Aline Pereira da Encarnação

Aline Pereira da Encarnação é especializada em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira pela Universidade Cândido Mendes, graduada em Pedagogia (Bacharel e Licenciatura) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro e certificada em Edição Independente, pelo Instituto Cálamo & Cran (Madri). É cofundadora e diretora, desde 2011, na editora Ediciones Ambulantes, em Madri, especializada em literatura brasileira e sobre o Brasil. Editora pioneira em sua especialidade na Espanha. Responsável pela seleção, edição e tradução de obras literárias brasileiras e sobre o Brasil; além de gestão de direitos autorais. É tradutora e/ou editora de diversas obras de escritores tais como Lima Barreto, João do Rio, Eric Nepomuceno, Carla Guimarães, Santiago Nazarian e Otávio Júnior, entre outros. Docente na Universidade Alfonso X el Sabio (Madri/Espanha) de setembro de 2013 a fevereiro de 2017.

Informações coletadas do Lattes em 14/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira

2014 - 2016

Universidade Candido Mendes
Título: A recente importância do português do Brasil como língua estrangeira na Espanha.
Orientador: Anderson Rodrigues Neves

Graduação em Pedagogia

2003 - 2007

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: O Modelo escolar e a Administração Científica do Trabalho: qual a postura da escola junto à crise capitalista?
Orientador: Marise Nogueira Ramos.
Bolsista do(a): Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica., PIBIC, Brasil.

Formação complementar

2017 - 2017

Extensão universitária em Creando oportunidades para las mujeres emprendedoras africanas en España.. (Carga horária: 32h). , Universidade de Granada, UGR, Espanha.

2014 - 2014

Extensão universitária em Formação Continuada de profesores de Português Língua de Herança. (Carga horária: 25h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2011 - 2011

Edição Independente. (Carga horária: 45h). , Cálamo & Cran, C&C, Espanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Edição.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Educação.

Organização de eventos

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . I Encuentro Ambulante de Literatura Brasileña - João do Rio. 2011. (Outro).

Participação em bancas

Aluno: Jaime Villar Otero

Rosa María Bautista;ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da. Del Mundial 2014 a las Olmpiadas de Río de Janeiro 2016: discurso mediático y política de inversión.. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Relações Internacionais) - Universidade Alfonso X el Sabio.

Orientou

Ana Rincón González

Repercusiones de la cultura brasileña en Italia; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Relações Internacionais e Línguas Modernas) - Universidade Alfonso X el Sabio; Orientador: Aline Pereira da Encarnação;

