María Isabel Rodríguez Pacheco

Possui graduação em Ciencias da Comunicação pelo Instituto Tecnologico Y de Estudios Superiores de Monterrey (1987) e Pós-graduação Lato Sensu Comunicação Social pela Universidade Católica de Santos (1997). Atualmente é professora de espanhol - Casa Branca Idiomas e professora de espanhol 3o, 4o e 5o ano fundamental - Casa Branca School. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Comunicação. É tradutora espanhol-português, português-espanhol, inglês-espanhol. É Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola - DELE ( Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira).

Informações coletadas do Lattes em 18/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Pós-graduação Lato Sensu Comunicação Social

1996 - 1997

Universidade Católica de Santos
Orientador: Jussara Rezende de Arújo/Cristina Schmidt Silva
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação. Setores de atividade: Educação.

Mestrado interrompido em 1995 em Administração com especialidade em Marketing

1994 - interrompida

Instituto Tecnologico Y de Estudios Superiores de Monterrey
Bolsista do(a): Instituto Mexicano de Tecnología del Agua. Ano de interrupção: 1995Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Empresas / Especialidade: Mercadologia.

Especialização em andamento em Tradução em Espanhol

2011 - Atual

Universidade Gama Filho

Especialização em Diplomado em Marketing

1985 - 1987

Instituto Tecnologico Y de Estudios Superiores de Monterrey
Orientador: Jorge Ramírez

Graduação em Letras

2008 - 2011

Universidade Paulista
Orientador: Prof. Bruno César dos Santos

Graduação em Ciencias da Comunicação

1983 - 1987

Instituto Tecnologico Y de Estudios Superiores de Monterrey
Orientador: Víctor Bucardo

Formação complementar

2009 - 2009

Seminario para Examinadores del DELE. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes.

2006 - 2006

Sem. para Examinadores del DELE. (Carga horária: 6h). , Instituto Cervantes.

2001 - 2004

Advanced Course. (Carga horária: 324h). , Casa Branca Idiomas.

2003 - 2003

Iniciando um Pequeno Grande Negócio pela Internet. (Carga horária: 30h). , Educação SEBRAE.

1999 - 2001

Intermediate Course. (Carga horária: 324h). , Casa Branca Idiomas.

2000 - 2000

Extensão universitária em Interf. Linguist. ensino/aprendizagem de Espanhol. (Carga horária: 48h). , Universidade de São Paulo.

2000 - 2000

Gramáticas y Diccionarios del Español. (Carga horária: 15h). , Instituto Cervantes.

2000 - 2000

Jornada de Profes. do Ens. Médio da Baixada Sant.. (Carga horária: 4h). , Universidade Católica de Santos, UNISANTOS, Brasil.

1999 - 1999

Extensão universitária em Formación Inicial de Profesores de Español. (Carga horária: 40h). , Instituto Cervantes.

1997 - 1999

Basic Course. (Carga horária: 324h). , Casa Branca Idiomas.

1995 - 1995

Comercialização de Desenvolvimentos Tecnológicos. (Carga horária: 40h). , Instituto de Investigaciones Electricas.

1995 - 1995

Mercadotecnia y Negociación de Propuestas. (Carga horária: 32h). , Instituto de Investigaciones Electricas.

1994 - 1994

Proteção à Propriedade Intelectual. (Carga horária: 40h). , Instituto de Investigaciones Electricas.

1993 - 1993

Conversação Avançada Inglês. (Carga horária: 90h). , Instituto Mexicano de Tecnologia da Agua.

1993 - 1993

MS DOS Avançado, Excel 3.0, Windows3.1. (Carga horária: 40h). , MyM Computación Integral.

1992 - 1993

Inglês Níves 5,6,7,8,9. (Carga horária: 225h). , Instituto Mexicano de Tecnologia da Agua.

1992 - 1992

Taller de Creatividad. (Carga horária: 40h). , Servicios Profesionales en Psicología.

