Elisa Duarte Teixeira

2021

Pós-Doutorado. , University of Michigan, UMICH, Estados Unidos. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística de Corpus.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Lingüística de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução Técnica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Terminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Tradução Técnica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino Instrumental de Línguas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Língua Inglesa.

TEIXEIRA, E.D. . 10 Anos do POSTRAD: Ciclo de Palestras Comemorativas. 2021. (Outro).

TEIXEIRA, E.D. ; SANTOS, P. T. ; MONTEIRO, J. C. N. ; RUIVO, M. A. ; LOPES, A. S. . VI Jornada de Estudos da Tradução do POSTRAD. 2020. (Outro).

OLIVEIRA HARDEN, A. R. ; Santiago Vigata, Helena ; TEIXEIRA, E.D. . IV Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução do POSTRAD. 2018. (Congresso).

OLIVEIRA HARDEN, A. R. ; Santiago Vigata, Helena ; TEIXEIRA, E.D. . XII Ciclo de Palestras do POSTRAD. 2018. (Outro).

TEIXEIRA, E.D. ; HEISLER, M. ; ROZEK, L. . 2nd. Brazil Meet & Greet. 2016. (Outro).

TEIXEIRA, E.D. ; Oliveira, A.F. ; Araújo, M.L. ; SOARES, J. . 24 Horas de Multilinguismo. 2016. (Outro).

TEIXEIRA, E.D. ; HEISLER, M. . 1st. Brazil Meet & Greet. 2014. (Outro).

TEIXEIRA, E.D. ; HEISLER, M. ; STERN, A. M. . First UM-Brazil Symposium. 2014. (Congresso).

TEIXEIRA, E.D. ; STERN, A. M. ; HOCHMAN, G. ; HEISLER, M. . UMich-Fiocruz Symposium. 2013. (Congresso).

CILC2021 - 12th International Conference on Corpus Linguistics. Multilingual Glossary on Asylum and Migration. 2021. (Congresso).

Translation in the Multilingual Language Classroom: Rationale, Roles and Activity Design. 2021. (Oficina).

XI EBRALC - Escola Brasileira de Linguística de Corpus. 2021. (Oficina).

XV ELC - Encontro de Linguística de Corpus. 2021. (Encontro).

III SEDITRAD - Seminário de Pedagogia e de Didática da Tradução.O uso de SmartCAT na tradução colaborativa e em seu ensino. 2020. (Oficina).

Jornada LEA-MSI X.Léxico e suas aplicações sociais. 2020. (Outra).

VI Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução.MESA 1 - Tradução Especializada e Computadores. 2020. (Outra).

25 Congresso de Iniciação Científica da UnB / 16 Congresso de I. C. do DF. Avaliador de pôsteres. 2019. (Congresso).

ABRALIN50. Banco Terminológico Multilíngue de Apoio ao Acolhimento de Pessoas Refugiadas. 2019. (Congresso).

ENTRAD 2019.Inclusividade e empoderamento feminino em materiais institucionais de acolhimento destinados à população refugiada. 2019. (Encontro).

ENTRAD 2019.Construindo corpora de legendas para estudos sobre estilo do(a) tradutor(a) de legendas. 2019. (Encontro).

ENTRAD 2019.Levantamento de Unidades de Tradução Especializadas (UTEs) em culinária para um vocabulário Português->Inglês direcionado por corpus. 2019. (Encontro).

ENTRAD 2019.Receitas de tradução culinária: relatos e reflexões. 2019. (Encontro).

ENTRAD 2019.Glossário multilíngue online sobre migração e refúgio. 2019. (Encontro).

Jornada Comemorativa: 20 Anos de Linguística de Corpus.Tradução e terminologia direcionadas por corpus: da USP à UnB. 2019. (Encontro).

VI Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana.Compilação de um Banco Multilíngue de Acolhimento a Pessoas Refugiadas. 2019. (Outra).

V Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução.Mesa Redonda 1. 2019. (Outra).

XIII Ciclo de Palestras do POSTRAD.Mesa Redonda 1. 2019. (Outra).

