Priscilla Pellegrino de Oliveira

Doutora em Literaturas de Língua Inglesa pela Universidade de Estado do Rio de Janeiro, membro do Grupo de Pesquisa Poéticas Identitárias (UERJ, CNPq). Especialista em Tradução inglês - português pela Universidade Castelo Branco. Mestre em Literaturas de Língua Inglesa pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Possui graduação em Letras- licenciatura em Língua Inglesa e respectivas literaturas e bacharelado em Letras: ênfase em tradução Inglês-português, ambos pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). Possui curso de formação em Psicanálise na Sociedade de Estudos Psicanalíticos de Juiz de Fora.

Informações coletadas do Lattes em 06/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2018 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: A "questão da mulher" norte-americana: Confluências entre o movimento e a literatura feministas nos Estados Unidos
Maria Conceição Monteiro. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: feminismo; literatura norte-americana; autoria feminina.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação; Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado em Letras

2008 - 2010

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: A Ordem e o Caos: diferentes momentos da literatura distópica de ficção científica., Ano de Obtenção: 2010
Ana Lucia de Sousa Henriques.Palavras-chave: distopia; utopia; momento histórico.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Tradução Inglês

2020 - 2022

Universidade Castelo Branco
Título: OS DESAFIOS DAS TRADUÇÕES LITERÁRIA E NÃO-LITERÁRIA: TÉCNICAS E SOLUÇÕES
Orientador: Felipe Fanuel

Graduação em Bacharelado em Letras - Ênfase em Tradução: Inglês

2005 - 2007

Universidade Federal de Juiz de Fora
Título: As Traduções de Rachel de Queiroz nas décadas de 30/40 e 60/70 do século XX: um estudo comparativo
Orientador: Maria Clara Castellões de Oliveira
Bolsista do(a): Pró-reitoria de Pesquisa - UFJF, PROPESQ - UFJF, Brasil.

Graduação em Letras

2003 - 2006

Universidade Federal de Juiz de Fora
Orientador: Vera Lúcia Krepker de Oliveira
Bolsista do(a): Pró-reitoria de Graduação - UFJF, PROGRAD - UFJF, Brasil.

Curso técnico/profissionalizante em Edificações

1994 - 1996

Colegio Técnico Universitário

Formação complementar

2021 -

Gramática para revisores de texto. , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

Revisão e Preparação de Texto. , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

Produção Editorial. , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2013 - 2015

Psicanálise. (Carga horária: 246h). , Sociedade de Estudos Psicanalíticos de Juiz de Fora, SEP/JF, Brasil.

1991 - 2002

Língua Inglesa. , Cultura Inglesa de Juiz de Fora, CI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas de Língua Inglesa.

Participação em eventos

XII SAPUERJ LETRAS.A QUESTÃO DA VIOLÊNCIA SEXUAL NO ROMANCE AN UNTAMED STATE, DE ROXANE GAY. 2021. (Seminário).

XVII Congresso Internacional da ABRALIC. CENAS DE ESTUPRO: O CONTO. 2021. (Congresso).

I Jornada de Letras e VI Seminário de Pesquisa em Letras.Contos de Roxane Gay e o feminismo contemporâneo. 2020. (Seminário).

XI SAPUERJ LETRAS.NARRATIVAS DE ESTUPRO NA FICÇÃO DE ROXANE GAY. 2020. (Seminário).

I Encontro de Literatura de Autoria Feminina. 2019. (Encontro).

SAPUERJ - Seminário dos alunos de Pós-graduação da UERJ.A autora Jessica Valenti e o feminismo contemporâneo em Objeto Sexual (2016). 2019. (Seminário).

XVIII Seminário Internacional Mulher e Literatura.A autora Roxane Gay e a terceira onda do movimento feminista. 2019. (Seminário).

Formação de tradutores: O ensino da tradução literária. 2018. (Seminário).

IX Seminário dos Alunos da Pós-Graduação UERJ.AS TRÊS ONDAS DO MOVIMENTO FEMINISTA E A LITERATURA DE AUTORIA FEMININA EM LÍNGUA INGLESA. 2018. (Seminário).

Seminário de Alunos da Pós-graduação em Letras - UERJ.As três ondas do movimento feminista e a literatura de autoria feminina em Língua Inglesa. 2018. (Seminário).

VII Seminário de Pesquisa Discente do Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa.A representação do presente em O canal de execução, de Ken MacLeod. 2010. (Seminário).

VI Seminário da Linha de Pesuisa e do Grupo de Pesquisa CNPQ Literatura e Comparativismo.A ordem social e o caos sistêmico: dois momentos da literatura distópica em ficção científica.. 2009. (Seminário).

Seminário de Pesquisa Discente do Mestrado em LLI.Producing Utopias: the importance of the historical moment. 2008. (Seminário).

Congresso Ibero Americano de Tradução e Interpretação. As Traduções de Rachel de Queiroz nas décadas de 40 e de 60 e 70 do século XX: um estudo comparativo. 2007. (Congresso).

XV Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.As traduções de Rachel de Queiroz na década de 40 do século XX. 2007. (Simpósio).

I Seminário de Tradução.As Imperfeições da Tradução Automática Online. 2006. (Seminário).

