Margareth Debertolis

Atualmente é professora de inglês na High School Language Center, em Londrina, no Paraná. Tem 26 anos de experiência com o ensino de inglês no Brasil, nos Estados Unidos e na Itália. Atua como tradutora freelance desde 1990, tendo feito trabalhos para empresas brasileiras e estrangeiras traduzindo documentos de informática, medicina, engenharia, jornalismo, RH e artigos acadêmicos. Possui certificação para aplicar os exames de proficiência da Universidade de Cambridge, na Inglaterra: KET, PET, FCE, CAE e YLE Starters, Movers e Flyers. Tem experiência com Comércio Exterior, com importações de roupas e maquinários.

Informações coletadas do Lattes em 07/10/2022

Acadêmico

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

Curso de Integraçao para Estrangeiros. 2009. (Oficina).

English is Fun. 2008. (Oficina).

Cellep - Treinamento para Professores. 2002. (Oficina).

TESOL 98. 1998. (Congresso).

Produções bibliográficas

DEBERTOLIS, M. . Graceland - a casa que mantém viva a imagem de Elvis Presley. Folha de Londrina, Londrina-PR, p. 3 - 3, 16 ago. 2001.
DEBERTOLIS, M. . New Orleans Uma cidade descontraida. Folha de Londrina, Londrina-PR, p. 3 - 3, 14 jun. 2001.
DEBERTOLIS, M. . La da Australia. Sao Paulo: Editora Fólio, 2005. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - Atual

University of Cambridge ESOL Examination

Vínculo: Examinadora de provas orais, Enquadramento Funcional: Exames KET, PET, FCE, CAE e YLE

2009 - Atual

High School Language Center

Vínculo: Empregado, Enquadramento Funcional: professora de ingles