American Association of Applied Linguistics 2018 Conference. Taste is strongly tied to individual experiences and cultural identity. The description of human feelings and emotions toward food, though, is a tough task. Our study focuses on the compilation of a bidirectional English-Portuguese glossary of sensory and. 2018. (Congresso).

II SEDITRAD - Seminário de Pedagogia e Didática da Tradução.Estágio supervisionado de tradução junto ao projeto tradução e internacionalização: proposta e resultados preliminares. 2018. (Seminário).

II Seminário COMPLETT: Estudos empíricos da tradução - pesquisa em duas etapas. 2018. (Seminário).

I Seminário COMPLETT: recursos e aplicações de corpora em análises linguísticas.COMPLETT: linhas de trabalho e objetivos de pesquisa. 2018. (Seminário).

IV Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução. 2018. (Outra).

Translate-a-thon.Translator. 2018. (Outra).

V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & IV Congresso Brasileiro de Fraseologia. O sabor das palavras: adjetivação e prosódia semântica em textos culinários. 2018. (Congresso).

XII Ciclo de Palestras do POSTRAD. 2018. (Outra).

1 Fórum & Feira de Internacionalização da UnB. 2017. (Outra).

CLAVIER 2017 - Corpus and LAnguage Variation in English Research. Teaching Technical Translation with Computerized Tools: Report on a corpus-driven, ?authentic, collaborative translation project?. 2017. (Congresso).

III Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução. 2017. (Outra).

XI Ciclo de Palestras do POSTRAD.Projeto TermiTraDiCo: Terminologia e Tradução Direcionadas por Corpus. 2017. (Outra).

I Ciclo de Oficinas Laboratoriais de Tradução Especializada Embasada em Corpora. 2016. (Oficina).

O Sistema da Dívida no Brasil e na Grécia. 2016. (Seminário).

Translate-a-thon.Translated UM School of Nursing "Clinical Ethnografic Narrative Interview" into Portuguese. 2015. (Encontro).

WordFast Forward Conference. 2015. (Seminário).

XIII SEPELLA - Seminário de Pesquisa em Linguística e Linguística Aplicada.Debatedora de trabalhos de Mestrado e Doutorado. 2015. (Seminário).

First International Conference on Food and Culture in Translation. Beef Cuts ? a Gristly Subject in Portuguse English Cooking Translation. 2014. (Congresso).

First International Conference on Food and Culture in Translation. There is no buttermilk in Brazil! Culturally-marked entries in a translator-oriented glossary of cooking terms.. 2014. (Congresso).

Translate-a-thon.Translator. 2014. (Encontro).

Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Vamos preservar nossa identidade: um glossário português-inglês de ingredientes e pratos brasileiros. 2011. (Encontro).

UCCTS2010 - Using Corpora in Contrastive and Translation Studies.Let's preserve our identity: Building a Portuguese-English glossary of typical Brazilian cooking. 2010. (Simpósio).

9 Encontro de Férias SBS.Elaboração de glossários confiáveis para o tradutor a partir de corpora. 2009. (Encontro).

VIII Encontro de Lingüística de Corpus.CorTrad: um novo corpus paralelo multiversão para o par de línguas português-inglês. 2009. (Encontro).

III EPOG - Encontro de Pós Graduandos da FFLCH-USP.Dicionários técnicos para o tradutor ? uma proposta teórico-metodológica via lingüística de corpus. 2008. (Encontro).

VII Encontro de Lingüística de Corpus.Dicionários técnicos voltados para o tradutor ? a lingüística de corpus como abordagem teórico-metodológica. 2008. (Encontro).

VII Jornada de Tradução e Terminologia do CITRAT.Terminologia com corpus: um passo além. 2007. (Encontro).

7th. Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese (PROPOR). 2006. (Oficina).

II Colóquio "Os estudos lexicais em diferentes perspectivas". 2006. (Encontro).

IV Jornada de Tradução e Terminologia do CITRAT - Tradução e Tecnologia.O Projeto Comet. 2006. (Encontro).

Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.A Culinária enquanto tradução de culturas - um estudo terminológico contrastivo usando a Lingüística de Corpus. 2006. (Encontro).

XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.Uma metodologia para o estudo comparativo de elementos que garantem a naturalidade (ou a falta dela) em textos originas e traduzidos. 2006. (Simpósio).

