G. ; ORGADO, G. T. M. R. . História em quadrinho e tradução.. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; SOUZA, R. ; YEE, Raquel da Silva. . História da tradução no Brasil: o século XIX em foco. V Semana de Letras, UFSC.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; BAUER, G. . Bilinguismo e interpretação através de desenhos de crianças. V Semana de Letras, UFSC.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; SOUZA, R. ; YEE, Raquel da Silva. ; MAFRA, A. . História da tradução no Brasil - O século XIX em foco (2). SEPEX.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; ORGADO, G. T. M. R. . Japão: desvendando culturas sob o viés da tradução. X SEPEX. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; BAUER, G. . Representação de língua estrangeira em desenhos de crianças. X SEPEX.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; YEE, Raquel da Silva. . O WordFast Gratuito como programa de auxilio à tradução (PAT). SEPEX X. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SIMONI, K. ; LIMA, R. . Caderno de Resumos IV SPA-PGET. 2011. (Editoração/Anais).

LIMA, R. . Dicotomias culturais no processo de tradução. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. ; SCHILLER, P. . Implementação de Programa de Idiomas. 2009. (Consultoria).

LIMA, R. . A fonética na aprendizagem da escrita: processo de alfabetização. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, R. . A educação brasileira: um olhar histórico. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, A. M. ; LIMA, R. ; MARINHO, M. M. ; SILVA, R. ; MARTINS, T. S. . Maio de 68 - 40 anos de ruptura. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. ; SOUZA, A. C. . Estudos Lingüisticos I. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático/atividades EaD).

LIMA, R. ; SILVA, R. ; MARTINS, T. ; MARINHO, M. M. . Maio de 68 - 40 anos da ruptura. 2008. (Produção de vídeo/filme).

LIMA, R. ; BAUER, G. ; Yee, Raquel da Silva ; SOUZA, R. ; MAFRA, A. ; ORGADO, G. T. M. R. ; BARTHOLAMEI JUNIOR, L. A. . Seminário de Pesquisas em Andamento. 2007. (Criação do Seminário de Pesquisas em Andamento (PGET) em 2007).

LIMA, R. . Estratégias para tradução de textos técnicos - abordagem semiológica. 2005. (Relatório de pesquisa).

LIMA, R. . Curso Extra Curriculares de Língua Estrangeira. 2004. (Relatório de pesquisa).

LIMA, R. . Estratégias para tradução de textos técnicos: abordagem semiológica. 2004. (Relatório de pesquisa).

LIMA, R. . Módulos de formação em língua estrangeira para servidores da UFSC. 2004. (Relatório de pesquisa).

COELHO, I. L. ; LIMA, R. ; SOUZA, P. ; CARMOLINGA, Rafael . Projeto Pedagógico de Curso de Graduação em Letras. 2004. (Projeto de ensino de graduação).

LIMA, R. . Oficina de aperfeiçoamento para formadores em língua estrangeira. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Tradução de textos técnicos - Abordagem Semiológica. 2003. (Relatório de pesquisa).

LIMA, R. . Transferênica de sentido entre modalidades semióticas: análise de textos multimodais. 2003. (Resumo).

LIMA, R. . Estratégias para elaboração de lição zero em Língua Estrangeira. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, R. . Tradução de textos técnicos - Abordagem Semiológica. 2002. (Relatório de Pesquisa Aprovado).

LIMA, R. . Les dépliants, les brochures et les guides. 1999. .

LIMA, R. . St. Exupéry au Campeche. 2000. Coreográfica.

LIMA, R. . I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e audiovisual. 2011 (Mediador de comunicação) .

LIMA, R. ; BERRI, A. R. . Conversação em língua francesa. 2001 (Projeto de Extensão) .

LIMA, R. ; VIVIANI, Zélia Anita . Français sur objectifs spécifiques: Tourisme, Hôtellerie et Restauration.. 1999 (Projeto de Extensão) .

2015

Professor Titular, Universidade Federal de Santa Catarina.