Produções bibliográficas

NEPOMUCENO, E. ; HOLLANDA, F. B. ; ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; BOFF, L. ; MOURA, W. ; MORAIS, F. ; WYLLYS, J. ; ALBIOL, M. ; LOPEZ, V. D. ; MAURA, A. ; PODEMOS, C. ; ARANDA, G. ; GUIMARAES, C. ; ALKIMIM, A. ; NASCIMENTO, T. ; MALOKA, R. . Brasil, Golpe de 2016. 1. ed. Madri: Ediciones Ambulantes, 2016. 30p .
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Expressando o português. Revista Brazilcomz, Espanha e Portugal, 15 maio 2017.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Celebrando la Barbarie. Perspectiva Decolonial.. Afroféminas, Espanha, 12 out. 2016.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Porque Minas é muito mais que Uai, Sô!. Revista BrazilcomZ, Espanha e Portugal, 15 mar. 2015.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Há sempre um 'mas' em nossas vidas. Revista Brazilcomz, Espanha e Portugal, 15 fev. 2015.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Herencias - Bebel Gilberto. Rock is Roll Magazine, Espanha, p. 25 - 25, 01 out. 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Sentido submarino de Lispector. Rock is Roll Magazine, Espanha, p. 42 - 42, 01 set. 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Circo Voador - Electricidad en los Arcos.. Rock is Roll Magazine, Espanha, p. 42 - 42, 01 ago. 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Vander Lee en Canecão. Rock is Roll Magazine, Espanha, p. 15 - 17, 01 jul. 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Cubismo brasileño: tierra, pueblo, sueños y lucha.. Rock is Roll Magazine, Espanha, p. 36 - 37, 02 maio 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Señores Pasajeros de Rock is Roll, bienvenidos a Río de Janeiro. Rock is Roll Magazine, www.rockisroll.es, p. 44 - 45, 01 mar. 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . María Rita seduce a la noche carioca. Rock is Roll Magazine, www.rockisroll.es, p. 27 - 28, 02 jan. 2009.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. ; CONCEICAO, E. C. M. . Desafios e perspectivas na educação a distância: a experiência do curso de professores da faculdade de educação da UERJ.. In: IV Encontro Virtual Educa Brasil, 2006, São José dos Campos. IV Encontro Virtual Educa Brasil, 2006.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. ; DIAS, A. C. S. . Vestibular UERJ - Paradoxos da avaliação formativa e somativa e as relações com o rendimento acadêmico.. In: 14ª Semana de Iniciação Científica - UERJ, 2006, Rio de Janeiro. Anais da 14ª Semana de Iniciação Científica, 2005.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . A importância da Didática em um curso de formação continuada de professores a distância - a formação de redes sócio-interativas de conhecimentos.. In: III Encuentro Internacional: El conocimento que educa, 2005, Bogotá. III Encuentro Internacional: El conocimento que educa., 2005.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . Importância da didática no processo tutorial: por uma aprendizagem colaborativa.. In: VII Simpósio Internacional de Informática Educativa, 2005, Leiria. VII Simpósio Internacional de Informática Educativa., 2005.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . A interação humano-computador e os riscos da dependência digital.. In: III Seminário Jovens Valores e Subjetividades., 2005, Rio de Janeiro. III Seminário Jovens Valores e Subjetividades, 2005.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . Avaliação institucional e ações políticas para o ingresso à universidade - a análise do discurso dos alunos aprovados no vestibular.. In: II Congreso Internacional de Evaluacion en Educacion y XIX Jornadas Nacionales de Evaluacion en la Educacion Superior., 2005, Temuco. II Congreso Inetrnacional de Evaluacion en Educacion y XIX Jornadas Nacionales de Evaluacion en la Educacion Superior., 2005.
SANTOS, L. ; ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. . Didática e competências docentes : um estudo sobre tutoria na educação a distância.. In: 8ª BIENNALE de l'EDUCATION et de la FORMATION, 2006, Lyon. Anais da 8ª BIENNALE de l'EDUCATION et de la FORMATION. Lyon, 2006.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . A Didática na Educação a Distância: as reflexões dos tutores do curso de formação de professores sobre suas práticas.. In: 13º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP - SIICUSP, 2006, São Paulo. Anais do Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP - SIICUSP. São Paulo, 2006.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . Acesso ao ensino superior no Brasil : dificuldades, anseios e sugestöes dos alunos.. In: 8ª Biennale de l'education et de la Formation, 2006, Lyon. Anais da 8ª BIennale de l'education et de la Formation. Lyon, 2006.
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Modernismo e Igualdad de Género. Semana de 22.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Escritores cariocas clásicos y contemporáneos.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Mujer negra y creación literaria.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Literatura de Jorge Amado: tiempo y espacio.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. ; SANTOS, L. . Vestibular UERJ - Paradoxos da avaliação formativa e somativa e as relações com o rendimento acadêmico.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; OLIVEIRA, E. S. G. . A interação humano-computador e os riscos da dependência digital.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; NETTO., R. C. C. ; LACERDA, I. . I Seminário de Avaliação do Currículo Novo da Faculdade de Educação.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Biblioteca Favela. Madri.: Ediciones Ambulantes., 2014. (Tradução/Livro).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Qué estás haciendo aquí. Madri: Revista 2384, 2014. (Tradução/Outra).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . Siempre tuyo. Madri: Revista 2384, 2014. (Tradução/Outra).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . El cementerio de los vivos. Madri: Ediciones Ambulantes., 2014. (Tradução/Livro).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Masticando Humanos. Madri.: Ediciones Ambulantes., 2013. (Tradução/Livro).
ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . El alma encantadora de las calles. Madri: Ediciones Ambulantes., 2011. (Tradução/Livro).

Outras produções

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Bangladesh, tal vez. 2017. (Editoração/Livro).

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Brasil salta a la cancha. 2016. (Editoração/Livro).

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Peces que llueven del cielo. 2016. (Editoração/Livro).

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Stop Coup in Brazil. 2016. (Editoração/Livro).

