Karina Aparecida Guisini

Atua como Professora de Matemática para o Ensino Fundamental na EMEF Profa. Iracema Leite e Silva, em Borebi/SP, e está cursando pós-graduação Lato Sensu (Especialização) em Tradução Especializada: Localização (Inglês - Português) no Centro Universitário São Camilo. Possui graduação em Matemática (Licenciatura) pela Universidade do Sagrado Coração, Bauru/SP, e em Letras - Tradutor (Bacharelado) pelo Centro Universitário Sagrado Coração, Bauru/SP.

Informações coletadas do Lattes em 06/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Tradução Especializada: Localização (Inglês - Português)

2022 - Atual

Centro Universitário São Camilo

Graduação em Letras - Tradutor

2020 - 2022

Centro Universitário Sagrado Coração
Título: Ou Isto Ou Aquilo: uma proposta de versão para a língua inglesa do poema Jogo de Bola, de Cecília Meireles
Orientador: Valéria Biondo

Graduação em Matemática

2015 - 2017

Centro Universitário Sagrado Coração
Bolsista do(a): Programa Universidade Para Todos, PROUNI, Brasil.

Formação complementar

2016 - 2022

Inglês. (Carga horária: 420h). , Wizard by Pearson, WIZARD, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Matemática.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

Atividade de Capacitação para Avaliações Externas (ATIVA). 2022. (Outra).

Encontro de Formandos 2022. 2022. (Encontro).

Feira das Profissões 2022. 2022. (Feira).

IV Sarau de Artes e Teatro.Leitura do poema "Dia 1". 2022. (Outra).

Jornada Pedagógica 2022 - Percursos de leitura na escola e transversalidades: literatura e diversersidade. 2022. (Outra).

Mostra de Produtos Audiovisuais Acessíveis.Produto com LSE - "Are You OK?" e Produto com AD - "Partly Cloudy". 2022. (Outra).

Protagonismo Indígena. 2022. (Outra).

Reunião Inaugural com alunos Extensionistas - 1º/2022. 2022. (Outra).

V Jornada de Artes; IV Encontro de Teatro; Jornada de Letras e e Tradutor 2022.Desafios da tradução literária: as traduções dos poemas do livro The Lord Of The Rings, de J. R. R. Tolkien. 2022. (Encontro).

V Jornada de Literatura e Educação. 2022. (Outra).

XXIX Fórum de Iniciação Científica, de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação, e de Iniciação Científica do Ensino Médio.Desafios da tradução literária: as traduções dos poemas do livro The Lord Of The Rings, de J. R. R. Tolkien. 2022. (Outra).

Atividade de Capacitação para Avaliações Externas (ATIVA). 2021. (Outra).

Empreende Letras 2021. 2021. (Outra).

II Jornada Virtual dos cursos de Letras e Tradutor. 2021. (Outra).

Tradução e adaptação transcultural de instrumentos clínicos. 2021. (Outra).

Tradução Humanitária e Mediação Cultural para Migrantes e Refugiados. 2021. (Outra).

Traduções de Tolkien: desafios e realizações. 2021. (Outra).

Carreira Acadêmica e Currículo Lattes: o que fazer?. 2020. (Outra).

I Colóquio Internacional da Revista Mare Nostrum: Gênero e Interseccionalidade na História Antiga. 2020. (Outra).

II Hack@day: Problemas Globais, Soluções Locais.Classificados Mil. 2020. (Outra).

I Jornada Virtual dos Cursos de Letras e Tradutor. 2020. (Outra).

VI Fórum do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID). 2017. (Outra).

2ª Semana Integrada das Licenciaturas - Matemática. 2016. (Outra).

Feira das Profissões. 2015. (Feira).

Produções bibliográficas

BIONDO, V. ; GUISINI, K. A. . Desafios da tradução literária: as traduções dos poemas do livro The Lord Of The Rings, de J. R. R. Tolkien. In: XXIX Fórum de Iniciação Científica, de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação, e de Iniciação Científica do Ensino Médio, 2022, Bauru. ANAIS - FÓRUM DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, FÓRUM DE DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO E INOVAÇÃO E FÓRUM DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DO ENSINO MÉDIO, 2022. v. 8.
BIONDO, V. ; GUISINI, K. A. . Desafios da tradução literária: as traduções dos poemas do livro The Lord Of The Rings, de J. R. R. Tolkien. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BIONDO, V. ; GUISINI, K. A. . Desafios da tradução literária: as traduções dos poemas do livro The Lord Of The Rings, de J. R. R. Tolkien. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Prêmios

2018

Certificado de Mérito, Universidade do Sagrado Coração.

Histórico profissional

Endereço profissional

Prefeitura Municipal de Borebi, EMEF Professora Iracema Leite e Silva. , Rua 13 de Maio, 607, Centro, 18675000 - Borebi, SP - Brasil, Telefone: (14) 32671194

Experiência profissional

2023 - Atual

Prefeitura Municipal de Borebi

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor II - Matemática, Carga horária: 25

Atividades

03/2023
Ensino,,Disciplinas ministradas, Matemática

2020 - 2022

Wizard - Language School

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Instrutora de Inglês

Outras informações:
Unidades: Agudos e Lençóis Paulista/SP

Atividades

01/2020 - 09/2022
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

2016 - 2016

MStech Educação e Tecnologia

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Outras informações:
Transposição de atividades de materiais didáticos por meio de ferramenta de enriquecimento.