María Inés Simon Tiago

Possui graduação em Tradução Literária e Técnico-Científica em Pt. pelo Instituto Superior "Lenguas Vivas" (Argentina, 2021). Atualmente é Profa. na disciplina de Tradução literária I do Instituto Superior "Lenguas Vivas" (Posadas, Argentina). Tem experiência na área de Letras e Tradução, com ênfase em Língua Espanhola.

Informações coletadas do Lattes em 31/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Tradutor Literário e Técnico-Científico em Pt.

2018 - 2021

Instituto Superior "Lenguas Vivas"
Título: Tradução ao espanhol e Informe de tradução do livro Estão matando os meninos, de Raimundo Carrero
Orientador: Jaquelina Berguenfeld

Formação complementar

2025 - 2025

Oficina de Tradução Literária (Espanhol-Português). (Carga horária: 28h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

1998 - 2002

Técnico Universitário em Comunicação Midiática e Comunicação I. , Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, UNCPBA, Argentina.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Outros

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Autoria Feminina na Literatura Indígena. 2025. (Outra).

Educação Especial e Inclusiva, com a Profa. Ma. Renata Valério Silva ? UniCV. 2025. (Encontro).

V CEDS ? Congresso de Educação e Desenvolvimento Social. 2025. (Congresso).

Escuela de Otoño de Traducción Literaria Lucila Cordone 2022.Tradução de Ágil mesmo nu, de Miguel Manso. 2022. (Oficina).

Oficina de Criação Literária do autor Raimundo Carrero.Publicação literária coletiva. 2021. (Oficina).

Produções bibliográficas

SIMON, M. I. ; TIAGO, M. I. S. . Espediente Salatiel. Type, Toledo, Espanha, 09 set. 2024.
SIMON, M. I. ; TIAGO, M. I. S. . El país del odio. Luvina. Revista literaria de la Universidad de Guadalajara, México, 16 mar. 2023.
SIMON, M. I. ; TIAGO, M. I. S. . El país del odio. VISOR Revista literaria, Espanha, , v. 25.
SIMON, M. I. ; TIAGO, M. I. S. . Rafaela en caída, 2023. (Tradução/Livro).
SIMON, M. I. ; TIAGO, M. I. S. . Están matando a los niños, 2021. (Tradução/Livro).

Prêmios

2021

Concurso do Dia Mundial da Língua Portuguesa, Porto Editora em articulação com o Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P..

Histórico profissional

Experiência profissional

2025 - Atual

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

Outras informações:
Professora de Espanhol (Cursos Regulares e de Dupla Titulação), tradutora, revisora de exames de proficiência.

2022 - Atual

Instituto Superior "Lenguas Vivas"

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Profa. na disciplina de Tradução literária I

2025 - Atual

COC Balneário Camboriú e Itajaí

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

2012 - 2018

Wizard by Pearson

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

Outras informações:
Professora de Espanhol como Língua Estrangeira.Professora de Português para hispanofalantes.Professora Wizkids.