Amanda Bueno de Oliveira

Graduada em Licenciatura Letras Português-Inglês pela UTFPR (Universidade Tecnológica Federal do Paraná). Participante do grupo de pesquisa e ensino PFOL - "Português para Falantes de Outras Línguas" e do grupo de pesquisa "O Romance de Língua Inglesa do Romantismo à Contemporaneidade: Teoria, Ensino e Tradução. Tem interesse em literatura e no processo de formação do leitor. Da literatura veio seu interesse em tradução literária, especialmente, na influência de aspectos culturais de um idioma no processo de tradução. Além disso, tem mais de 10 anos de experiência em sala de aula, é apaixonada pelo ensino e está em constante evolução profissional. Adota diversas metodologias para atender às necessidades de alunos de diferentes idades e níveis de aprendizagem.

Informações coletadas do Lattes em 07/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Português e Inglês

2012 - 2017

Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Título: Illocutionary power in two translations of "Dubliners" - A Comparative Analysis
Orientador: Dra. Flávia Azevedo

Ensino Médio (2º grau)

2007 - 2009

EE Professor Ascendino Reis

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

Workshop de Escrita Acadêmica em Inglês ministrado por Christina Lorimer. 2015. (Oficina).

Harry Potter: I Convenção de Estudos Literários em Língua Inglesa. 2014. (Outra).

Produções bibliográficas

OLIVEIRA, A. B. . A Very Brief Look at the Recent History of Ireland. UTFPR News Letters, Curitiba, p. 2 - 5, 08 dez. 2014.
OLIVEIRA, A. B. . Gabriel Conroy and Paralysis. UTFPR News Letters, Curitiba, p. 10 - 13, 08 dez. 2014.
OLIVEIRA, A. B. . Força ilocucionária em duas traduções de Dublinenses: Uma análise comparativa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Endereço profissional

Colégio Marista Santa Maria. , Rua Professor Joaquim de Mattos Barreto, São Lourenço, 82200210 - Curitiba, PR - Brasil, Telefone: (41) 30742500