15 InPLA - Linguagem: Desafios e Posicionamentos. Identificação, análise e tratamento da fraseologia de especialidade da perspectiva da Lingüística de Corpus. 2005. (Congresso).

53o. GEL.Lingüística de Corpus e as várias faces da tradução. 2005. (Seminário).

53o. GEL - Lingüística de Corpus: as várias faces da tradução.Tradução e Terminologia Plurilíngüe - a L.C. como proposta de aproximação. 2005. (Seminário).

8 Colóquio de Pós-Graduação em Estudos Literários e Lingüísticos em Inglês.Inter-relações entre Tradução, Terminologia e Lingüística de Corpus - um estudo de caso da área técnica da Culinária. 2005. (Encontro).

II Jornada de Tradução.Curso de Especialização em tRadução: TRajetória, Situação atual e Perspectivas. 2005. (Encontro).

Intrumentos de análise de conteúdo para associatividade: tesauros dinâmicos, mapas conceituais, TOPIC MAPS. 2005. (Seminário).

V Encontro de Corpora.WordSmith Tools - uma ferramenta de análise lingüística para a exploração de textos informatizados. 2005. (Oficina).

V Encontro de Corpora.Os advérbios na Culinária: um ingrediente importante para a tradução adequada de receitas. 2005. (Encontro).

14 InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Pesquisas e Práticas em Tradução: meios para viabilizar a comunicação no mundo globalizado. 2004. (Congresso).

14 InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada.Tradução de receitas - parece fácil, mas não é. 2004. (Simpósio).

4th. International EST Congress - Translation Studies: Doubts and Directions. To each his own: a Contrastive Corpus-Driven Study. 2004. (Congresso).

52 Seminário do GEL.Terminologia Culinária: um estudo quadricultural das diferenças varietais emtre o português brasileiro / europeu e o inglês americano / britânico. 2004. (Seminário).

Cognição, Tradução e aquisição de línguas estrangeiras: uma visão conexionista (com Fábio Alves). 2004. (Oficina).

II Encontro dos Alunos de Pós-graduação em Lingüística informática. 2004. (Encontro).

IV Encontro de Corpora - Da compilação à anotação linguística. 2004. (Encontro).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores - Mídia, Tradução e Ensino. Receita qualquer um traduz. Será? - Análise de traduções da área feitas por tradutores profissionais e aprendizes. 2004. (Congresso).

VII Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Lingüística de Corpus e Terminologia: novas metodologias para o estudo da fraseologia bilíngüe das línguas de especialidade. 2004. (Encontro).

13o. InPLA - Metodologias de Pesquisa em Lingüística Aplicada. Critérios para coleta e organização de corpora para uso em Lexicologia e Terminologia. 2003. (Congresso).

51 GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos de São Paulo.Corpus especializado e tradução técnica: extração de termos para um Glossário de Culinária. 2003. (Seminário).

7 Colóquio de Pós-graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Ingles.Usando a ferramenta Keywords do Wordsmith Tools para levantar e comparar vocabulário específico de subáreas da Culinária. 2003. (Encontro).

III Encontro de Corpora - Panorama da construção de corpora no Brasil. 2003. (Encontro).

IV SELETI - IX Semana de Letras - Faces da Linguagem. 2003. (Oficina).

PALC 2003 - 4t. Conference on Practical Applications in Language Corpora. British vs. American English, Brazilian vs. European Portuguese - how close and how far apart? - A corpus-based study. 2003. (Congresso).

12 InPLA - As Interlocuções na Lingüística Aplicada. Em busca de um novo modelo tecno-formal para a construção de dicionários técnicos bilingües - o exemplo da Culinária. 2002. (Congresso).

50o. GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos de São Paulo.Em busca de um novo modelo tecno-formal para a construção de dicionários técnicos bilíngües - o exemplo da culinária. 2002. (Seminário).

6 Colóquio de Pós-graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Ingles.Critérios para a coleta e organização de corpus especializado para uso em lexicologia e terminologia. 2002. (Encontro).

IV Simpósio de Iniciação Científica da USP.A ficção rural de 60 a 90. 1996. (Encontro).

