Amanda Bueno de Oliveira

Graduada em Licenciatura Letras Português-Inglês pela UTFPR (Universidade Tecnológica Federal do Paraná). Participante do grupo de pesquisa e ensino PFOL - "Português para Falantes de Outras Línguas" e do grupo de pesquisa "O Romance de Língua Inglesa do Romantismo à Contemporaneidade: Teoria, Ensino e Tradução?. Tem interesse em literatura e no processo de formação do leitor. Da literatura veio seu interesse em tradução literária, especialmente, na influência de aspectos culturais de um idioma no processo de tradução. Além disso, tem interesse pela área de educação e ensino de línguas para diferentes idades.

Informações coletadas do Lattes em 19/10/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Português e Inglês

2012 - 2017

Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Título: Illocutionary power in two translations of "Dubliners" - A Comparative Analysis
Orientador: Dra. Flávia Azevedo

Ensino Médio (2º grau)

2007 - 2009

EE Professor Ascendino Reis

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Comparada.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Workshop de Escrita Acadêmica em Inglês ministrado por Christina Lorimer. 2015. (Oficina).

Harry Potter: I Convenção de Estudos Literários em Língua Inglesa. 2014. (Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Silvana Ayub Polchlopek

POLCHLOPEK, S. A.; AZEVEDO, F.; DONADA, J. B.. Illoccutionary Power in two translations of Dubliners.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Flávia Azevedo

INVESTIGATING UNIVERSALS OF TRANSLATION IN ?DUBLINENSES?: A CORPUS-BASED RESEARCH; Início: 2016; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná; (Orientador);

Flávia Azevedo

ILLOCUTIONARY POWER IN TWO TRANSLATIONS OF ?DUBLINERS?: A COMPARATIVE ANALYSIS; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná; Orientador: Flávia Azevedo;

Rossana Aparecida Finau

Estágio Curricular em Língua Portuguesa I; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná; Orientador: Rossana Aparecida Finau;

Paula Ávila Nunes

Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Paula Ávila Nunes;

Regina Helena Urias Cabreira

Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência - PIBID; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Regina Helena Urias Cabreira;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • OLIVEIRA, A. B. . Gabriel Conroy and Paralysis. UTFPR News Letters, Curitiba, p. 10 - 13, 08 dez. 2014.

  • OLIVEIRA, A. B. . A Very Brief Look at the Recent History of Ireland. UTFPR News Letters, Curitiba, p. 2 - 5, 08 dez. 2014.

  • OLIVEIRA, A. B. . Força ilocucionária em duas traduções de Dublinenses: Uma análise comparativa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Colégio Marista Santa Maria. , Rua Professor Joaquim de Mattos Barreto, São Lourenço, 82200210 - Curitiba, PR - Brasil, Telefone: (41) 30742500