Silvana Nogueira da Rocha

Mestre em Tradução ENG<>PTBR pelo Centro Universitário Ibero-Americano - UNIBERO (2002); Professora de Língua Inglesa (Curso Presencial e EAD) na Universidade Paulista - UNIP (2009 - ****); Professora Conteudista de Língua Inglesa para o EAD da Universidade Cidade de São Paulo - UNICID (2013 - 2015) e da Universidade Paulista - UNIP (2009 - 2023); Professora de apoio na revisão de banco de questões para a modalidade EAD da Universidade Paulista - UNIP (2014 - 2022); Tradutora freelancer ENG<>PTBR de artigos científicos da área médica e afins, CVs, cartas de apresentação e recomendação, certificados, diplomas, históricos escolares (2002 - ****); Tradutora freelancer ENG

Informações coletadas do Lattes em 03/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Tradução Inglês Português

2001 - 2002

Centro Universitário Unibero
Título: A Tradução das Introduções de Artigos Científicos Brasileiros: Uma Análise da Organização da Mensagem, Ano de Obtenção: 2002
Sônia Margarida Prado.

Graduação em Bel. em Letras - Habilitação em Tradutor Inglês

1995 - 1998

Unicapital
Título: Inglês Instrumental: Anestesia
Orientador: Maria Julia Silva

Ensino Médio (2º grau)

1986 - 1988

E.E.S.G. Zuleika de Barros Martins Ferreira

Ensino Fundamental (1º grau)

1982 - 1985

E.E.P.G. Miss Browne

Formação complementar

2012 - 2012

Encontro Científico de Letras. (Carga horária: 4h). , Universidade Paulista, UNIP, Brasil.

2012 - 2012

APED - Aprimoramento Pedagógico do ICSC. (Carga horária: 4h). , Universidade Paulista, UNIP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Outros

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

PROFT 2024. 2024. (Simpósio).

Semana de Letras.Laboratórios de Tradução (Unip Campus Vergueiro). 2024. (Encontro).

PROFT 2023. 2023. (Simpósio).

Tradushow. 2019. (Encontro).

PROFT 2018. 2018. (Simpósio).

Desafios da Tradução Literária. 2017. (Outra).

PROFT 2017. 2017. (Simpósio).

Semana de Letras - Profissão Tradutor.A Tradução de Textos Médicos e os Desafios do Tradutor no Exercício de sua Profissão. 2016. (Encontro).

Ciclo de Profissões.Ciclo de Profissões do Campus Marquês. 2011. (Encontro).

Ecoturis. 2011. (Encontro).

Encontro de Letras Chácara 2011: Intertexto e Literatura Contemporânea.Encontro de Letras Chácara 2011: Intertexto e Literatura Contemporânea. 2011. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Ariane Borges

Rigolon, Palma S. T.;ROCHA, S. N.. Análise Comparativa do Processo Tradutório e Dublagem na Série Desencanto da Netflix. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Tradução) - UNIP - CAMPUS VERGUEIRO.

Aluno: Fábio Prado

Rigolon, Palma S. T.; COTRIM, A.;ROCHA, S. N.. Tradução de Contos da Literatura Indiana e seus Processos Tradutórios.. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Tradução) - UNIP - CAMPUS VERGUEIRO.

Aluno: Daniela L

Rigolon, Palma S. T.;ROCHA, S. N.; Paula, Deborah Gomes de. de Souza, Mariana Domiciano, Paula Fernanda Silva.Preconceito Linguístico: O Papel da Escola para uma Educação Igualitária. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Ana Rosa Mattos, Camila P

Rigolon, Palma S. T.;ROCHA, S. N.; Paula, Deborah Gomes de. Naider, Cristiane F. Araújo.A Música como Ferramenta no Processo de Ensino-Aprendizagem da Língua Inglesa. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Janaína F

Rigolon, Palma S. T.; Paula, Deborah Gomes de;ROCHA, S. N.. Prata, Kelly Destécio, Tatiana A. B. de Lacerda.Blogs Educacionais: Uma Ferramenta de Interação, Ensino e Aprendizagem. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Antonia Cidiane B