Encontro de Leitores do Projeto Aprender e Ensinar com Textos. 1995. (Encontro).

III Simpósio de Iniciação Científica da USP.Sobre o que se escreve na escola. 1995. (Simpósio).

II Simpósio de Iniciação Científica da USP.Sobre o que se escreve na escola. 1994. (Simpósio).

IV Congresso da ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1994. (Congresso).

FONSECA, L.C.;ESTEVES, L.M.R.; SCHITZMEYER, A. L. P.;TEIXEIRA, E.D.. Tradução dos depoimentos dos Dez de Hollywood ao Comitê de Atividades Contra-Americanas. 2020. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

FERREIRA, A. M. A.;TEIXEIRA, E.D.; SANTOS, P. T.; MARTINS, F. C.. Para um glossário bilíngue português-libras de Ortodontia. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOMEZ, N.; MONTEIRO, J. C. N.;TEIXEIRA, E.D.. Lima Barreto no Rio da Prata: Tradução comentada do conto. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

OLIVEIRA HARDEN, A. R.; FERNANDES, L. P.;TEIXEIRA, E.D.; Santiago Vigata, Helena. Que espaço a legendista ocupa? Um estudo sobre estilo do tradutor. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

TAGNIN, S.E.O.; BREZOLIN, A.; Rebechi, R.R.; CINTRÃO, H. P.;TEIXEIRA, E.D.ESTEVES, L.M.R.. Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

RAMOS, Rosinda de C. G.;Berber Sardinha, T.TAGNIN, STELLA E.O.TEIXEIRA, E.D.; IKEDA, S. N.. Os lexical bundles na busca por semelhanças em um documento do setor farmacêutico. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Lamberti, Flávia;TEIXEIRA, E.D.. Medical Emergencies in Civil Aviation (MECA): Um glossário bilíngue no âmbito da aviação civil. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

Santiago Vigata, Helena;TEIXEIRA, E.D.. Antes do press start: Fatores de (in)acessibilidade em videogames. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E.D.; Lamberti, Flávia. Terminologia da Igreja Adventista do Sétimo Dia: uma Proposta de Glossário Bilíngue. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E.D.; BESSA, C. R.. O Processo da Internacionalização e Avaliação da Tradução de Rótulos de Produtos da Empresa Mary Kay Cosméticos. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

OLIVEIRA HARDEN, A. R.; De Deus GARCIA, F.;TEIXEIRA, E.D.. Uma análise textual voltada para a tradução do manual The Indigenous Interpreter. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Barcellos, C.P.;TEIXEIRA, E.D.; Lamberti, Flávia. Plataformas de vídeo on-line e o trabalho de legendista: um exercício de legendagem sobre línguas artificiais. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Escalante Alvarez, A. E.; Cebey, M. M. P.;TEIXEIRA, E.D.. Mapeamento da concepção de tradução em El Seminario de Jacques Lacan. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.;TEIXEIRA, E.D.; BACELAR, A. P.. No apagar das luzes da Antigonick de Anne Carson: considerações sobre retraduções e traduções (in)diretas. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PIRES, T. B.; Barcellos, C.P.;TEIXEIRA, E.D.. Incompatibilidades intersemióticas geradas por tradução automática: um estudo exploratório sobre coleta, etiquetagem e anotação em corpus de documentos muldimodais estáticos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília.

Pereira, F.A.;TEIXEIRA, E.D.; Santiago Vigata, Helena. Acessibilidade em exposições - tradução e análise dos textos da exposição "Meus Medos". 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Santiago Vigata, Helena;TEIXEIRA, E.D.; SOUZA, M. A. A.. Tradução audiovisual de elementos culturais marcantes em Irmão do Jorel. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PIRES, T. B.;TEIXEIRA, E.D.; Pereira, F.A.. Um estudo de gênero em relações texto-imagem de resultados de traduções automáticas de documentos multimodais - um estudo exploratório em jornais de notícias de língua inglesa. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília.

