Peterso Roberto Rissatti

Bacharel em Letras com Habilitação em Tradução e Interpretação Inglês-Português (2000) pelo Centro Universitário Ibero-Americano (UNIBERO) e Especialista em Tradução Alemão-Português (2006) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Dois semestres de Pós-graduação em Escrita Criativa pela ESDC-SP. Atua como tradutor editorial desde 2007. Desde 2017 compõe o corpo docente do curso de Pós-Graduação em Tradução da Universidade Estácio de Sá, da FMU e da Faculdade São Camilo como professor convidado dos módulos de Tradução Literária. Também atua, desde 2021, como professor de tradução literária no Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni de São Paulo. Também é escritor, com textos lançados em coletâneas, além do romance "Réquiem: sonhos proibidos" (Editora Terracota). Entre suas traduções publicadas estão "A revolução dos bichos", "A planta de ferro" e "Um pouco de ar, por favor", de George Orwell, "O processo", "A metamorfose" e "Na colônia penal", de Franz Kafka, "A promessa", de Friedrich Dürrenmatt, "Manifesto do Partido Comunista", de Karl Marx e Friedrich Engels, "O zen na arte da escrita", de Ray Bradbury, "Babel17", de Samuel R. Delany, "Pequena viagem ao Brasil", de Stefan Zweig, entre outros.

Informações coletadas do Lattes em 14/06/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização interrompida em 2008 em Formação de Escritores

2007 - Atual

Escola Superior de Direito Constitucional
Ano de interrupção: 2008

Especialização em Tradução Alemão-Português

2004 - 2006

Universidade de São Paulo
Título: EIN LIEBESVERSUCH/PROVA DE AMOR: TRADUÇÃO E ANÁLISE DO CONTO DE ALEXANDER KLUG
Orientador: João Azenha Jr.

Graduação em Letras Hab Tradução Intérprete Inglês Português

1997 - 2000

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: A falta que ela me faz: o papel dos gêneros em um conto de Fernando Sabino
Orientador: Virgínia Maria Antunes

Formação complementar

2023 - 2023

Curso Livre de Tradução Médica Inglês-Português. (Carga horária: 64h). , TRADUSA - Encontros - Cursos - Oficinas, TRADUSA, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Tradução de textos da atualidade do português para o inglês. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

International Translators Program. International Translators Program. 2019. (Feira).

Prova de Credenciamento ABRATES 2019.Coordenação da área de tradução literária. 2019. (Outra).

TraduShow - Cult-Estácio.Black Translation ? Literatura, representatividade e tradução. 2019. (Encontro).

ViceVersa Oficina Alemão-Português.ViceVersa Übersetzungswerkstatt. 2019. (Encontro).

X Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e e Intérpretes. A universidade e a formação do tradutor profissional. 2019. (Congresso).

IX Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes. Tradução e Diversidade. 2018. (Congresso).

Prova de Credenciamento ABRATES 2018.Coordenação da área de tradução literária. 2018. (Outra).

Looren America Latina.Looren America Latina 2017. 2017. (Encontro).

Prova de Credenciamento ABRATES 2017.Coordenação da área de tradução literária. 2017. (Outra).

VIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Tradução, edição, preparação: diálogos e embates. 2017. (Congresso).

A tradução editorial: CITRAT/USP.A tradução editorial. 2016. (Encontro).

Encontro: e por falar em tradução (IEL/UNICAMP).E por falar em tradução, vamos traduzir. 2016. (Encontro).

III Jornadas de Traducción de AATI.Traducción y recepción: miradas desde Europa y Latinoamérica. 2016. (Outra).

III Jornadas de Traducción de AATI.Networking en traducción: profesionalización, articulación, redes. 2016. (Outra).

Prova de Credenciamento ABRATES 2016.Coordenação da área de tradução literária. 2016. (Outra).

Sommerakademie - LCB.Sommerakademie 2016. 2016. (Encontro).

VII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Vamos falar sobre tradução editorial ? com grupo Ponte de Letras. 2016. (Congresso).

VII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Tradução editorial e direitos autorais. 2016. (Congresso).

