Paula Moreira Saito

Possui graduação em História pela Universidade de São Paulo (2010) e mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa) pela Universidade de São Paulo (2015). Tem experiência na área de História, com ênfase em Encontros Culturais, atuando principalmente nos seguintes temas: catequese, companhia de jesus, história do japão, missionários jesuítas e japão ? séc. xvi.

Informações coletadas do Lattes em 11/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)

2011 - 2015

Universidade de São Paulo
Título: Deus ou Daiusu? A tradução nas cartas e dicionários jesuíticos do século XVI no Japão.,Ano de Obtenção: 2015
Eliza Atsuko Tashiro.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Companhia de Jesus; Missionários Jesuítas; Japão ? séc. XVI; Língua Japonesa; Catequese.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Especialização em andamento em Gestão Escolar

2016 - Atual

Universidade Cruzeiro do Sul

Graduação em História

2006 - 2010

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2013 - 2013

Preparação Pedagógica (PAE). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Redação Acadêmica para Pós-graduação. (Carga horária: 30h). , Centro de Línguas ? FFLCH/USP, CL, Brasil.

2009 - 2009

Escrita Logográfica Japonesa (Kanji). (Carga horária: 20h). , Centro de Línguas ? FFLCH/USP, CL, Brasil.

2009 - 2009

Cultura Japonesa II. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

2009 - 2009

Língua Japonesa IV. (Carga horária: 90h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

2009 - 2009

Cultura Japonesa I. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

2009 - 2009

Língua Japonesa III. (Carga horária: 90h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

2008 - 2008

Língua Japonesa II. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

2008 - 2008

Língua Japonesa I. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Lê Razoavelmente.

Francês

Lê Pouco.

Japonês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Moderna e Contemporânea/Especialidade: Encontros Culturais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

SAITO, P. M. ; TORQUATO, A. C. ; HISSATUGU, B. ; NUNES, G. P. ; SOUZA, Joy Nascimento Afonso de ; NAKAEMA, O. Y. . I Encontro de Pós-graduandos de Estudos Japoneses. 2011. (Outro).

Participação em eventos

I COLÓQUIO INTERNACIONAL DO LIA (LABORATÓRIO DE INTERLOCUÇÕES COM A ÁSIA).MEDIAÇÃO CULTURAL NOS DICIONÁRIOS DE 1595 E 1603 DA MISSÃO JESUÍTICA NO JAPÃO. 2013. (Outra).

III Simpósio do GT História das Religiões e das Religiosidades. ANPUH - Regional Sul. Vida e Morte nas Religiões e Religiosidades..ENCONTROS E DESENCONTROS NA PRODUÇÃO CATEQUÉTICA JESUÍTICA NO JAPÃO. 2013. (Simpósio).

Preparação Pedagógica - PAE. 2013. (Outra).

Simpósio Internacional de Estudos da Língua, Literatura e Cultura Japonesa: Evento em Comemoração aos 50 Anos da Habilitação em Japonês na FFLC-USP.TRADUÇÃO DE TERMOS RELIGIOSOS NOS DICIONÁRIOS JESUÍTICOS. 2013. (Simpósio).

XIV Congreso Internacional ALADAA. TRADUÇÃO DE TERMOS RELIGIOSOS NOS DICIONÁRIOS JESUÍTICOS. 2013. (Congresso).

II Congresso Internacional de Linguística Histórica. 2012. (Congresso).

I Simpósio GT das Religiões e das Religiosidades da ANPUH ? Regional Rio.Termos Teológico-filosóficos dos Dicionários Jesuíticos do Século XVI no Japão. 2012. (Simpósio).

Diálogos Interculturais: o que somos e o que revelamos. 2010. (Seminário).

Simpósio Internacional Guerra e História. 2010. (Simpósio).

II Colóquio Internacional de História das Religiões, Teoria e Metodologia: A Escola Italiana. 2009. (Outra).

Simpósio de Estudos sobre Cultura: Questões e Tensões na Criação, Produção e Circulação Cultural no Brasil. 2009. (Simpósio).

I Colóquio Nacional de História das Religiões, Teoria e Metodologia: A Escola Italiana. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

SAITO, P. M. . Encontros e Desencontros na Produção Catequética Jesuítica no Japão. In: III Simpósio do GT História das Religiões e das Religiosidades. ANPUH - Regional Sul. Vida e Morte nas Religiões e Religiosidades., 2014, Maringá. ANAIS DO III SIMPÓSIO DO GT HISTÓRIA DAS RELIGIÕES E DAS RELIGIOSIDADES DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE HISTÓRIA (ANPUH) GTHRR ? REGIONAL SUL, 2013.
SAITO, P. M. . Tradução de termos religiosos nos dicionários jesuíticos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SAITO, P. M. . DEUS OU DAIUSO? A TRADUÇÃO NAS CARTAS E DICIONÁRIOS JESUÍTICOS DO SÉCULO XVI NO JAPÃO. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SAITO, P. M. . MEDIAÇÃO CULTURAL NOS DICIONÁRIOS DE 1595 E 1603 DA MISSÃO JESUÍTICA NO JAPÃO. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SAITO, P. M. . ENCONTROS E DESENCONTROS NA PRODUÇÃO CATEQUÉTICA JESUÍTICA NO JAPÃO. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SAITO, P. M. . Termos Teológico-filosóficos dos Dicionários Jesuíticos do Século XVI no Japão. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Prêmios

2012

Prêmio Nilo Garcia 2012, I Simpósio GT das Religiões e das Religiosidades da ANPUH ? Regional Rio.

Histórico profissional

Experiência profissional

2010 - 2012

Instituto Nacional de Educação Em Saúde

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente da Coordenação Didático-Pedagógica

2008 - 2008

Club Athletico Paulistano - Biblioteca

Vínculo: Estagio, Enquadramento Funcional: Estagiário

2014 - 2015

Studio Fátima Toledo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenação Pedagógica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.