Giulia Henriques Gomes Motta

Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Licenciada em Letras - Língua e Literatura Francesas pela mesma instituição. Foi intercambista no Institut Saint-Joseph de La Louvière (Bélgica) durante o Ensino Médio. Possui experiência em ensino à distância de línguas estrangeiras.

Informações coletadas do Lattes em 05/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos da Tradução

2021 - 2024

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: "Em árabe, parece que tá saindo das artérias, das minhas veias, da minha pele". Tradução e migração: os libaneses em Campos dos Goytacazes (RJ), Ano de Obtenção: 2024
Werner Ludger Heidermann.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Migração; Libaneses.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras - Francês

2016 - 2019

Universidade Federal de Santa Catarina

Ensino Médio (2º grau)

2014 - 2015

Institut Saint Joseph La Louvière

Formação complementar

2022 - 2022

Curso de língua alemã. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2014 - 2015

Néerlandais. (Carga horária: 3h). , Institut Saint Joseph La Louvière, ISJ LA LOUVIÈRE, Bélgica.

2014 - 2015

Anglais. (Carga horária: 3h). , Institut Saint Joseph La Louvière, ISJ LA LOUVIÈRE, Bélgica.

2014 - 2015

Allemand. (Carga horária: 3h). , Institut Saint Joseph La Louvière, ISJ LA LOUVIÈRE, Bélgica.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Holandês

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Organização de eventos

MOTTA,G. . XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET. 2023. (Outro).

MOTTA,G. . Oficina de Boas-Vindas PGET 2023.2. 2023. (Outro).

MOTTA,G. ; FREITAS, A. C. D. ; VILLAR, I. ; THOME, B. ; SALES, A. ; STRAPASSON, G. ; TORRES, M. . Mobilidade Acadêmica: sanduíche e cotutela. 2022. (Outro).

Participação em eventos

Oficina de Boas-Vindas PGET 2023.2.Regimento da PGET: perguntas frequentes. 2023. (Oficina).

Traduções literárias do indígena e a ressurgência antóctone na Amazônia.Traduções literárias do indígena e a ressurgência antóctone na Amazônia. 2023. (Seminário).

XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET.Palestra de Abertura - "Mídias, tradução e inteligência artificial: o contexto como elemento decisivo".. 2023. (Seminário).

?Mobilidade Acadêmica: sanduíche e cotutela?. 2022. (Seminário).

Clube de leitura on-line plurilíngue: O exílio na voz de escritoras que escrevem em línguas românicas,. 2022. (Encontro).

Aula Inaugural PGET 2021-1 | Xuefei Min - Universidade de Pequim.Aula Inaugural PGET 2021-1 | Xuefei Min - Universidade de Pequim. 2021. (Outra).

Ciclo: Metodologias de Pesquisa em Estudos da Tradução e Interpretação. 2021. (Outra).

VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução - SEPGET 2021. 2021. (Seminário).

VXII Semana da pesquisa, ensino e extensão da UFSC. 2018. (Outra).

XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2018. (Outra).

O aparelho fonador sob a perspectiva da Linguística e das Ciências Biológicas.O aparelho fonador sob a perspectiva da Linguística e das Ciências Biológicas. 2016. (Oficina).

O aparelho fonador sob a perspectiva da Linguística e das Ciências Biológicas parte II.O aparelho fonador sob a perspectiva da Linguística e das Ciências Biológicas parte II. 2016. (Oficina).

Palestra: Mon séjour universitaire en France. Palestra: Mon séjour universitaire en France. 2016. (Exposição).

Produções bibliográficas

FREITAS, A. C. D. ; MOTTA,G. ; STRAPASSON, G. ; LUMBWE, M. . Análise crítica da tradução do conto: ?Finette Cendron?, do francês do Século XVII ao português brasileiro, de madame D´Aulnoy traduzido por Fabrício Leal Cogo. Qorpus , v. 13, p. 15, 2023.
MORETTI, R. R. V. ; MOTTA,G. ; Gauterio, L. W. . ESTÁGIO DOCÊNCIA ENSINO DE FRANCÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA NO CONTEXTO DA EDUCAÇÃO ESPECIAL - O NOSSO CAMINHO. Revista Digital Formação em Diálogo , v. 3, p. 195-205, 2020.
FREITAS, A. C. D. ; MOTTA,G. . A influência da língua francesa na rede hoteleira mais especificamente no setor de alimentos e bebidas em 2 hotéis: Costão do Santinho Resort e Ibis Florianópolis, em português. 1. ed. Florianópolis: Kindle Direct Publishing, 2022. v. 1. 44p .
FREITAS, A. C. D. ; MOTTA,G. ; LUMBWE, M. . Enseignement à l'école élémentaire face à une classe de CP2, à Florianópolis, avec une élève de 8 ans, éduquée en Belgique dont la langue maternelle soit le français - Volume 2. 1. ed. Brasil: Kindle Direct Publishing, 2022. v. 2. 50p .
MOTTA, G. H. G. . ?Em árabe, parece que tá saindo das artérias, das minhas veias, da minha pele? ? a situação linguística dos imigrantes libaneses em Campos dos Goytacazes (RJ). In: XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET, 2023, Florianópolis. CADERNO DE RESUMOS DO XV SPA/PGET, 2023.
MOTTA,G. . 'Em árabe, parece que tá saindo das artérias, das minhas veias, da minha pele'. A situação linguística dos imigrantes libaneses em Campos dos Goytacazes (RJ). 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MOTTA,G. . Regimento da PGET: perguntas frequentes. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOTTA,G. ; FREITAS, A. C. D. . 'Il tacco a coda': como não se desequilibrar com seus sapatos altos. Florianópolis: Revista Qorpus, 2022. (Tradução/Artigo).
FREITAS, A. C. D. ; MOTTA, G. H. G. . Prefácio. Brasil, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
FREITAS, A. C. D. ; MOTTA, G. H. G. . Prefácio. Brasil, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

Outras produções

STRAPASSON, G. ; MOTTA, G. H. G. . Revisão textual do artigo: A intertextualidade e a tradução do texto literário: Uma experiência de tradução. 2023. (Revisão de artigo para publicação).

STRAPASSON, G. ; MOTTA, G. H. G. . Revisão textual do artigo: GABRIELA MISTRAL: A MULHER E O EXÍLIO. 2023. (Revisão de artigo para publicação).

MOTTA, G. H. G. . Tradução de CV do português para o francês. 2023. (Tradução).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Santa Catarina, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - UFSC. , UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina, Trindade, 88040900 - Florianópolis, SC - Brasil, Telefone: (22) 998606080

Experiência profissional

2019 - 2019

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: professor bolsista de francês LE, Carga horária: 12

2019 - 2019

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: professor bolsista de francês LE, Carga horária: 12

2018 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor bolsista de francês LE, Carga horária: 12

2018 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor bolsista de francês LE, Carga horária: 12

2017 - 2017

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor bolsista de francês LE, Carga horária: 12

2017 - 2017

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor bolsista de francês LE, Carga horária: 12

Atividades

03/2017 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Francês 1, Francês 2, Francês 3, Francês 4, Francês 5

2019 - 2019

Colégio de Aplicação da UFSC

Vínculo: Estagiária no 8º ano EF, Enquadramento Funcional: Professora Estagiária de Francês LE, Carga horária: 13

2020 - 2021

UP TO YOU LANGUAGES

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de língua francesa, Carga horária: 20

2021 - 2021

Maple Bear Canadian School

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês e português, Carga horária: 30