Luísa Girão Cardial
Aluna do curso de mestrado pelo Programa de Pós-Graduação em Letras(PPGLetras) da UFC. Graduada em Letras Inglês pela Universidade Estadual do Ceará(UECE), campus Limoeiro do Norte - CE, na Faculdade de Filosofia Dom Aureliano Matos(FAFIDAM). Bolsista pela Capes no Programa de Residência Pedagógica de outubro de 2022 a março de 2024. Formada no Ensino Médio pelo Colégio Diocesano Padre Anchieta, localizado em Limoeiro do Norte - CE. Formada no Ensino Fundamental através do Instituto Maria de Lourdes Terceiro Chagas(IMLTC), localizado em Morada Nova - CE.
Informações coletadas do Lattes em 01/06/2026
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em andamento em Programa de Pós-Graduação em Letras
2025 - Atual
Universidade Federal do Ceará
Título: AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE
Tito Lívio Cruz Romão.Palavras-chave: Obra poética; Edgar Allan Poe; Traduções; Análise comparativa; Proposta de tradução.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução literária. Setores de atividade: Educação; Pesquisa e desenvolvimento científico; Outras atividades profissionais, científicas e técnicas.
Graduação em Letras - Inglês(203)
2018 - 2024
Universidade Estadual do Ceará
Título: AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DE O CORVO, DE EDGAR ALLAN POE
Orientador: FERNANDA CARDOSO NUNES
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Formação complementar
2020 - 2020
Inglês Avançado. (Carga horária: 60h). , Modesto Idiomas, -, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Participação em eventos
I Congresso Brasileiro de Educação a Distância ? CONBRAED. RELATOS DE ESTÁGIO SUPERVISIONADO 1 DURANTE O PERÍODO PANDÊMICO. 2026. (Congresso).
Seminário de Tradução UFPel-UFPB 2026.Resumo. 2026. (Seminário).
V Congresso Brasileiro de Ensino, Pesquisa e Extensão ? ENSIPEX. AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE. 2026. (Congresso).
XVIII Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação.AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE. 2025. (Encontro).
Semana de Integração da Faculdade de Filosofia Dom Aureliano Matos (FAFIDAM/UECE/2023.1). ?Sociedade líquida em Admirável Mundo Novo: A ficção de Huxley e sua semelhança com a contemporaneidade?. 2023. (Exposição).
V Ciclo de Palestras do Grupo de Estudos em Língua Portuguesa (GELP-UFCG). 2023. (Congresso).
Maratona da Tradução 2.0. 2021. (Outra).
XI Semana de Letras da FAFIDAM. 2021. (Outra).
II Colóquio Discurso e Práticas Culturais - DIPRACS. 2020. (Outra).
Orientou
Drª; Fernanda Cardoso Nunes; AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DE O CORVO, DE EDGAR ALLAN POE; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês(203)) - Universidade Estadual do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luísa Girão Cardial;
Produções bibliográficas
-
CARDIAL, L. G. . AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE. Cultura e Tradução, Periódicos UFPB, , v. v.9 n.1, p. 17 - 17, 20 mar. 2026.
-
CARDIAL, LUÍSA GIRÃO . AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE. In: V Congresso Brasileiro de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2026, S.L.. Anais do V Congresso Brasileiro de Ensino, Pesquisa e Extensão. Nova Olinda - Ceará: Editora Integrar, 2026.
-
CARDIAL, L. G. . ANÁLISE DE TRADUÇÃO: UMA NOVA PROPOSTA DE O CORVO, DE EDGAR ALLAN POE, POR LUÍSA GIRÃO CARDIAL. Arco Editores , 2024.
-
CARDIAL, L. G. . AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE. 2026. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
CARDIAL, L. G. . RELATOS DE ESTÁGIO SUPERVISIONADO 1 DURANTE O PERÍODO PANDÊMICO. 2026. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
CARDIAL, L. G. . AS MÚLTIPLAS FACES TRADUZIDAS DA OBRA POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE. 2025. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
CARDIAL, L. G. ; BEZERRA, L. C. ; FEITOSA, R. ; RAULINO, T. L. ; FIRMINO, J. C. F. . RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA EM LÍNGUA INGLESA: UM RELATO DE EXPERIÊNCIA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Outras produções
CARDIAL, L. G. . Sozinho, de Edgar Allan Poe (Tradução de Luísa Girão Cardial). 2024; Tema: Tradução literária de poesia estrangeiras em língua inglesa. (Blog).