1992 - 1992

Harvard Graphics. (Carga horária: 40h). , Instituto Mexicano de Tecnologia da Agua.

1992 - 1992

Wordperfect. (Carga horária: 24h). , Instituto Mexicano de Tecnologia da Agua.

1989 - 1989

Lotus 1 2 3. (Carga horária: 21h). , Baxter.

1984 - 1984

Hablar con Efectividad y Relaciones Humanas. (Carga horária: 40h). , Instituto de Desarrollo Integral.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Rádio e Televisão.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: MARKETING E PROPAGANDA.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Relações Públicas e Propaganda.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Teoria da Comunicação.

Participação em eventos

PROFT 2011. 2011. (Simpósio).

XX Encuentro Internacional de Traductores Literarios. 2011. (Encontro).

Seminário para Examinadores do DELE (Diploma de Espanhol Lengua Extranjera). 2009. (Seminário).

Seminário para Examinadores do DELE. 2006. (Seminário).

VI Sem.de Dificultades Específicas de la Ense. del Espanhol a Lusohablantes. 1998. (Seminário).

Retos y Rutas de la Enseñanza del Espanhol para el siglo XXI. 1997. (Congresso).

Os caminhos do vídeo Educativo. 1997. (Oficina).

Competitividade das Empresas Mexicanas de Consultoria. 1994. (Congresso).

Segundo Encontro com a Indústria, Tecnologia e Empresa. 1994. (Encontro).

Sem. de Desenvolvimento de Negócios Tecnológicos. 1993. (Seminário).

Taller de Cretividad. 1992. (Oficina).

Funções do Departamento de Recursos Humanos. 1989. (Seminário).

1o. Simp. Internacional de Comunicação: Enlace 87. 1987. (Simpósio).

7o. Simp. Internacional de Comunicação. 1986. (Simpósio).

1o. Simp. Internacional de Comunicação. 1985. (Simpósio).

6o. Simp. Internacional de Comunicação. 1984. (Simpósio).

Participação em bancas

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola. 2010.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola. 2010. Casa Branca Idiomas.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência Língua Espanhola (DELE). 2009. Casa Branca Idiomas.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola (DELE). 2009. Casa Branca Idiomas.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola. 2009. Casa Branca Idiomas.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola (DELE). 2008. Instituto Cervantes.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola. 2008. Instituto Cervantes.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Língua Espanhola (DELE). 2007. Instituto Cervantes.

PACHECO, M. I. R.. Examinadora Oficial de Proficiência de Líbgua Espanhola (DELE). 2007. Instituto Cervantes.

