Bruno Santos Nepomuceno Machado

Discente de Licenciatura em Letras Vernáculas com Lingua Espanhola pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Atualmente é voluntário como tradutor de noticias ES-PT na empresa Global Voices e Tradutor/Legendista voluntário no TED Talks. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução cultural, povo mapuche, kimvn, teatro documental e literatura dramática.

Informações coletadas do Lattes em 22/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras Vernáculas e Língua Estrangeira - Espanhol

2019 - Atual

Universidade Federal da Bahia

Curso técnico/profissionalizante interrompido em 2019 em Automação Industrial

2018 - Atual

Instituto Federal da Bahia
Ano de interrupção: 2019

Ensino Médio (2º grau)

2015 - 2018

Instituto Federal da Bahia

Ensino Fundamental (1º grau)

2007 - 2014

Colégio Favo

Formação complementar

2019 - 2019

Espanhol aplicado ao trabalho (EAD) - Escola do Trabalhador. (Carga horária: 40h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.

Participação em eventos

XII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Traduzindo Ñi pu tremen Mis antepassados (2008), da Companhia KIMVN Teatro Documental: Um estudo sobre a história e a resistência Mapuche.. 2022. (Congresso).

II Congreso Internacional de Literaturas y Culturas Andinas - UNJu. Traduciendo Ñi Pu Tremen: Un estudio sobre la historia y resistencia mapuche.. 2021. (Congresso).

XIV SEPESQ Letras - UFBA.Traduzindo Ñi pu tremen Mis antepasados. (2008), da Companhia KIMVN Teatro Documental: um estudo sobre a história e a resistência Mapuche.. 2021. (Seminário).

XL Seminário Estudantil de Pesquisa - UFBA.Traduzindo Ñuke (2013), (2016): um estudo sobre a história e a resistência Mapuche. 2021. (Seminário).

Produções bibliográficas

DAMEANE, CARLA ; MACHADO, BRUNO . Traduciendo Ñi Pu Tremen, Mis Antepasados (2008), De la Compañia Kimvn Teatro Documental: Un Estudio Sobre La Historia y La Resistencia Mapuche.. RECIAL , v. 13, p. 148-160, 2022.
VERDE, L. V. ; MACHADO, B. S. N. ; AUTORES, V. . Desenho do Tempo. In: Leo Vilas Verde. (Org.). Por Essas Linhas De Cá: Coletânea de Textos.. 1ed.Salvador: Coletivo Cultural Ibomin, 2021, v. 1, p. 53-53.
HERRERA, A. T. ; MACHADO, B. S. N. ; AUTORES, V. . Quem sou eu, poeta?. In: Antonia Torreão Herrera. (Org.). Terra, Fogo, Água, Ar: Coletânea Lírica.. 1ed.Salvador: Edufba, 2020, v. 1, p. 9-9.
MACHADO, B. S. N. ; SOUZA, C. D. P. . Traduzindo Ñi pu tremen: Mis Antepasados. (2008), da Companhia KIMVN Teatro Documental: Um estudo sobre a história e a resistência Mapuche.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, B. S. N. ; SOUZA, C. D. P. . Traduzindo Ñi pu tremen: Mis Antepasados. (2008), da Companhia KIMVN Teatro Documental: Um estudo sobre a história e a resistência Mapuche.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, B. S. N. ; SOUZA, C. D. P. . Traduciendo Ñi Pu Tremen, Mis Antepasados (2008), De la Compañia Kimvn Teatro Documental: Un Estudio Sobre La Historia y La Resistencia Mapuche.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

2020 - 2021

Traduzindo Ñi pu tremen Mis antepassados (2008)., Descrição: Traduzindo Ñi pu tremen Mis antepassados (2008), da Companhia KIMVN Teatro Documental: um estudo sobre a história e a resistência Mapuche. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Bruno Santos Nepomuceno Machado - Integrante / Carla Dameane Pereira de Souza - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia - Bolsa.

Prêmios

2021

Menção Honrosa na área de Letras, Linguística e Artes, Premio Destaque de Iniciação Científica do XL Seminário Estudantil de Pesquisa - UFBA.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2022

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitor da disciplina LETB37 ? Língua Espanhola em Nível Intermediário do instituto de Letras (ILUFBA), sob orientação da professora Cecília Gabriela Aguirre Souza.

2021 - Atual

TED TALKS

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Tradutor e Legendista, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradutor e legendista voluntário. Link do perfil: https://www.ted.com/profiles/27904585/translator

2021 - Atual

Global Voices

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Tradutor de Noticias ES-PT, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradutor (Espanhol-Português) de notícias voltadas para os direitos humanos. Link do perfil: https://pt.globalvoices.org/author/bruno-machado/