RADHAY, R. A.; MONTEIRO, J. C. N.;TEIXEIRA, E.D.. A Turma da Mônica: Os desafios na tradução e legendagem amadora de episódios. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

RADHAY, R. A.; Lamberti, Flávia;TEIXEIRA, E.D.. Letra Morta, Letra Mortal, de Valdir de Aquino Ximenes. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

RADHAY, R. A.; Lamberti, Flávia;TEIXEIRA, E.D.. É Bake Off Brasil Mão na Massa: desafios de uma legendagem amadora. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.; MARTINS, D. F. C.;TEIXEIRA, E.D.. Traduzindo a escrita multilíngue no ensaio Food, Poetry, and Borderlands Materiality: Walter Benjamin at the taqueria, de Maribel Alvarez. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Barcellos, C.P.; ASSIS, R.C. de;TEIXEIRA, E.D.. Hamilton: Traduzindo duas revoluções. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Barcellos, C.P.; ASSIS, R.C. de;TEIXEIRA, E.D.. A reprodução do registro oral nas falas de personagens dos contos My Contraband e Tilly's Christmas, de Louisa May Alcoot. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Santiago Vigata, Helena; Araújo, Angelica Almeida de;TEIXEIRA, E.D.. O duplo sentido nas falas de Tobias Fünke: uma busca por melhores legendas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Carlucci, Bruno;TEIXEIRA, ELISA DUARTE; Barcellos, C.P.. O processo de localização em Don?t Starve: da criação de neologismos à limitação das interfaces gráficas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Lamberti, Flávia; RADHAY, R. A.;TEIXEIRA, ELISA DUARTE. A tradução de rótulos de produtos de higiene pessoal: legislação brasileira e procedimentos de tradução. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Miroir, Jean-Claude;TEIXEIRA, E.D.; López, S. M. P.. Tradução de textos juramentados da área notarial: Tradução em espelhamento dos termos francês | português e o auxílio dos corpora no processo tradutológico. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

Alves, S.F.; Teixeira, C.R.;TEIXEIRA, E.D.. Dante's Inferno: Localização e Legendagem em Jogos Digitais. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Alves, S.F.; Teixeira, C.R.;TEIXEIRA, E.D.. Uma proposta de legendagem para surdos e ensurdecidos do episódio culinário Zoodles 3 Delicious Ways. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Pereira, F.A.; Barcellos, C.P.;TEIXEIRA, E.D.. Professor substituto para a área de Inglês - Letras Estrangeiras Aplicadas (LEA). 2017. Universidade de Brasília.

Representação e tradução do camp talk para português brasileiro na legendagem de RuPaul?s Drag Race: uma análise baseada em corpus; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Proposta de um glossário bilíngue (português/inglês) de Culinária Nortista utilizando a Linguística de Corpus; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Tradução português-LIBRAS do Manual de Atendimento Pré-Hospitalar do Corpo de Bombeiros Militar do Distrito Federal; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Estudo Contrastivo de Estilo de Escrita Científica em Português e Inglês: por uma Especialização de Tradutores; Início: 2018; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Terminologia da Mobilidade: ampliação do Glossário COMMIRE no par de línguas Português Francês; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Ampliação do Glossário Multilíngue Online Sobre Migração e Refúgio: a direção Português Espanhol em foco; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Localizando Jogos Eletrônicos nos Estudos Da Tradução: corpus como suporte à tradução de MOBAs; 2021; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Cachaça não é rum: Subsídios para traduzir a bebida nacional brasileira para a língua inglesa; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Traduzindo expressões idiomáticas culinárias; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília,; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Contexto e fraseologia na versão e redação de textos técnicos em língua inglesa - uma proposta para a área da aeronáutica (trem de pouso) usando a metodologia da Lingüística de Corpus; 2005; 59 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução Inglês) - Centro Universitário Iberoamericano; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução técnica das áreas médicas - um estudo da subárea de Oncologia baseado em corpus; 2004; 47 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Tradução Inglês) - Centro Universitário Iberoamericano; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução e público alvo - um estudo baseado em corpus das especificidades do texto médico destinado ao público leigo; 2004; 49 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução) - Centro Universitário Iberoamericano; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Traduzindo aventuras de Pyramid of Shadows: questões terminológicas do gênero fantasy em Dungeons & Dragons; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

