Eliane Brás

É formada em Letras, com Licenciatura Plena em Português/Inglês e é Bacharel em Tradução e Interpretação pela Unibero de São Paulo (atual Faculdades Anhanguera) desde 1987. Especialista em Cognição e Linguagem pela UENF (Universidade Estadual do Norte Fluminense), em Campos dos Goytacazes (RJ), iniciou o programa de mestrado em Cognição e Linguagem da mesma instituição, em 2007, tendo concluído todas as disciplinas necessárias para defesa de dissertação. Com base em estudos em Filosofia da Mente, desenvolveu o seguinte tema: Os computadores podem traduzir? O papel da consciência no ato tradutório, não tendo concluído sua dissertação. Ex-membro do corpo docente da Faculdade de Filosofia de Campos (UNIFLU-FAFIC) e da Faculdade de Tecnologia de Campos (FACULTEC), lecionou Língua Inglesa nos cursos de Letras, Comunicação Social, Turismo, e nos Cursos Superiores de Tecnologia em Exploração e Produção de Petróleo e Desenvolvimento de Sistemas. Ainda no âmbito educacional, no ensino fundamental e médio, foi membro da Cooperativa Educacional Clóvis Tavares- Pró-Uni (Sistema COC de ensino), professora do Colégio Alpha ( Sistema Pitágoras), contratada pelo IFF (Instituto Federal Fluminense) e FAETEC (Fundação de Apoio à Escola Técnica), em Campos dos Goytacazes (RJ), onde lecionou Língua Inglesa. No Espírito Santo, de 2010 a 2012 integrou o corpo docente da FABAVI ( instituição do grupo Doctum), em Vila Velha, tendo ministrado as disciplina de Inglês Técnico , Português, Interpretação de Texto, Metodologia da Pesquisa Científica, Comunicação Organizacional- Internal Affairs e Inovação, para o Curso de Administração de Empresas. Lecionou, como professora de Língua Inglesa, nos colégios UP (União dos Professores), Americano , São José , SEB-COC Vila Velha e atualmente leciona a mesma disciplina no Colégio Americano, em Vila Velha. Realiza serviços de tradução técnica, científica, comercial, jurídica, audiovisual, entre outras, para instituições de ensino superior e grandes empresas desde 1987.

Informações coletadas do Lattes em 11/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado interrompido em 2009 em Cognição e Linguagem

2007 - interrompida

Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro
Título: Os computadores podem traduzir? O papel da consciência no ato tradutório.,Orientador: Paula Mousinho Martins
Ano de interrupção: 2009Palavras-chave: consciência; limites; mente; significado; tradução.Grande área: Ciências HumanasSetores de atividade: Outros.

Especialização em Cognição e Linguagem

2002 - 2005

Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro
Título: Os computadores podem Traduzir?
Orientador: Julio Cesar Esteves

Graduação em Licenciatura Plena- Português-Inglês

1984 - 1987

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: TCC sobre docência no Ensino Médio
Orientador: Colegiado do curso

Graduação em Bacharelado em Tradução e Interpretação da Língua Inglesa

1984 - 1987

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Glossário sobre termos Pediátricos
Orientador: Colegiado do Curso

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Filosofia da Mente.

Participação em eventos

I Encontro RJ/ES de Professores de Jornalismo. 2005. (Encontro).

VII Seminario Nacional de Línguas Instrumentais- PUC- São Paulo. 2005. (Seminário).

XIX Congresso Nacional de Inglês Instrumental- PUC- São Paulo. 2005. (Congresso).

II Enletratarte ? Encontro de Professores de Letras e Artes ? Signos em Rotação: a Literatura e outros sistemas de significação?. 2004. (Encontro).

Participação em mesa redonda com o tema ?A orientação profissional e a discussão sobre as profissões,? fornecendo informações aos alunos sobre a profissão de Tradutor.A orientação profissional e a discussão sobre as profissões"- A profissão do Tradutor. 2004. (Outra).

Seminário de Letras ? ?As tantas vozes das Letras?. 2004. (Seminário).

? APLIERJ One-Day Seminar?. 2003. (Seminário).

Disciplina seminários.Os computadores podem traduzir? Um estudo da tradução automática, sob o foco da Filosofia da Mente e do dualismo cartesiano. 2003. (Seminário).

Minicurso ? Linguagem, cognição e cidadania: aspectos em lingüística cognitiva ? por ocasião do VII Fórum de Estudos Lingüísticos- Língua Portuguesa & Cidadania.. 2003. (Oficina).

Seminário de Letras ? Na ciranda das linguagens: criação, (re)construção, silêncio?. 2003. (Seminário).

Seminário- UENF.?Os computadores podem traduzir? Um estudo dos limites da tradução automática sob o foco da Filosofia da Mente e do dualismo cartesiano.. 2003. (Seminário).

VI Fórum de Qualificação Profissional ? ?Rastreando (in)formação e Afetividade ?. 2003. (Outra).

VII Fórum de Estudos Lingüísticos- Língua Portuguesa e Cidadania. 2003. (Outra).

VII Seminário Salínguas- Departamento de Letras- UFRJ.Identidades Fragmentadas ? uma análise dos sujeitos-protagonistas de ?Cidade dos Homens?, episódio 4: Uólace e João Victor?. 2003. (Seminário).