SILVA, A. L. M.;ROCHA, S. N.. Bernardino, Ellen Cristina B. Silva.Processo Criador da Leitura em Coração de Tinta, de Cornélia Funke. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Leandro dos S

SILVA, A. L. M.;ROCHA, S. N.. Gonçalves, Marina Malagrine.Prosódia e Poética na Letra e Música "Construção" de Chico Buarque. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Ana Carla C

MENNA, Lígia M. C.;ROCHA, S. N.; OLIVEIRA, A. S.. Oliveira, Bruno S. Ferreira, Ione R. S. Kadlec.Era uma vez o Bullying em Terras Distantes: Uma Análise Contrastiva entre as Obras. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Géssica da Cunha, Juliana Silva, Patrícia Silva

SILVA, A. L. M.;ROCHA, S. N.. Leitura e Interpretação de Texto: Um Olhar Crítico. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Paulista.

Aluno: Lorena, Helena et al

MENNA, Lígia M. C.; SANTOS, Elaine Ferreira;ROCHA, S. N.. .O Que Calvin Quer Dizer? As Mensagens Implícitas nas Charges de Calvin e Haroldo. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO.

Aluno: FERREIRA, Maria Terezinha et al

ROCHA, S. N.; Catarinachio, Débora; Paula, Deborah Gomes de. O Gênero Tirinha Como Recurso Didático Facilitador do Processo de Letramento. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO.

Aluno: Palma Jr, José Carlos et al

ROCHA, S. N.; MENNA, Lígia M. C.; SANTOS, Elaine Ferreira. Análise Comparativa nos Discursos dos Rappers Gabriel O Pensador e Racionais MCs - Diferentes Linguagens Usadas no Hip Hop. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO.

Aluno: Santos, Gisele F

ROCHA, S. N.; Campos, Sidney; Silva, Janaína A.. ; Santos, Patrícia S..A Importância da Multiplicidade de Gêneros no Ensino da Língua Inglesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO.

Aluno: Venâncio, Ariane et al

ROCHA, S. N.; Campos, Sidney; Silva, Janaína A.. .O Futuro da Língua Inglesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO.

Aluno: Araújo, Anísio et al

ROCHA, S. N.; Silva, Janaína A.; Campos, Sidney. .A Ficção em Memórias de um Sargento de Milícias e o Jeitinho Brasileiro. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO.

Aluno: Nascimento, Ana P

ROCHA, S. N.; Rigolon, Palma S. T.. et al.Is Simple Present Only a Routine? Uma Visão Semântica do Simple Present nos Dias Atuais. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS MARQUÊS.

Aluno: D'Ávila, Alexandra et al

ROCHA, S. N.; Rigolon, Palma S. T.. Um Olhar Crítico Para o Ensino de Língua Inglesa em Três Escolas Públicas. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LETRAS) - UNIP - CAMPUS MARQUÊS.

