Carolina Peixoto Piovesan

Licenciada em Letras Português e Francês pela Universidade Federal de Pelotas (2014), atuou como professora substituta na mesma instituição, no Centro de Letras e Comunicação, na área de Francês (2015-2017). Atuou também como assistente de língua portuguesa na Académie de Versailles, França, em programa promovido pelo governo francês (2018-2019).

Informações coletadas do Lattes em 06/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Português e Francês

2011 - 2014

Universidade Federal de Pelotas

Formação complementar

2018 - 2018

Linguagem, Textos e Ensino. (Carga horária: 68h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2017 - 2018

Línguas em Contato. (Carga horária: 68h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2016 - 2016

Université d'été en traductologie. , Société Française de Traductologie, SOFT, França.

2014 - 2014

Actualisation connaissances civilisation française. (Carga horária: 62h). , Centre d'Approches Vivantes des Langues et des Medias, CAVILAM, França.

2014 - 2014

Tradução de Diálogos. (Carga horária: 68h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2011 - 2011

Literaturas de Língua Estrangeira em Tradução. (Carga horária: 51h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Participação em eventos

Apprendre et enseigner le français avec TV5 Monde: un monde à exploiter. 2018. (Oficina).

Oficina de Cultura Latinoamericana en Español. 2018. (Oficina).

9º Festival de Inverno de Porto Alegre - Curso Nelson Rodrigues A Grande Síntese Melodrama e Naturalismo. 2017. (Outra).

Journée d'immersion - APFRS - Pelotas. 2016. (Encontro).

Journée d'immersion - APFRS - Porto Alegre. 2016. (Encontro).

Université d'été en traductologie - SoFT. 2016. (Outra).

XIVe Congrès mondial FIPF - Français, langue ardente. Fabrication de matériel pour un cours d'initiation à la langue française visant la mobilité académique - les réflexions et les perspectives d'avenir. 2016. (Congresso).

Ciclo de Palestras Aspectos e Desafios da Francofonia XIV.Vichy: une expérience pédagogique au centre de l'Hexagone. 2015. (Outra).

Ciclo de Palestras Aspectos e Desafios da Francofonia XII. 2014. (Outra).

7º Seminário Internacional em Memória e Patrimônio (SIMP) - Mini-curso "Patrimônio imaterial: os novos usos do passado".Patrimônio imaterial: os novos usos do passado. 2013. (Seminário).

7º Seminário Internacional em Memória e Patrimônio (SIMP) - Palestra "Patrimônio cultural imaterial: entre controle e libertação".Patrimônio cultural imaterial: entre controle e libertação. 2013. (Seminário).

Ciclo de Palestras Aspectos e Desafios da Francofonia X. 2012. (Outra).

XI Mostra da Produção Universitária.O contato português-francês: desafios da tradução de sinopses fílmicas. 2012. (Seminário).

Ciclo de Cinema "A Filosofia e o Cinema Religioso".A Filosofia e o Cinema Religioso. 2011. (Outra).

Ciclo de Palestras Aspectos e Desafios da Francofonia IX. 2011. (Outra).

Mini-curso "Brasileiros falando inglês: o desafio da pronúncia" na Semana Acadêmica de Letras - UFPel. 2011. (Outra).

Mini-curso "Contra a nota de rodapé" na Semana Acadêmica de Letras - UFPel. 2011. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras - UFPel. 2011. (Outra).

XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. 2011. (Congresso).

Produções bibliográficas

PIOVESAN, Carolina ; ZANINI, Mariza . Fabrication de matériel pour un cours d'initiation à la langue française visant la mobilité académique - les réflexions et les perspectives d'avenir. In: XIVe Congrès mondial FIPF - Français, langue ardente, 2016, Liège. Programme - XIV Congrés Mondial des Professeurs de Français, 2016. p. 219-219.
PIOVESAN, Carolina ; PINTO, Giulian da Silva ; VARGAS, L. Z. ; DAMACENO, Taiane . O contato português-francês: desafios da tradução de sinopses fílmicas. In: XI Mostra da Produção Universitária, 2012, Rio Grande. Anais da MPU. Rio Grande: Editora da FURG, 2012. v. 11.
PIOVESAN, Carolina Peixoto ; ZANINI, Mariza . Fabrication de matériel pour un cours d'initiation à la langue française visant la mobilité académique - les réflexions et les perspectives d'avenir. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIOVESAN, Carolina ; VARGAS, L. Z. ; PINTO, Giulian da Silva ; DAMACENO, Taiane . O contato português-francês: desafios da tradução de sinopses fílmicas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

O texto em sala de aula: práticas docentes e formativas em francês língua estrangeira, Descrição: Produção de recursos e materiais a partir de textos diversos em língua francesa, com desdobramentos para emissões de rádio, cursos via plataforma de ensino à distância e ensino presencial. Participação como colaboradora nas atividades do grupo "Autour de la chanson". , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Carolina Peixoto Piovesan - Integrante / Mariza Pereira Zanini - Coordenador / Maristela Gonçalves Sousa Machado - Integrante / Deividi Silva Blank - Integrante.

Prêmios

2017

DALF C1, Diplôme Approfondi de Langue Française, Alliance Française de Porto Alegre.

2014

1º Lugar no Curso de Licenciatura em Letras Português e Francês, Menção Honrosa, Universidade Federal de Pelotas.

2008

TOEFL - ITP, CCAA Pelotas.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2018

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Língua Francesa do Programa Idiomas sem Fronteiras.

2015 - 2017

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

2013 - 2014

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria, Carga horária: 20

Outras informações:
Monitoria de Língua Francesa pelo Programa de Bolsas de Graduação, orientada pela Prof. Dr. Isabella Mozzillo.

Atividades

03/2014 - 12/2014
Extensão universitária , Unidades e Cursos de Graduação, Faculdade de Letras (FL).,Atividade de extensão realizada, Ministrante de Francês Básico IV.
03/2012 - 07/2012
Extensão universitária , Unidades e Cursos de Graduação, Faculdade de Letras (FL).,Atividade de extensão realizada, Ministrante de Francês Básico I.
03/2011 - 12/2011
Extensão universitária , Unidades e Cursos de Graduação, Faculdade de Letras (FL).,Atividade de extensão realizada, Tradutora de sinopse.

2018 - 2019

Academie de Versailles

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente de Língua Portuguesa, Carga horária: 12

Outras informações:
Assistente de Língua Portuguesa no Lycée Robert Doisneau, Lycée François Talma e Collège La Nacelle (França) pelo Programme d'assistants de langue do governo francês.