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Brasil, Golpe de 2016. 2016. (Editoração/Livro).

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da ; DIEZ, V. D. L. . Cartografía Literaria de Brasil. 2014. (Editoração/Livro).

ENCARNAÇÃO, Aline Pereira da . RELATÓRIO FINAL PIBIC 2005/2006.. 2006. (Relatório de pesquisa).

Prêmios

2017

Prêmio Afro Emprende 2017, Prêmios Afro Emprende.

2012

Prêmio Nacional Biblioteca Popular Madre Teresa de Calcutá, Biblioteca Popular Madre Teresa - Buenos Aires - Argentina.

Histórico profissional

Endereço profissional

Ediciones Ambulantes, Ediciones Ambulantes. , Avenida de Portugal, 73, 4I, Puerta del Ángel, 28011 - Madri, - Espanha, Telefone: (34) 639487734, URL da Homepage:

Experiência profissional

2017 - Atual

Centro de Estudios Brasileños

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Jurado, Carga horária: 2

Outras informações:
Jurado permanente para o Concurso de relato breve "Cuéntame un Cuento". Organizador: Centro de Estudios Brasileños da Universidade de Salamanca. Site do concurso: http://www.cebusal.es/ii-concurso-de-relato-breve-cuentame-un-cuento/

2011 - Atual

Ediciones Ambulantes

Vínculo: Sócia Fundadora, Enquadramento Funcional: Diretora, Carga horária: 20

Outras informações:
Função: edição, tradução e publicação de livros de literatura brasileira e sobre o Brasil (em espanhol e em português), com distribuição na Espanha e na América Latina; seleção de obras e contratação de autores; gestão de direitos autorais; diversas apresentações de livros; organização de eventos culturais e viagens internacionais de autores; elaboração e organização de cursos online e presenciais; organização de eventos literários em geral; elaboração e administração do blog e do site institucionais; community manager. Local: Madri ? Espanha. Site: www.edicionesambulantes.com

Atividades

01/2011
Direção e administração, Ediciones Ambulantes, .,Cargo ou função, Diretora.

2013 - 2017

Universidade Alfonso X el Sabio

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora implementadora da disciplina obrigatória ?Língua de países emergentes ? Português?, desde 2013, lecionando-a até fevereiro de 2017 para a graduação e graduações duplas de Relações Internacionais, Direito + Rel. Internacionais, Tradução e Interpretação + Relações Internacionais., Línguas Modernas + Rel. Internacionais. Criação de material didático próprio de português como língua estrangeira e cultura brasileira voltados ao âmbito das Relações Internacionais. Também professora de outras duas disciplinas obrigatórias: ?África e países de atenção prioritária. Foreign Policy? e ?Integração, Gênero e Relações Internacionais?. Organização de conferências na universidade da Embaixada do Brasil, bem como da Cámara de Comercio Brasil-España; negociação e assinatura de convênios de estágios para alunos em grandes instituições tais como a Fundación Cultural Hispano-Brasileña e a Cámara de Comercio Brasil-España. Local: Madri - Espanha. Site: www.uax.es

Atividades

01/2017 - 02/2017
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Integração, Gênero e Relações Internacionais; África e países de atenção prioritária. Foreign Policy.
09/2013 - 02/2017
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua de países emergentes - Português do Brasil.

2015 - 2017

Universidade de Salamanca

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Avaliadora, Carga horária: 4

Outras informações:
Função: avaliar e qualificar artigos científicos inscritos para publicação na Revista de Estudios Brasileños. Local: Centro de Estudios Brasileños - Salamanca. Sites: reb.universia.net www.cebusal.es

Atividades

03/2015
Serviços técnicos especializados , Universidade de Salamanca, .,Serviço realizado, Função: avaliar e qualificar artigos científicos inscritos para publicação na Revista de Estudios Brasileños; jurado em concurso literário. Local: Centro de Estudios Brasileños - Salamanca. Sites: reb.universia.net e www.cebusa.

