Deysi Nelly Bancayan Reategui

Pós-graduação em Revisão Prática de Texto em Português, na faculdade UNYLEYA (EAD). Formada em Letras - Português e Inglês pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (2010). Atualmente é autônoma - PROFESSORA AUTÔNOMA DE ESPANHOL e assistente de traduçao - Teknisa Software. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Letras

Informações coletadas do Lattes em 14/06/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Revisão Prática de Texto

2018 - 2020

Faculdade Unyleya
Título: Entre a Tradução e a Revisão: Uma Análise de Blogs Traduzidos do Português ao Espanhol
Orientador: Wellington Pedro da Silva

Especialização em MBA Executivo-Gestao de Negócios Internacionais - Foco no Mercado Global

2013 - 2015

Centro Universitário UNA
Título: SISTEMA DE FRANQUIA BRASILEIRA DO PRODUTO AÇAÍ NO MERCADO PERUANO

Graduação em Letras - Português e Inglês

2005 - 2010

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas

Formação complementar

2005 - 2006

GUIA DE TURISMO EXCURSAO NACIONAL. (Carga horária: 412h). , ETTCA - Escola de Turismo, ETTCA, Brasil.

2004 - 2005

GUIA DE TURISMO REGIONAL/MG. (Carga horária: 400h). , ETTCA - Escola de Turismo, ETTCA, Brasil.

1997 - 1998

ASISTENTE ADMINISTRATIVO. , INSTITUTO PERUANO DE ADMINISTRACION DE EMPRESAS - IPAE, IPAE, Peru.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Revisão de Textos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Negócios Internacionais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Turismo.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Administração de Empresas.

Participação em eventos

FOOD SHOW INTERNACIONAL - CONGRESSO E FEIRA DE SUPERMERCADOS E PADARIAS - 29ª EDIÇAO. TRADUTORA INTÉRPRETE. 2015. (Feira).

MINAS TREND16ª EDIÇAO - FEIRA DE MODAS. TRADUTORA INTERPRETE. 2015. (Feira).

PSICOLINGUISTICA, APRENDIZAJE INCIDENTAL Y ATENCIÓN A LA FORMA: PROPUESTAS PARA CONTEXTOS LUSOHABLANTES. 2015. (Oficina).

TALLER DE ACTUALIZACIÓN DIDÁCTICA PARA PROFESORES. 2014. (Oficina).

TALLERES DE TRADUCCIÓN. 2008. (Oficina).

O INTERACIONISMO SÓCIO-DISCURSIVO NAS CONFIGURAÇOES DAS CIÊNCIAS HUMANASIAS. 2007. (Seminário).

DIFICULTADES DEL ESPAÑOL PARA BRASILEÑOS. 2006. (Outra).

Prêmios

2009

DESTAQUE ACADÊMICO - 2DO. SEMESTRE DE 2009, PONTIÍICIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - Atual

Teknisa Software

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Traduçao

2001 - Atual

PROFESSORA AUTÔNOMA DE ESPANHOL

Vínculo: AUTÔNOMO, Enquadramento Funcional: AUTÔNOMA

Outras informações:
Aulas particulares de espanhol para todos os níveis:básico, intermediário e avançado. Objetivo: aulas regulares, conversação, vestibular, mestrado, reforço escolar, DELE, aulas por Skype, etc.

2004 - 2011

ETIMIG ? Escola de Intérpretes e Tradutores de Minas Gerais

Vínculo: PROFESSORA AUTÔNOMA, Enquadramento Funcional: AUTÔNOMA

Outras informações:
Professora de Espanhol: níveis básico, intermediário e avançado.

2019 - Atual

SOMOS SISTEMA DE ENSINO SA

Vínculo: FREELANCE, Enquadramento Funcional: FREELANCE

2007 - 2007

#NUMBER ONE IDIOMAS ? Curso de Línguas

Vínculo: PROFESSORA AUTÔNOMA, Enquadramento Funcional: AUTÔNOMA

Outras informações:
Professora de Espanhol: nível básico.

2006 - 2006

HABLAR ? Curso de Espanhol

Vínculo: PROFESSORA AUTÔNOMA, Enquadramento Funcional: AUTÔNOMA

Outras informações:
Professora de Espanhol: básico, intermediário e avançado.

2002 - 2002

Centro Acadêmico de Ciências Sociais, Faculdade de Filosofia e Ciências H

Vínculo: PROFESSORA AUTÔNOMA, Enquadramento Funcional: AUTÔNOMA

Outras informações:
Professora de Espanhol: básico, intermediário e avançado.

1995 - 1996

Comercializadora de Aço e Cobre SA

Vínculo: TRADUTORA AUTÔNOMA, Enquadramento Funcional: AUTÔNOMA

Outras informações:
Tradutora Técnica Tradução de cartas, quotizações, orçamentos, manuais e livros de engenharia do espanhol/inglês, inglês/ espanhol.