Bastidores do Livro: Módulo Empreeendedorismo Digital.O que é o Ponte de Letras?. 2015. (Oficina).

Oficina de Tradução Literária Inglês-Português com Ponte de Letras.Oficina de Tradução Literária Inglês-Português com Ponte de Letras. 2015. (Oficina).

VI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Vamos fugir do tradutês?, com Carolina Caires Coelho, Débora Isidoro e Flávia Souto Maior. 2015. (Congresso).

VI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). O tradutor sob os holofotes. 2015. (Congresso).

Tradutor visível - Weltlesebühne/Goethe-Institut São Paulo/Livraria Cultura.Tradutor Visível (Gläserner Übersetzer), com mediação de Manuel da Costa Pinto. 2014. (Encontro).

V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Tradução Literária. 2014. (Congresso).

V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Não perca a piada: a tradução de trocadilhos e jogos de palavras (com Carolina Caires Coelho, Débora Isidoro e Flávia Souto Maior). 2014. (Congresso).

IV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Do autor ao livro: as diversas etapas do processo editorial. 2013. (Congresso).

IV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Tradução literária: a prática ? dilemas e diálogos. 2013. (Congresso).

XIX Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos (ALEG). Ouça Bem: a música como desencadeador de conflito no conto. 2006. (Congresso).

II Jornada de Tradução e Terminologia - Citrat/USP.Curso de especialização em tradução: trajetória, situação atual, perspectivas. 2005. (Encontro).

VI Encontro de Língua e Literatura ? Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas. 1999. (Encontro).

Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 1998. (Congresso).

V Encontro de Língua e Literatura - Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas. 1997. (Encontro).