2009 - 2014

Agoralíngua

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Português (PLE), Carga horária: 10

Outras informações:
Cargos: Professora de português como língua estrangeira e tradutora (espanhol-português-espanhol). Funções: aulas de português para grupos e particulares (cursos extensivos, intensivos, em empresas e no Centro de Formação), criação de materiais e conteúdos didáticos, tradutora (para empresas e pessoas físicas). Local: Madri. Site: www.agoralingua.es

Atividades

10/2009 - 12/2014
Ensino,,Disciplinas ministradas, Português

2005 - 2006

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista de Inic. Científica, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica., Carga horária: 15, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atividades realizadas: análise e categorização dos dados coletados nas pesquisas sobre o Vestibular UERJ; participação na construção do Questionário de Avaliação do polo CEDERJ/UERJ de formação a distância; produção de textos e artigos; preparação de trabalhos para apresentação em congressos, seminários e jornadas. Orientadora: Profª Drª Diretora da Faculdade de Educação - Eloíza da Silva Gomes de Oliveira. 1) Vestibular: representações harmônicas ou contrastantes? Realização de uma investigação que se detinha na análise das políticas e dos procedimentos de ingresso na Universidade através do Vestibular, procurando perceber formas mais adequadas à realidade do Ensino Médio e da própria Universidade. Assim, pretende-se avaliar o portal de ingresso ao Vestibular através dos alunos que, passando por esse processo seletivo, chegaram à Universidade. 2) Participação na construção do Questionário de Avaliação do pólo CEDERJ/UERJ.

2014 - 2014

Revista 2384, 2384

Vínculo: Tradutora Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 2

Outras informações:
Função: tradutora do português ao espanhol de relatos e contos das escritoras Miriam Mambrini (edição nº9, julho de 2014) e Luisa Geisler (edição nº10, outubro de 2014). Local: Espanha. Site: www.2384.es

Atividades

07/2014 - 10/2014
Serviços técnicos especializados , Revista 2384, .,Serviço realizado, Função: tradutora do português ao espanhol de relatos e contos das escritoras Miriam Mambrini (edição nº9, julho de 2014) e Luisa Geisler (edição nº10, outubro de 2014). Local: Espanha. Site: www.2384.es.

2009 - 2009

Rock is Roll Magazine

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colunista, Carga horária: 2

Outras informações:
Resenhas, em espanhol, sobre eventos culturais no Brasil. Site: https://issuu.com/rockisroll

2013 - 2013

Revista Brazil 4 Senses

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Colunista, Carga horária: 2

Outras informações:
Artigos sobre turismo literário em cidades brasileiras.

2014 - 2015

Revista Brazilcomz

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisora e Tradutora Autônoma, Carga horária: 5

Outras informações:
Função: revisão ortográfica e gramatical de todo o conteúdo da revista (em português e em espanhol); traduções de matérias (português-espanhol-português). Local: Madri - Espanha. Site: www.revistabrazilcomz.com

2014 - 2014

Revista Brazilcomz

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Colunista, Carga horária: 2

Outras informações:
Criadora da seção ?Diz aí!?. Artigos sobre temas relacionados com o português do Brasil. Edições impressas e digitais nº 87, 88 e 88 de 2015. Site: www.revistabrazilcomz.com

Atividades

01/2014 - 11/2015
Serviços técnicos especializados , Revista Brazilcomz, .,Serviço realizado, Revisão de todo o conteúdo textual da revista; traduções..

2014 - 2016

Iberia - Linhas Aéreas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 3

Outras informações:
Cargo: Tradutora. Autônoma. Função: traduções do espanhol ao português (do Brasil e da Angola) para diversos departamentos da companhia. Local: Madri. Site: www.iberia.es

Atividades

05/2014 - 04/2016
Serviços técnicos especializados , Iberia - Líneas Aéreas, .,Serviço realizado, Traduções..

2007 - 2009

GPI - Grupo Perspectiva Integral

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Auxiliar Escolar, Carga horária: 40

Outras informações:
Cargo: Auxiliar Escolar. Função: administração técnico-pedagógica; elaboração de relatórios para a Supervisão escolar; organização de eventos escolares; correção de avaliações; controle de absenteísmo de professores e alunos; atendimento aos responsáveis e alunos. Local: Rio de Janeiro - Brasil. Site: www.gpi.g12.br

Atividades

01/2008 - 08/2009
Serviços técnicos especializados , GPI - Grupo Perspectiva Integral, .,Serviço realizado, Administração técnico-pedagógica; elaboração de relatórios para a Supervisão escolar; organização de eventos escolares; correção de avaliações; controle de absenteísmo de professores e alunos..