Pedro Henrique de Siqueira

Graduado em jornalismo pela Pontíficia Universidade Católica de Campinas (2018). Sou profissional do texto há mais de sete anos e me interesso por tradução literária, sobretudo dos pares de língua espanhol>português brasileiro, francês>português brasileiro e inglês>português brasileiro.

Informações coletadas do Lattes em 28/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Jornalismo

2014 - 2018

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas
Orientador: Amarildo Batista Carnicel

Formação complementar

2025 - 2025

Laboratório de tradução literária (com Debora Fleck e Mariana Serpa). (Carga horária: 20h). , Pretexto, P, Brasil.

2024 - 2024

Tradução de variantes (com Cláudia Soares). (Carga horária: 20h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2023 - 2023

Oficina de edição de quadrinhos (com Sidney Gusman). (Carga horária: 10h). , Sesc Campinas, SC, Brasil.

2022 - 2022

Curso prático de tradução EN-PT (com Érico Assis). (Carga horária: 20h). , Faculdade LabPUB, FL, Brasil.

2021 - 2021

Gramática para preparadores e revisores de texto (com Ibraíma Dafonte). (Carga horária: 30h). , Universidade do Livro, UL, Brasil.

2020 - 2020

Curso prático de tradução EN-PT (com Julia Romeu). (Carga horária: 20h). , Faculdade LabPUB, FL, Brasil.

2019 - 2019

Real job: revisor de textos (com Monique d'Orázio). (Carga horária: 20h). , Faculdade LabPUB, FL, Brasil.

2019 - 2019

Preparação e revisão: o trabalho com o texto (com Ibraíma Dafonte Tavares). (Carga horária: 33h). , Universidade do Livro, UL, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Revisão e preparação de texto (com Jiro Takahashi). (Carga horária: 12h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Produções bibliográficas

AIRA, C. ; SIQUEIRA, P. H. . A Princesa Primavera. São Paulo: Fósforo, 2026 (Revisão).
AIRA, C. ; SIQUEIRA, P. H. . Eu era uma mulher casada. São Paulo: Fósforo, 2026 (Revisão).
AIRA, C. ; SIQUEIRA, P. H. . Artforum. São Paulo: Fósforo, 2026 (Revisão).
AIRA, C. ; SIQUEIRA, P. H. . N'O Pensamento. São Paulo: Fósforo, 2026 (Revisão).
MACHADO, G. ; SIQUEIRA, P. H. . Poesia completa. São Paulo: Fósforo, 2026 (Revisão).
ERNAUX, A. ; SIQUEIRA, P. H. . Os armários vazios. São Paulo: Fósforo, 2026 (Revisão).
MEDEIROS, M. ; SIQUEIRA, P. H. . Caquinhos vermelhos. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
MAQUIAVEL, N. ; SIQUEIRA, P. H. . O príncipe: e correspondência completa com F. Vettori e F. Guicciardini. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
VENTURA, A. ; SIQUEIRA, P. H. . A cor da pele: poesia reunida. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
ERNAUX, A. ; SIQUEIRA, P. H. . O uso da foto. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
JONES, N. ; SIQUEIRA, P. H. . Histórias de uma garota malcomportada. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
XUE, C. ; SIQUEIRA, P. H. . Histórias de amor no novo milênio. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
WITTGENSTEIN, L. ; SIQUEIRA, P. H. . O livro azul. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
DARWIN, C. ; SIQUEIRA, P. H. . Minhocas. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
JESUS, A. ; GONCALVES, A. M. ; SANTOS, A. B. ; SANTANA, B. ; EVARISTO, C. ; OXALA, E. C. ; CARDOSO, E. L. ; THOMAZ, F. ; BALDRAIA, F. ; LUTA, G. ; BORGES, J. ; HANSFORD, J. ; SCHUCMAN, L. V. ; BRITO, L. C. ; CHAGAS, M. ; CUNHA, M. ; OLIVEIRA, N. ; HANNAH-JONES, N. ; SALOMAO, S. ; SIQUEIRA, P. H. ; et.al . Reparação: memória e reconhecimento. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
BERCITO, D. ; SIQUEIRA, P. H. . Brimos à mesa: histórias da culinária árabe no Brasil. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
PHILLIPS, A. ; SIQUEIRA, P. H. . Sobre querer mudar. São Paulo: Ubu, 2025 (Revisão).
KLEIN, M. ; SIQUEIRA, P. H. . A psicanálise de crianças. São Paulo: Ubu, 2025 (Revisão).
NUNES, F. ; SIQUEIRA, P. H. . Brasil no espelho: um guia para entender o Brasil e os brasileiros. Rio de Janeiro: Globo, 2025 (Revisão).
MACKINTOSH, C. ; SIQUEIRA, P. H. . Não vai doer assim para sempre: um guia para atravessar a dor da perda. Rio de Janeiro: Globo, 2025 (Revisão).
HAYES, C. ; SIQUEIRA, P. H. . Capitalismo da atenção: como a atenção se tornou o recurso mais escasso do mundo. Rio de Janeiro: Globo, 2025 (Preparação).
ARTHUR, A. ; SIQUEIRA, P. H. . Breve, frágil, humana: como a proximidade com a morte me ensinou que a vida é extraordinária. Rio de Janeiro: Globo, 2025 (Preparação).
KNOWLES, T. ; SIQUEIRA, P. H. . Matriarca: a autobiografia. Rio de Janeiro: Globo, 2025 (Revisão).
WARNER, S. T. ; SIQUEIRA, P. H. . O mundo que as confinava. São Paulo: Fósforo, 2025 (Revisão).
TRESPACH, R. ; SIQUEIRA, P. H. . Verde e amarelo: uma história das dinastias Bragança e Habsburgo. Rio de Janeiro: Globo, 2024 (Preparação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2025 - Atual

Editora Fósforo

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Carga horária: 10

Outras informações:
Revisão de ficção e não ficção em português brasileiro e traduzidas do espanhol, do inglês e do francês.

2023 - Atual

Editora GLOBO

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Preparador e revisor de textos, Carga horária: 10

Outras informações:
Preparação de ficção e não ficção em português brasileiro e traduzidas do espanhol, do inglês e do francês; revisão de primeira, segunda e terceira provas.

2022 - Atual

Editora Sextante

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Preparador de textos, Carga horária: 10

Outras informações:
Preparação de ficção e não ficção traduzidas do inglês e do japonês.

2022 - Atual

Grupo Editorial Record

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Preparador e revisor de textos, Carga horária: 10

Outras informações:
Preparação de ficção traduzida do inglês; revisão de ficção em português brasileiro e traduzida do inglês.

2025 - Atual

Ubu Editora

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Carga horária: 10

Outras informações:
Revisão de não ficção traduzida do inglês, com foco em psicanálise.