Produções bibliográficas

RISSATTI, P. R. . Réquiem: sonhos proibidos. 1. ed. São Paulo: Terracota Editora, 2012. v. 1. 204p .
RISSATTI, P. R. . Segunda mão. In: Waldson Souza. (Org.). Raízes do amanhã. 1ed.Belo Horizonte/São Paulo: Gutenberg/Plutão, 2021, v. 1, p. 137-169.
COELHO, C. C. ; ISIDORO, D. G. ; MAIOR, F. S. ; RISSATTI, P. R. . Ponte de Letras ? Compartilhar e crescer. In: LIMA, Érika. (Org.). Tradução na era digital: avanços e desafios. 1ed.Belford Roxo: Transitiva, 2018, v. 1, p. 33-53.
RISSATTI, P. R. . Tempos estranhos. Língua Portuguesa e Literatura, São Paulo, 09 set. 2019.
RISSATTI, P. R. . Filhos de sangue e osso. Conhecimento Prático ? Literatura, São Paulo, p. 14 - 18, 01 set. 2018.
RISSATTI, P. R. . Escrita Criativa ? Nocaute. Conhecimento Prático ? Literatura, São Paulo, p. 53 - 53, 01 ago. 2018.
CHRISTIE, A. ; RISSATTI, P. R. . Os treze problemas. Rio de Janeiro: HarperCollins Brasil, 2022. (Tradução/Livro).
KOESTLER, A. ; RISSATTI, P. R. . Escuridão ao meio-dia. Campinas: Sétimo Selo, 2022. (Tradução/Livro).
WASSERMANN, J. ; BARBOSA, I. ; SCHADECK, W. ; RISSATTI, P. R. . A terceira existência de Joseph Kerkhoven. Campinas: Sétimo Selo, 2022. (Tradução/Livro).
ORWELL, G. ; RISSATTI, P. R. . Um pouco de ar, por favor. Jandira/SP: Ciranda Cultural, 2021. (Tradução/Livro).
ORWELL, G. ; RISSATTI, P. R. . A revolução dos bichos. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul/Globo Livros, 2021. (Tradução/Livro).
SCHOPENHAUER, A. ; RISSATTI, P. R. . A arte de ter razão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2021. (Tradução/Livro).
FREUD, S. ; RISSATTI, P. R. . Tempos de guerra e de morte. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2021. (Tradução/Livro).
KAFKA, F. ; RISSATTI, P. R. . No início, uma impossibilidade. São Paulo, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
BRADBURY, R. ; RISSATTI, P. R. . O zen na arte da escrita. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul/Globo Livros, 2020. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Metrópolis. São Paulo: Aleph, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Changeling ? Sombras de Nova York. São Paulo: Morro Branco, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Babel-17/Estrela Imperial. São Paulo: Morro Branco, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Bambi ? Uma história de uma vida na floresta. São Paulo: Wish, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; ALBUQUERQUE, O. ; MUTARELLI, L. ; VASSOLER, F. R. . A metamorfose. Rio de Janeiro: Antofágica, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; RONDINELLI, M. . A promessa; A pane. São Paulo: Estação Liberdade, 2019. (Tradução/Livro).
COELHO, C. C. ; RISSATTI, P. R. . Cidade Eterna. São Paulo: Editora Brasil Seikyo, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A última colônia. São Paulo: Aleph, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O livro dos sonhos. Rio de Janeiro: Record, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . 50 ideias de biologia que você precisa conhecer. São Paulo: Planeta do Brasil, 2019. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O que tem de mais lindo do que isso?. Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; BOMENTRE, G. . A balada do Black Tom. São Paulo: Morro Branco, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Encarcerados. São Paulo: Aleph, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; SERRA, A. C. C. ; GALINDO, R. . Um homem para qualquer mercado. São Paulo: Editora Schwarcz ? Selo Portfolio-Penguin, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; COELHO, C. C. . O tatuador de Auschwitz. São Paulo: Planeta do Brasil, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Filhos de sangue e osso. Rio de Janeiro: Rocco, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Atlândida: a praga. São Paulo: Globo Livros, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A outra sra. Parrish. Rio de Janeiro: HarperCollins Brasil, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Coração - Manual do proprietário. Rio de Janeiro: Sextante, 2018. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O maravilhoso bistrô francês. Rio de Janeiro: Record, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O último testamento. São Paulo: Planeta do Brasil, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . As Brigadas Fantasma. São Paulo: Aleph, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Todos os pássaros no céu. São Paulo: Morro Branco, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; DICK, P. K. ; BEST, S. ; KELLNER, D. ; BRESSANE, R. . Prefácio à edição de 50 anos de 'Androides sonham com ovelhas elétricas'. São Paulo: Aleph, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A guerra da luz (Ciclo das trevas 3). Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Crave a marca. Rio de Janeiro: Rocco, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Mistborn: A liga da lei. São Paulo: LeYa, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A vida secreta das árvores. Rio de Janeiro: Sextante, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; FERNANDES, C. . Wild Cards 7 - A mão do homem morto. São Paulo: LeYa, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; BOTAFOGO, C. . Wild Cards 8 - Luta de valetes. São Paulo: LeYa, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Abominação. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Todas as garotas desaparecidas. Campinas: Verus Editora, 2017. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O esplendor da vida: o último amor de Kafka. Porto Alegre: L&PM Editores, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O pescoço da girafa. Rio de Janeiro: Editora Schwarcz ? Selo Alfaguara, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A livraria mágica de Paris. Rio de Janeiro: Record, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; MURANYI, H. . Pequena viagem ao Brasil. Rio de Janeiro: Versal Editores, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Guerra do Velho. São Paulo: Aleph, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A verdade e outras mentiras. São Paulo: Editora Schwarcz ? Selo Suma de Letras, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Meu coração e outros buracos negros. Rio de Janeiro: Rocco, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Mistborn: O Herói das Eras. São Paulo: LeYa, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Wild Cards 5 - Jogo sujo. São Paulo: LeYa, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; OTTERMANN, M. . Rio de Janeiro, cidade em jogo: remoções, militarização e protestos. São Paulo: Fundação Rosa Luxemburgo, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; ISIDORO, D. G. ; NOVELLO, E. ; CHIOVATTO, C. . Príncipe de Westeros. Rio de Janeiro: Arqueiro ? Saída de Emergência, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Manifesto do Partido Comunista. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2016. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; MULLER, R. ; JANINI, K. ; PEREIRA, S. . Adolf Hitler: os anos de ascensão: 1889-1939. Barueri: Manole, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . A jornada do escritor: estrutura mítica para escritores. São Paulo: Aleph, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . O protegido (Ciclo das trevas 1). Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Nuvens de ketchup. Rio de Janeiro: Rocco, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Atlândida: o gene. São Paulo: Globo Livros, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Mistborn: O Poço da Ascensão. São Paulo: LeYa, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Wild Cards 4 - Ases pelo mundo. São Paulo: LeYa, 2015. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Amon: meu avô teria me executado. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2014. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Marcados. Belo Horizonte: Editora Gutenberg, 2014. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Ele está de volta. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; LESSA, E. ; TIBAU, A. ; MATIAS, A. . Star Wars - A trilogia. Rio de Janeiro: DarkSide Books, 2014. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Wild Cards 4 - Apostas mortais. São Paulo: LeYa, 2014. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Histórias da noite. Barueri: Novo Século, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . As mulheres de terça-feira. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Filosofia da Civilização: Queda e reconstrução da civilização/Cultura e ética. São Paulo: UNESP, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Um plano quase perfeito. São Paulo: Tordesilhas, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Clique: como nascem as grandes ideias. São Paulo: Editora Schwarcz ? Selo Portfolio-Penguin, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Supertimes: os segredos de sete equipes vencedoras. São Paulo: Editora Schwarcz ? Selo Portfolio-Penguin, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Na escuridão. São Paulo: Geração Editorial, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. ; MARTINS, A. ; BARREIROS, E. . Wild Cards 1 - O começo de tudo. São Paulo: LeYa, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Wild Cards 2 - Ases nas alturas. São Paulo: LeYa, 2013. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Não tenho inimigos, desconheço o ódio ? Escritos e poemas escolhidos. Porto Alegre: L&PM Editores, 2012. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Sincero: a história real e bem-humorada de um homem que tentou viver sem mentir. Campinas: Verus Editora, 2011. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Pequena história das grandes ideias. Rio de Janeiro: Tinta Negra Bazar Editorial, 2011. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . Os bastidores do WikiLeaks. Rio de Janeiro: Campus Elsevier, 2011. (Tradução/Livro).
RISSATTI, P. R. . 'João Guimarães Rosa e Søren Kierkegaard', in: Espaços e caminhos de João Guimarães Rosa (org. Ligia Chiappini e Marcel Velmelljka. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2009. (Tradução/Livro).