EUDICO Linguistic Annotator ? ELAN: Localização do software e do manual básico para o português brasileiro; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Interpretando direitos: tradução de um manual de autoestudo sobre interpretação em situações de refúgio; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Ampliação do Glossário Multilíngue Online sobre Migração e Refúgio: o procedimento de criação de novas fichas; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Legendagem de uma entrevista com Sérgio Cardoso sobre a Constituição; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução de um capítulo de Research Methodologies in Translation Studies, de Gabriela Saldanha e Sharon O'Brien; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução da terminologia da Moda no livro The Devil Wears Prada em português e em francês; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Pepinos e abobrinhas: uma proposta de tradução com miniglossário de idiomatismos do universo culinário; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução culinária e saúde: proposta de tradução de um excerto do livro Cancer Nutrition and Recipes For Dummies; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Criatividade de padronização nas traduções de Dungeon and Dragons: um estudo com corpus; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução de The Cook's Illustrated Meat Book: Destrinchando os corte de carne; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução da culinária vegana: aspectos terminológicos e culturais; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução da tradição: Debate sobre o infanticídio nas comunidades indígenas do Brasil na revista ?Quebrando o silêncio?; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução do Jiu-jitsu e de sua terminologia à luz da Linguística de Corpus; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Diferença na tradução científica: Comparação entre artigo científico e popularização da ciência; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Oralidade e cultura na tradução do documentário ?aka Dan?; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Nerdy Nummies: Tradução técnica de um livro de confeitaria para nerd; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Levantamento de Unidades de Tradução Especializadas (UTEs) em receitas brasileiras com vistas à compilação de um dicionário português-inglês para tradutores; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Compilação de um Corpus Comparável Multilíngue de Migração e Refúgio; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Levantamento de Unidades de Tradução Especializadas (UTEs) em receitas brasileiras com vistas à compilação de um dicionário português-inglês para tradutores; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Análise diacrônica de marcas de inclusividade e emponderamento em documentos brasileiros destinados a refugiadas; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

O sabor das palavras: adjetivação e prosódia semântica em textos culinários do português e do inglês; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Marcas linguísticas de inclusividade e empoderamento feminino (ou sua ausência) nos documentos institucionais brasileiros de acolhimento de refugiadas; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Linguagem inclusiva e imigração: levantamento dos aspectos morfossintáticos do Português Brasileiro usados para expressar gênero e sexualidade; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português do Brasil Como Segunda Língua) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Diversidade sexual e integração linguística: informando os refugiados sobre os transgêneros brasileiros; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Ciências Sociais) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Integração linguística dos refugiados do Distrito Federal na comunidade LGBTI; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Projeto de Internacionalização da UnB - Tradução de Ementas; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Tradução de artigos de O'Menelick; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Corpus Multilíngue para Pesquisas em Línguas Estrangeiras, Tradução e Terminologia; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Monitoria em Prática de Tradução Português-Inglês: Textos Gerais; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado em Linguas Estrangeiras Aplicadas; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estagio Supervisionado em Línguas Estrangeiras Aplicadas; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado em Línguas Estrangeiras Aplicadas; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado em Línguas Estrangeiras Aplicadas; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado do Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação ? LEA-MSI; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado do Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação ? LEA-MSI; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Prática de Tradução Português/Inglês: Textos Gerais; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Prática de Tradução Português/Inglês: Textos Gerais; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Prática de Tradução Português/Inglês: Textos Gerais; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação ? LEA-MSI; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação ? LEA-MSI; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação ? LEA-MSI; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas (1465)) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Monitoria em Prática de Tradução Inglês-Português: Textos Econômicos; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Monitoria em Prática de Tradução Português-Inglês: Textos Gerais; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Monitoria em Prática de Tradução Português-Inglês: Textos Gerais; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Monitoria em Prática de Tradução Português-Inglês: Textos Gerais; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Monitoria em Leitura Crítica de Textos para Tradução; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Prática de Tradução Português/Inglês: Textos Técnicos e Científicos; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Prática de Tradução Português/Inglês: Textos Gerais; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Estágio Supervisionado do Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação ? LEA-MSI; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

Prática de Tradução Português/Inglês: Textos Técnicos e Científicos; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Elisa Duarte Teixeira;

TEIXEIRA, E.D. ; BENAGGIA, G. . Uma genealogia atlântica da ?possessão de espíritos'. 2014.