Produções bibliográficas

PACHECO, M. I. R. . FIDENS Constructive, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Tutoriais ALPARGATAS, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Espanha, Chile e Uruguay. São Paulo: Editora Abril, 2011. (Tradução/Artigo).
PACHECO, M. I. R. . GHE, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Koch do Brasil (Tecnnometal), 2011. (Tradução/Outra).
MAE, V. H. ; PACHECO, M. I. R. . Máquina de Fazer Espanhóis, Excerto de ,. Rio de Janeiro: FLIP, 2011. (Tradução/Outra).
SLEDGE, M. ; PACHECO, M. I. R. . Leitura Micahel Sledge. Rio de Janeiro: FLIP, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Heair, entrevistas de televisão. São Paulo, 2011. (Tradução/Outra).
LISBOA, A. ; PACHECO, M. I. R. . Circo Rubião, conto, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Alstom Brasil, Press Release, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Roca, Website São Paulo, 2011. (port>esp), 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Kalyklim/Kaliclean c212, rótulos, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Hanfel, slides especificações. São Paulo, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . MPA Motion Picture Association, Site,. São Paulo, 2011. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Roadmap, Manual Web v 5.0. São Paulo, 2011. (Tradução/Outra).
Erika Blumenfeld ; PACHECO, M. I. R. . Qué es el Blanco?. Rio de Janeiro: Goethe Institut, 2009. (Tradução/Artigo).
MATTOS, R. ; Erika Blumenfeld ; Adam Hyde ; MULCAIRE, T. ; NGWENYA, S. ; NTSHINGILA, N. ; ALVES, A. R. ; TAYLOR, P. ; PACHECO, M. I. R. . La Plataforma ITASC. Rio de Janeiro: Goethe Institut, 2009. (Tradução/Artigo).
PACHECO, M. I. R. . Viagem e Turismo- Argentina. São Paulo: Ed. Abril, 2009. (Tradução/Outra).
Teresa Luesma ; PACHECO, M. I. R. . Arte Contemporânea e Natureza. A Expansão do Território do Museu. São Paulo: Museu de Arte Moderna (MAM), 2008. (Tradução/Artigo).
Zdenka Badovinac ; PACHECO, M. I. R. . El Museo de Arte Contemporáneo. São Paulo: Museu de Arte Moderna (MAM), 2008. (Tradução/Artigo).
PACHECO, M. I. R. . Viagem e Turismo-Uruguai. São Paulo: Editora Abril, 2008. (Tradução/Outra).
Nívea Domingues Alves ; PACHECO, M. I. R. . Serie Antartica- Patagônia Chilena. Santos: TV BANDEIRANTES- Programa Amigos do Mar, 2008. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Viagem e Turismo -Panamá. Sâo Paulo: Editora Abril, 2008. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Viagem e Turismo- Costa Rica. Sâo Paulo: Editora Abril, 2008. (Tradução/Outra).
PACHECO, M. I. R. . Viagem e Turismo-Guatemala. Sâo Paulo: Editora Abril, 2008. (Tradução/Outra).
Nívea Domingues Alves ; PACHECO, M. I. R. . Série Antartica- Estreito de Magalhães. Santos, SP: TV Bandeirantes- Programa Amigos do Mar, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

PACHECO, M. I. R. . Comunicação Oral. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PACHECO, M. I. R. . Curso de Comunicação Oral. 1992. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Curso ministrado).

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - 2011

Casa Branca School

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol 3o -5o ano Fundamental, Carga horária: 3

2008 - 2010

Colégio Novo Tempo

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol Ens. Fund. 2o.-9o anos, Carga horária: 7

1996 - 2011

Casa Branca Idiomas

Vínculo: Funcionário, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 16

2004 - 2007

Vopak Brasterminais Armazens Gerais S/A

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

2001 - 2002

Colégio Liceu Santista

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol 7a,8a séries;Ens. Méd., Carga horária: 8

2000 - 2000

Colégio Stella Maris

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol 1o. 2o anos Colegial, Carga horária: 4

1998 - 1998

Colégio Regina Altman

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora Espanhol 7a. 8a.Séries, Carga horária: 2

1996 - 1998

Colégio Universitário

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora Espanhol 7a.8a.séries 1o,2o Coleg., Carga horária: 5

1997 - 1997

Wizard Idiomas

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 5

1996 - 1996

Passport Idiomas

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 3

1995 - 1995

Credicard Centro Empresarial

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professora Espanhol para funcionários, Carga horária: 2

1991 - 1995

Instituto Mexicano de Tecnología del Agua

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Especialista em Hidráulica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1993 - 1993

Universidad La Salle de Mexico

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora Redação I- Curso Superior, Carga horária: 5

1990 - 1991

Instituto Tecnologico Y de Estudios Superiores de Monterrey

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora Comunicação Oral-Curso Superior, Carga horária: 2

1988 - 1988

Centro Universitario Americano del Estado de Morelos

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Investigação de Mercados, Carga horária: 2

1991 - 1991

Sistema Morelense de Radio y Televisión

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Apresentadora de programas culturais de TV, Carga horária: 10

1989 - 1990

Baxter Laboratorios

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Recursos Humanos, Regime: Dedicação exclusiva.

1987 - 1988

Radiodifusora Organización Estereo Mundo

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Produção e locução de programas radiofónicos, Regime: Dedicação exclusiva.