Outras produções

RISSATTI, P. R. . Petê Rissatti - Tradução e Literatura. 2013; Tema: Tradução e Literatura. (Site).

RISSATTI, P. R. . Oficina de tradução literária: ficção científica. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Oficina de tradução literária: ficção científica. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Oficina de tradução literária: clássicos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Oficina de tradução literária: clássicos. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Em busca da naturalidade. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Os 10 da Tradução Literária. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COELHO, C. C. ; RISSATTI, P. R. . Dos livros lidos aos livros traduzidos: o caminho de um tradutor editorial. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Oficina de tradução literária. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Black Translations - TraduShow. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Oficina de tradução editorial. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Tradução editorial - Primeiros passos. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RISSATTI, P. R. . Curso de criação literária: crônicas. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

PDL Tradução, Serviços Editoriais e Consultoria Ltda.

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Sócio

Outras informações:
Empresa de prestação de serviços de tradução, preparação de texto e consultoria educacional.

2021 - Atual

Associação Alumni

Vínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: Professor convidado, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor do módulo de Tradução Literária (18 h/a) do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes

2023 - 2024

Faculdade Phorte

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 1

Outras informações:
Professor de Práticas da Tradução Editorial I e II e de Introdução à Tradução Literária I.

2017 - 2024

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Professor visitante dos módulos Tradução Literária I e II do Curso de Pós-Graduação em Tradução Inglês-Português.

2020 - 2021

Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas

Vínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: Professor convidado

Outras informações:
Professor convidado dos módulos Tradução Literária I e II (40 h/a) no Curso de Pós-Graduação em Tradução Inglês-Português da FMU.

2014 - 2018

Roxo-Forte Produção Editorial Ltda.

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Sócio-Tradutor

2013 - 2018

Centro Universitário Belas Artes de São Paulo

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 5

Outras informações:
Professor de escrita e redação na área de Cursos Livres do Centro Universitário Belas Artes.