FIRMINO, J. C. F. ; CARDIAL, L. G. ; RODRIGUES, J. N. O. ; LIMA, V. N. M. ; RAULINO, T. L. ; FREITAS, I. T. C. . ?Sociedade líquida em Admirável Mundo Novo: A ficção de Huxley e sua semelhança com a contemporaneidade?. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
CARDIAL, L. G. . Natureza dos Inacabados. 2024 (Poema publicado em livro) .
Histórico profissional
Experiência profissional
2024 - 2024
Escola de Ensino Médio Lauro Rebouças de OliveiraVínculo: Professor substituto, Enquadramento Funcional: Porfessor substituto de língua inglesa, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Período de cerca de 15 dias como professora substituta de língua inglesa, com carga horária semanal de 30h/a, sendo distribuídas entre turmas normais e eletivas. Ensino de estudantes do ensino médio dos 1 e 2 anos.
2022 - 2022
Instituto Maria de Lourdes Terceiro ChagasVínculo: Auxiliar de professor, Enquadramento Funcional: Auxiliar de professor, Carga horária: 22
Outras informações:
Atividades atribuídas: acompanhamento de um estudante do 9 ano do Ensino Fundamental 2 com TEA(transtorno do espectro autista). A auxiliar tinha a função de assistir o aluno em todas as suas aulas presenciais, realizadas no período da manhã, de 7:00 as 11:30. Entre as funções, estavam a leitura de textos juntamente ao aluno, auxílio na realização de atividades repassadas pelo professor de cada disciplina, auxílio na realização de provas e trabalhos extra curriculares e estabelecimento de confiança na relação profissional com o estudante.
2022 - 2024
EEM Egídia Cavalcante ChagasVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista da Capes pelo PRP, Carga horária: 12
Outras informações:
Período como bolsista da Capes pelo Programa Residência Pedagógica no ensino de Língua Inglesa. Atividades atribuídas: realização de reuniões semanais entre os bolsistas para elaboração de planos de aula, bem como de planejamento de atividades com os alunos; regência de língua inglesa nas turmas do 2 e 3 anos do Ensino Médio; elaboração de relatórios e frequências para cada módulo da residência; leitura de obras que remetem ao ensino-aprendizagem da língua inglesa, bem como em áreas da Educação em geral.
2023 - 2023
Centro Educacional Construindo o ConhecimentoVínculo: Professor de língua inglesa, Enquadramento Funcional: Professor de língua inglesa, Carga horária: 12
Outras informações:
Período como professora de língua inglesa em escola privada para crianças do 3 ano do Ensino Fundamental 1. Atividades atribuídas: planejamento de aula semanais; regências de 50 minutos em três turmas da série citada acima; elaboração de provas e atividades; comparecimento em reuniões de pais e professores.
2024 - 2024
Reforço Esolcar da Tia Glau, -Vínculo: Professor de reforço escolar, Enquadramento Funcional: Professor de reforço escolar, Carga horária: 20
Outras informações:
Período como professora de reforço escolar para alunos do 5, 6 7 anos do Ensino Fundamental 1 e 2, no horário da manhã, entre 7:00 e 11:00 horas. Atividades atribuídas: elaboração de provas de cada disciplina estudada pelos alunos; regência de aulas em diversas disciplinas, entre elas: Língua Inglesa, Redação, Língua Portuguesa, História, Artes, Biologia, Geografia, Matemática, entre outras; manutenção de respostas às dúvidas dos alunos durante todas as aulas, bem como aplicação de atividades para reforçar o conhecimento dos estudantes.
2024 - 2024
Reforço Escolar Lápis na Mão, -Vínculo: Professor de reforço escolar, Enquadramento Funcional: Professor de reforço escolar, Carga horária: 20
Outras informações:
Período como professora de reforço escolar para alunos do 6 e 7 anos do Ensino Fundamental 2, no horário da manhã, entre 7:00 e 11:00 horas. Atividades atribuídas: regência de aulas em diversas disciplinas, entre elas: Língua Inglesa, Redação, Língua Portuguesa, História, Artes, Geografia, entre outras; manutenção de respostas às dúvidas dos alunos durante todas as aulas, bem como aplicação de atividades para reforçar o conhecimento dos estudantes.
2025 - Atual
ASSOCIAÇÃO DE EDUCAÇÃO VICENTINA SANTA LUISA DE MARILLACVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de língua inglesa, Carga horária: 26
Outras informações:
Atividades de ensino de língua inglesa de forma lúdica para Educação Infantil, com discentes entre 4 e 7 anos de idade.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Luísa Girão Cardial e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?