Produções bibliográficas

ORMUNDO, J. S. ; ROCHA, S. N. . Laboratório de Tradução: o protagonismo dos alunos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROCHA, S. N. . Entrevista para a rádio 2 na Tri. Tema: Tradução: os desafios da profissão. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ROCHA, S. N. . Live ? Tema: Muito além da Tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ROCHA, S. N. . A Fallen Heir's Redemption, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . A Whirlwnd Marriage with the Beautiful CEO, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Departure with a Belly, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Forgive us My Dear Sister, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Get Spoiled after Travelling into a Novel, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Gossip Girl Reborn, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . In Love, Never Say Never, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Leaving the Country after Divorce, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Of War, Love and Remedies, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Quadruple Surprise, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Reborn in Cold Blood, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Rise of Mrs. Stormborn, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Spoiled by Eight Uncles, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Starting Anew Finding Myself, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . The Alpha's One and Only Luna, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . The Enigmatic Return, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . The Mischievous Doctor, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . The Spare Wife, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . When Two Rebirths Collide, 2024. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Never Late, Never Away, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . A Dish Best Served Cold, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . A Lover's Revenge, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Billionaire God of War, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Divorce Anxiety, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Feel the Way You Feel, My Love, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Sir, You Don't Know Your Wife, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . This Time, I'll Get My Divorce, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Anything for Her, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Dark Secrets of the Blind Husband, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Marrying the Ugly Heir for Truth, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Room for You, 2023. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . New Triple-Win Methodology - Colgate-Palmolive, 2018. (Tradução/Outra).
ROCHA, S. N. . Língua Inglesa V. São Paulo: Unicid, 2015 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Literatura Norte-Americana. São Paulo: Unicid, 2015 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Inglês Interativo - Descobrindo a Língua Inglesa 2015 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Inglês Interativo - Desvendando a Língua Inglesa 2015 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. ; Rigolon, Palma S. T. . Língua Inglesa no Mundo Globalizado 2014 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Língua Inglesa IV. São Paulo: Unicid, 2014 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Língua Inglesa III 2014 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Língua Inglesa II 2013 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. ; Rigolon, Palma S. T. . Metodologia de Ensino de Língua Inglesa 2013 (Livro Didático).
ROCHA, S. N. . Língua Inglesa: Significado e Uso. São Paulo: Sol, 2011 (Livro Didático).
Naif Thadeu ; ROCHA, S. N. . Cirurgia Videoendoscópica, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

ROCHA, S. N. . O Protagonismo dos Alunos nos Laboratórios de Tradução. 2023. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ROCHA, S. N. . A Tradução de Textos Médicos e os Desafios do Tradutor no Exercício de sua Profissão. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina Língua Inglesa: Compreensão e Produção de Textos ? Writing.. 2018. (Instrucional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina Língua Inglesa V. 2015. (Instrucional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina Literatura Norte-Americana. 2015. (Instrucional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina Língua Inglesa IV. 2014. (Instrucional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina Língua Inglesa III. 2014. (Instrucional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina de Língua Inglesa: Compreensão e Produção de Textos. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo educacional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina Língua Inglesa II. 2013. (Instrucional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a disciplina de Língua Inglesa: Significado e Uso. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático para a Unip Interativa).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina de Compreensão Oral da Língua Inglesa. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina de Inglês Instrumental. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo educacional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina de Língua Inglesa: Compreensão e Produção de Textos. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo educacional).

ROCHA, S. N. . Vídeo-aula para a Disciplina de Língua Inglesa: Gramática do Uso. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo educacional).

ROCHA, S. N. . Apostila de Língua Inglesa: Significado e Uso. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático para a Unip Interativa).

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - 2014

UNIP - CAMPUS CIDADE UNIVERSITÁRIA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Carga horária: 3

2011 - 2014

UNIP - CAMPUS MARQUÊS

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa (Morfossintaxe), Carga horária: 2

2009 - 2009

UNIP - CAMPUS MARQUÊS

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Técnico, Carga horária: 2

2010 - 2014

UNIP - CAMPUS ALPHAVILLE

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa (S.L.), Carga horária: 2

2009 - 2013

UNIP - CAMPUS TATUAPÉ

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Técnico, Carga horária: 2

2011 - 2013

UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Técnico, Carga horária: 2

2010 - 2010

UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Comunicação e Expressão, Carga horária: 4

2009 - 2010

UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Interpr e Produção de Textos, Carga horária: 4

2009 - 2009

UNIP - CAMPUS CHÁCARA SANTO ANTÔNIO

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Técnico, Carga horária: 4

2013 - Atual

UNIP - Campus Vergueiro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 3

2013 - 2014

Fundação Padre Anchieta

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Coordenação de tutoria do projeto inglês onli, Carga horária: 20

2012 - 2012

Escola de Formação de Professores Paulo Renato Costa Souza

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Tutor, Carga horária: 20

2005 - 2007

HOTEC

Vínculo: Professor cooperado, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Técnico

2008 - 2008

Cursinho do Onze

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2001 - 2002

WIZARD

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2005 - 2006

LYNX CONNECTION

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2004 - 2005

FISK

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês