Lara Maringoni Guimarães

Mestranda em Estudos da Tradução, possui graduação em Letras Habilitação Em Português e Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (2008) , atuando principalmente nos seguintes temas: cinema, tradução intersemiótica, literatura, tradução intralinguística e teoria da tradução.

Informações coletadas do Lattes em 11/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos da Tradução

2010 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Ana Claudia de Souza.Palavras-chave: tradução intersemiótica; literatura; cinema.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Graduação em Letras Habilitação Em Português e Literatura

2004 - 2008

Universidade Federal de Santa Catarina

Formação complementar

2005 - 2005

Xxiii Oficina de Música de Curitiba - Orquestra. (Carga horária: 18h). , Fundação Cultural de Curitiba.

2005 - 2005

Xxiii Oficina de Música de Curitiba - Orquestra. (Carga horária: 18h). , Fundação Cultural de Curitiba.

2004 - 2004

Xxiii Oficina de Música de Curitiba - Orquestra. (Carga horária: 16h). , Fundação Cultural de Curitiba.

2004 - 2004

Xxiii Oficina de Música de Curitiba - Orquestra. (Carga horária: 16h). , Fundação Cultural de Curitiba.

2004 - 2004

Dança Contemporânea. (Carga horária: 5h). , Bia Vilela Espaço de Dança.

2003 - 2003

Extensão universitária em XXI Oficina de Música de Curitiba Construção de Fl. (Carga horária: 20h). , Escola de Música e Belas Artes do Paraná.

2002 - 2002

Extensão universitária em XX Oficina de Música de Curitiba Flauta Transversa. (Carga horária: 20h). , Escola de Música e Belas Artes do Paraná.

2002 - 2002

Extensão universitária em XX Oficina de Música de Curitiba Orquestra de Sopr. (Carga horária: 20h). , Escola de Música e Belas Artes do Paraná.

2002 - 2002

Oficinas de Verão Bandas de Música Repertório Bras. (Carga horária: 15h). , Fundação Catarinense de Cultura.

2002 - 2002

Oficinas de Verão Bandas de Música Repertório Bras. (Carga horária: 15h). , Fundação Catarinense de Cultura.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Participação em eventos

Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: Homenagem aos 40 anos dos Programas de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC.NOÇÕES DE TEMPO NO ESPAÇO: O ABRIL DESPEDAÇADO DE ISMAIL KADARÉ E DE WALTER SALLES. 2011. (Simpósio).

Simpósio Profissão Tradutor 2010.TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO Noções de tempo e espaço no Abril Despedaçado de Ismail Kadaré e Walter Salles. 2010. (Simpósio).

Oficina de leitura e escrita de textos acadêmicos na área da Educação.Oficina de leitura e escrita de textos acadêmicos na área da Educação. 2010. (Oficina).

Fazendo gênero 7 - Gênero e preconceitos.Florianópolis, 2005 e 2006: mulheres fazendo rock?. 2006. (Seminário).

XVII Seminário de pesquisa.Entre Quadrilhas e Flores - uma análise comparativa da poesia de Drummond e a canção de Chico Buarque.. 2005. (Seminário).

IV Encontro Catarinense de Letras. 2005. (Encontro).

Fazendo Gênero 6, Fazeres Locais, Saberes GLobais, Fazeres Globais, Saberes Locais..Monitoria no Seminário Internacional Fazendo Gênero 6, Fazeres Locais, Saberes GLobais, Fazeres Globais, saberes Locais.. 2004. (Seminário).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 6, Fazeres Locais, Saberes GLobais, Fazeres Globais, saberes Locais..Monitoria no Seminário Internacional Fazendo Gênero 6, Fazeres Locais, Saberes GLobais, Fazeres Globais, saberes Locais.. 2004. (Seminário).

Palestra: Perspectives pour la formation des etudiants en France. 2004. (Outra).

Produções bibliográficas

GUIMARÃES, L. M. ; ROSA, V. L. . Feito um haicai de sons. Diário Catarinense - DC cultura, Santa Catarina, p. 1 - 1, 07 jan. 2006.
GUIMARÃES, L. M. . NOÇÕES DE TEMPO NO ESPAÇO: O ABRIL DESPEDAÇADO DE ISMAIL KADARÉ E DE WALTER SALLES. In: Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: Homenagem aos 40 anos dos Programas de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC, 2011, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2011. v. 1.
GUIMARÃES, L. M. . Tradução e Adaptação - Noções de tempo e espaço no Abril Despedaçado de Ismail Kadaré e Walter Salles. In: Simpósio Profissão tradutor, 2010, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo, 2010. v. 1. p. 18-35.
GUIMARÃES, L. M. . Florianópolis, 2005 e 2006: mulheres fazendo rock?. In: Fazendo gênero 7 - Gênero e preconceitos, 2006, Florianópolis. fazendo gênero 7 - anais, 2006.
GUIMARÃES, L. M. ; LENZI, Lucia Helena Corrêa ; SANTOS, Débora Silva dos ; CARNIEL, Alex Reges ; SOLER, Simone ; VANSUITA, Ana Paula ; BOEMER, Leyli Abdala Pires ; VAZ, Kamille ; BELTRAME, Rodrigo José Antônio ; PALUDO, Marcio Antônio . Alfabetização e Liberdade: Interação entre Sueitos Educadores/as. In: SEURS - XXII Seminário de Extensão Universitária da Regiâo Sul, 2004, Londrina, 2004.
GUIMARÃES, L. M. ; LENZI, Lucia Helena Corrêa ; SANTOS, Débora Silva dos ; CARNIEL, Alex Reges ; SOLER, Simone ; VANSUITA, Ana Paula ; BOEMER, Leyli Abdala Pires ; VAZ, Kamille ; BELTRAME, Rodrigo José Antônio ; PALUDO, Marcio Antônio . Alfabetização e Liberdade: Interação entre Sueitos Educadores/as. In: SEURS - XXII Seminário de Extensão Universitária da Regiâo Sul, 2004, Londrina, 2004.
GUIMARÃES, L. M. . TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO Noções de tempo e espaço no Abril Despedaçado de Ismail Kadaré e Walter Salles. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

CÉSAR, Marta ; GILARDENGHI, Diana ; GUIMARÃES, L. M. ; BASTOS, Marina Beraldo ; MORAES, Maiara Felippe ; TELLES, Paula ; TAKASE, Gustavo ; BASTOS, Maria Beraldo ; IASI, Giovani ; SILVA, Nora . Marina. 2004. (Apresentação de obra artística/Coreográfica).

Projetos de pesquisa

2005 - 2006

Por uma história da música popular em Santa Catarina, Descrição: O projeto tem como objetivo a construção de uma história da música popular em Santa Catarina a partir da década de 80 do século XX até o contexto contemporâneo, através do mapeamento de informações que possibilitem a compreensão das diferenciadas formas de recepção produtiva dos produtos musicais brasileiros que chegam nesta época ao público catarinense através do rádio, da TV e do disco. O projeto tem como meta principal o estabelecimento de um banco de dados, sob forma de dicionário, em que constem verbetes específicos que possibilitem ao público acessar dados acerca da música popular no Estado. Ao mapear, a princípio, o período que vai da década de 80 até o contexto contemporâneo, o projeto prevê o desdobramento para outras décadas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Lara Maringoni Guimarães - Integrante / Tereza Virginia de Almeida - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - 2009

Faculdade Decisão

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 60

2008 - 2009

Audaces Automação e Informática Industrial

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2004 - 2005

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista do Projeto de Extensão PRONERA.

2004 - 2004

Escola Autonomia

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Auxiliar de classe, Carga horária: 30

Atividades

03/2004 - 05/2004
Estágios .,Estágio realizado, Auxiliar de classe.