3o Enplirj ? Encontro de Professores de Língua Inglesa do Rio de Janeiro, na UERJ.. 2002. (Encontro).

Seminário ? Polissemia Versus Competência Linguística - A Contribuição da Representação Imagética na Aquisição da Segunda Língua?.. 2002. (Seminário).

VI Seminário Salínguas ? ?Práticas Identitárias, Discurso e Instituição?. 2002. (Seminário).

Produções bibliográficas

BRÁS, E. . Os computadores podem traduzir? Um estudo dos limites da tradução automática, sob o foco da Filosofia da mente e do dualismo cartesiano. In: III Mostra de Pó´s-Graduação da Universidade Estadual do Norte Fluminense, 2003, Campos dos Goytacazes. III Mostra de Pós-Graduação, 2003.
BRÁS, E. . Os computadores podem traduzir? Um estudo da tradução automática, sob o foco da Filosofia da Mente e do dualismo cartesiano. In: V Encontro Brasileiro Internacional de Ciências Cognitivas, 2003, São Vicente. V Encontro Brasileiro Internacional de Ciências Cognitivas, 2003.

Projetos de pesquisa

2007 - 2009

Os Computadores podem traduzir- o papel da consciência no ato tradutório, Descrição: Projeto com base em estudos em Filosofia da Mente para estabelecer o papel da consciência na realização de traduções humanas e traduções realizadas por máquinas.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Eliane Brás - Coordenador.

Prêmios

1983

National Honor Society, Oakhills Highschool.

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Ensinar Brasil. , Rua Lucio Bacelar, 490, Praia da Costa, 29101030 - Vila Velha, ES - Brasil, Telefone: (27) 30619205

Experiência profissional

2007 - 2009

Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro

Vínculo: Aluna do curso de mestrado, Enquadramento Funcional: Aluna do curso de mestrado, Carga horária: 20

Outras informações:
Desenvolvimento em pesquisas teóricas em Processos Cognitivos e Filosofia da Mente, além de estudos em Linguística e Análise do Discurso,

2003 - 2010

Centro Universitário Fluminense

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Outras informações:
Criação do projeto de um Centro de Línguas no UNIFLU; implementação e coordenação do projeto durante 18 meses. Com o projeto, pretendíamos qualificar os alunos do Centro Universitário e da comunidade em línguas modernas e antigas, através de aulas ministradas por alunos do curso de licenciatura em Letras Português/Inglês e Português/Espanhol e de professores licenciados de outros idiomas.

2010 - 2012

FABAVI VILA VELHA- Rede Doctum

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Celetista, Carga horária: 12

Outras informações:
Atuou como professora de Língua Inglesa, Português, Interpretação de Texto, Metodologia da Pesquisa Científica, Comunicação Organizacional e Inovação para o curso de Administração de Empresas.

2002 - 2009

Faculdade de Filosofia de Campos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 18

Outras informações:
Atuou como professora de Língua Inglesa nos cursos de Letras, Comunicação Social e Turismo. Fundou o Centro de Línguas FAFIC em 2004 e foi membro do Conselho Superior no período 2004/2005.

2006 - 2007

Faculdade de Ciências e Tecnologia Norte-Fluminense

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Outras informações:
Atua como professora de Inglès Técnico no Curso Superior de Tecnologia em Exploração e Produção de Petróleo e de Inglês Instrumental no Curso Superior de Tecnologia em Desenvolvimento de Sistemas.

2003 - 2004

Instituto Federal Fluminense

Vínculo: Contrato Temporário, Enquadramento Funcional: Professor Contratado, Carga horária: 24

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa do Ensino Médio e dos Cursos Técnicos de Telecomunicações e Informática, bem como dos cursos de Tecnólogo de Automação Industrial e Desenvolvimento de Software.

2006 - 2009

Fundação de Apoio à Escola Técnica do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 26

Outras informações:
Professora do Centro de Línguas da instituição, para cursos de inglês regulares e técnicos ( Administração e Eletrotécnica)

2014 - Atual

Colégio Americano

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 17

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa do Fundamental II e Ensino Médio.

2014 - 2016

Sistema de Educação Brasileiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 17

Outras informações:
Professora do Centro de Línguas , Fundamental II e Ensino Médio.

2014 - 2015

Colégio São José

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora dos nonos anos do Fundamental II e do Ensino Médio.

2012 - 2013

up-união dos professores

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

Outras informações:
Professora de inglês do Fundamental II e do Ensino Médo.

2009 - 2010

COLÉGIO E PRÉ-VESTIBULAR ALPHA DE CAMPOS

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de inglês do Ensino Médio e Pré-vestibular.

2006 - 2010

Colegio Professor Clovis Tavares- Pro-Uni

Vínculo: Cooperado, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de inglês do oitavo ano do Fundamental II e do Ensino Médio.

2005 - 2005

Centro Educacional Nossa Senhora Auxiliadora

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora de inglês do Fundamental I.

2010 - 2011

Benetech Brasil

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Celetista, Carga horária: 40

Outras informações:
Assessora executiva e tradutora.

1987 - 1995

TVSBT Canal 4 de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradutora Sênior inglês/espanhol/português.