TEIXEIRA, E.D. ; CASTANHO, T. ; BIANCHI, L. . Cozinha de origem. 2014.

TEIXEIRA, E.D. ; COUTO, A. L. ; GRISOLIA, D. . Slow cook: Culinária sem pressa. 2013.

TEIXEIRA, E.D. ; SCAVARAZZINI, L. ; TEDESCO, M. A. R. ; DEBONI, M. . Culinária profissional. 2012.

TEIXEIRA, E.D. . Escola de culinária: 150 das melhores receitas clássicas e contemporâneas passo-a-passo. 2008.

TEIXEIRA, E.D. . ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio. 2004.

TEIXEIRA, E.D. . ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio. 2003.

TEIXEIRA, E.D. . ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio. 2001.

TEIXEIRA, E.D. . ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio. 2000.

TEIXEIRA, E.D. . TradTerm. 2021.

TEIXEIRA, E.D. . XV Encontro de Linguística de Corpus. 2021.

TEIXEIRA, E.D. . Cadernos de Linguística. 2020.

TEIXEIRA, E.D. . TradTerm. 2020.

TEIXEIRA, E.D. . XI Congresso Internacional da ABRALIN (ABRALIN50). 2019.

TEIXEIRA, E.D. . Texto Livre. 2018.

TEIXEIRA, E.D. . V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & IV Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2018.

TEIXEIRA, E.D. . Belas Infieis. 2018.

TEIXEIRA, E.D. . IATIS 2018 - 6th International Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies. 2018.

TEIXEIRA, E.D. . Belas Infieis. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Belas Infieis. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Belas Infieis. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Tradução em Revista. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Tradução em Revista. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Belas Infieis. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Belas Infieis. 2017.

TEIXEIRA, E.D. . Raído. 2016.

TEIXEIRA, E.D. . New Voices in Translation Studies. 2009.

TEIXEIRA, E.D. . TradTerm. 2009.

TEIXEIRA, E.D. . VIII Encontro de Lingüística de Corpus. 2009.

TEIXEIRA, E.D. . Veredas. 2009.

TEIXEIRA, E.D. . New Voices in Translation Studies. 2007.

TEIXEIRA, E.D. . Revista Humanidades e Ciências Sociais - UECE. 2007.

TEIXEIRA, E.D. . Tradução & Comunicação. 2006.

TEIXEIRA, E.D. . New Voices in Translation Studies. 2006.

TEIXEIRA, E.D. . Translation Studies Abstracts. 2006.

TEIXEIRA, E.D. . New Voices in Translation Studies. 2005.

TEIXEIRA, E.D. . Tradução & Comunicação. 2005.

TEIXEIRA, E.D. . New Voices in Translation Studies. 2005.

TEIXEIRA, E.D. . New Voices in Translation Studies. 2004.

TEIXEIRA, E.D. ; LOPES, M.C. . Episódio 9: O Mundo da Tradução: entrevista com Elisa Duarte Teixeira. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

TEIXEIRA, E.D. . Filezinho de porco na brasa ao molho de goiabada e cachaça. 2015. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Doce de Banana com Creme e Suspiro. 2014. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Brigadeiro - easy to make, delicious and authentic Brazilian. 2014. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Crustoli, para celebrar a Vó Mercedes. 2014. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Empadinha. 2013. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Bife rolê (Brazilian-Style Beef Rolls). 2013. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Baião de dois - flavorful rice and beans dancing on your palate. 2013. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Abóbora Cambotiá com Molhinho de Cachaça e Sálvia. 2013. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Working on a list of useful links. 2012. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Casquinha de siri, a creamy crab cake on a shell. 2012. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Biscoito de Polvilho da Vó Nica. 2012. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Frango com Quiabo e Amendoim. 2012. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Manjar de Coco com Calda de Ameixa e Cachaça. 2012. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Mafufo ou Charuto de Repolho. 2012. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Broinhas de fubá - a cross between cream puffs and corn bread?. 2011. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Cuscuz - Brazilian interpretation(s) of couscous. 2011. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Bobó de Camarão - a velvety Afro-Brazilian stew. 2011. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Viradinho de Abobrinha. 2011. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Bife a rolê. 2011. (Site).

TEIXEIRA, E.D. . Authentic Brazilian Cuisine. 2010; Tema: Culinária brasileira. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Why I created this blog. 2010. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . The 'rice-and-beans' of Brazilian food. 2010. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . ?Refogar? - a quintessential technique in Brazilian cooking. 2010. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Gluten-free, delicious ?pão-de-queijo mineiro?. 2010. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Panquecas: the name sounds familiar... but it is another matter entirely. 2010. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Coxinha: the beloved queen of Brazilian salgadinho. 2010. (Blog).

TEIXEIRA, E.D. . Translation: Introduction to Tools of the Trade. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Teixeira, Elisa D. . Terminologia e Tradução direcionadas por corpus. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TEIXEIRA, E.D. . Lingüística de Corpus e a ferramenta de análise WordSmith Tools. 2009. .

TEIXEIRA, E.D. . Terminologia Comparada - modelos e métodos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Lingüística de Corpus e Tradução. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Terminologia Comparada - modelos e métodos. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . WordSmith Tools ? uma ferramenta de análise lingüística para a exploração de textos informatizados. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TEIXEIRA, E.D. . Lingüística de Corpus e Tradução. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Inglês Instrumental. 2005. .

TEIXEIRA, E.D. . Inglês - Conversação (nível I e II). 2005. .

TEIXEIRA, E.D. . Lingüísitica Contrastiva II - aspectos microtextuais da tradução. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . WordSmith Tools ? uma ferramenta de análise lingüística para a exploração de textos informatizados. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TEIXEIRA, E.D. . Prática da tradução das áreas de especialidade II ? Ciências Sociais. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Prática da tradução das áreas de especialidade II ? Ciências Sociais. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Linguística de Corpus e Tradução. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Leite, L.C.M. ; TEIXEIRA, E.D. . Curso de Difusão Cultural Aprender e Ensinar com Textos... de alunos. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TEIXEIRA, E.D. . Terminologia comparada - modelos e métodos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Wordsmith Tools - uma ferramenta de análise lingüística para a investigação de textos informatizados. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TEIXEIRA, E.D. . WordSmith Tools - uma ferramenta de análise lingüística para a exploração de textos informatizados. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TEIXEIRA, E.D. . Lingüística de Corpus e Tradução. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Terminologia Comparada - Modelos e Métodos. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Lingüística Contrastiva II - Aspectos lingüísticos microtextuais. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Prática da Tradução das Áreas de Especialidade III (Ciências Sociais) - usando a Lingüísitica de Corpus como ferramenta de tradução. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . WordSmith Tools - uma ferramenta de análise lingüística para a exploração de textos informatizados. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TEIXEIRA, E.D. . Prática da Tradução das Áreas de Especialidade III (Ciências Sociais) - usando a Lingüísitica de Corpus como ferramenta de tradução. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

TEIXEIRA, E.D. . Lingüística de Corpus e Tradução. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2019

Menção Honrosa para o trabalho de PIBIC de Janaína Madeiro da Silva, Decanato de Pós-Graduação da Universiade de Brasília.

2019

Menção Honrosa para o trabalho de PIBIC de Anna Beatriz Dimas Furtado, Decanato de Pós-Graduaçãi da Universidade de Brasília.

2012

President's Honor Roll - Spring, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2012

President's Honor Roll - Fall, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2012

Distinguished Service Award, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2011

President's Honor Roll - Spring, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2011

President's Honor Roll - Fall, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2011

Service Learning Award, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2011

Les Dames d'Escoffier Scholarship, Les Dames d'Escoffier- Dallas Chapter.

2010

President's Honor Roll - Spring, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2010

President's Honor Roll - Fall, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2010

Service Learning Award, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2010

Les Dames d'Escoffier Scholarship, Les Dames d'Escoffier - Dallas Chapter.

2009

President's Honor Roll - Fall, El Centro College - Dallas, TX, U.S..

2009

Service Learning Award, El Centro College - Dallas, TX, U.S..