Produções bibliográficas

OLIVEIRA, P. P. . AYITI. PORTO DAS LETRAS , v. 7, p. 156-162, 2021.
OLIVEIRA, P. P. . OS TESTAMENTOS, DE MARGARET ATWOOD. VERSALETE , v. 8, p. 305-310, 2020.
OLIVEIRA, P. P. . GAY, ROXANE. AYITI. NEW YORK: GROVE ATLANTIC, 2018. VIA ATLÂNTICA (USP) , v. 2, p. 401-412, 2020.
OLIVEIRA, P. P. . FEMINISMO E LITERATURA NO FINAL DO SÉCULO XIX ESCRITOS DE AUTORIA FEMININA NOS ESTADOS UNIDOS. Revista Coralina , v. 2, p. 98-114, 2020.
OLIVEIRA, P. P. . GAY, ROXANE. AN UNTAMED STATE. NEW YORK: BLACK CAT, 2014.. Revista Estudos Anglo-Americanos , v. 47, p. 114-117, 2019.
OLIVEIRA, P. P. . OBJETO SEXUAL (2016), DE JESSICA VALENTI: UM LIVRO DE MEMÓRIAS. IPOTESI (JUIZ DE FORA. ONLINE) , v. 23, p. 156-158, 2019.
OLIVEIRA, P. P. . A quarta onda do feminismo na literatura norte-americana. Palimpsesto , v. 18, p. 67-84, 2019.
OLIVEIRA, P. P. . O CANAL DE EXECUÇÃO. MISCELÂNEA (ASSIS. ONLINE) , v. 1, p. 377-382, 2011.
OLIVEIRA, P. P. . Clones Versus Pessoas Normais. MISCELÂNEA (ASSIS. ONLINE) , v. 1, p. 398-401, 2010.
OLIVEIRA, P. P. . O PENSAMENTO UTÓPICO NA POESIA MODERNISTA: Mário de Andrade e T.S. Eliot. FRONTEIRAZ , v. 4, p. 1-10, 2009.
OLIVEIRA, P. P. . A Comunidade Experimental do Futuro. DARANDINA REVISTELETRÔNICA , v. 1, p. 1-4, 2009.
OLIVEIRA, P. P. ; Oliveira, M.C.C, . RACHEL DE QUEIROZ E A TRADUÇÃO NA DÉCADA DE 40 DO SÉCULO XX. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 5, p. 1-20, 2008.
OLIVEIRA, P. P. . As Imperfeições da Tradução Automática On-line. RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 1, p. 32-35, 2006.
OLIVEIRA, P. P. . A violência sexual na obra de Roxane Gay: uma expressão do feminismo contemporâneo. In: Adriana Jordão; Davi Pinho; Maria Conceição Monteiro. (Org.). PPGL/UERJ ESCRITOS DISCENTES EM LITERATURAS DE LÍNGUA INGLESA. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2021, v. XIV, p. 243-251.
OLIVEIRA, P. P. . História e textos da segunda onda do movimento feminista nos Estados Unidos: influências e confluências. In: Leila Assumpção Harris; Aparecida Andrade Salgueiro. (Org.). Escritos Discentes em Literaturas de Língua Inglesa. 1ed.Rio de Janeiro: EDUERJ, 2020, v. , p. 195-204.
OLIVEIRA, P. P. . A segunda geração da diáspora e a cidade cosmopolita em What We All Long For, de Dione Brand. In: Fernanda Medeiros; Vanessa Cianconi. (Org.). Escritos Discentes de Literaturas de Língua Inglesa. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2019, v. XII, p. 160-169.
OLIVEIRA, P. P. . A literatura feminista norte-americana de autoria feminina: teoria, movimento e romance. In: Ana Lúcia de Souza; Maria Conceição Monteiro. (Org.). PPGL/UERJ: escritos discentes em literaturas de língua inglesa, volume XI. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2018, v. XI, p. 178-188.
OLIVEIRA, P. P. . Diferentes momentos da literatura distópica de ficção científica. In: Eliane Borges Berutti. (Org.). Literatura e Comparativismo 6. 6ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2010, v. 6, p. 1-19.
OLIVEIRA, P. P. . A representação do presente em O canal de execução, de Ken MacLeod. In: Maria Aparecida Andrade Salgueiro; Fernanda Teixeira de Medeiros. (Org.). Seminário Discente do Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa - PPGL-I.Letras- UERJ-2009. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2009, v. , p. -.
OLIVEIRA, P. P. . PRODUCING UTOPIAS: The importance of the historical moment. In: Maria Conceição Monteiro; Ana Lúcia Souza Henriques. (Org.). Seminário de Pesquisa Discente do MLLI - UERJ - CD-ROM. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2008, v. 2, p. -.
OLIVEIRA, P. P. . A autora Roxane Gay e a terceira onda do movimento feminista. In: XVIII Seminário Internacional Mulher e Literatura, 2019, São Cristóvão - SE. Anais do XVIII Seminário Internacional Mulher e Literatura - textos completos, 2019. p. 724-730.
OLIVEIRA, P. P. . A autora Jessica Valenti e o feminismo contemporâneo em Objeto Sexual (2016). In: X Seminário de Alunos da Pós Graduação em Letras da UERJ, 2021, Rio de Janeiro. X SAPUERJ. Rio de Janeiro: Acaso Cultural, 2021. v. 10. p. 202-208.
OLIVEIRA, P. P. . As traduções de Rachel de Queiroz na década de 40 do século XX. In: XIII Seminário de Iniciação científica - UFJF, 2007, Juiz de Fora. Seminário de Iniciação Científica - UFJF, 2007.
OLIVEIRA, P. P. . A representação do presente em O canal de execução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, P. P. . Seminário de Pesquisa Discente do MLLI.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, P. P. . Producing Utopias: the importance of the historical moment. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, P. P. ; Oliveira, M.C.C, . As Traduções de Rachel de Queiroz na Década de 40 do Século XX. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, P. P. . As traduções de Rachel de Queiroz na década de 40 do século XX. 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, P. P. . As Imperfeições da Tradução Automática Online. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, P. P. . Será que ele queria. JUiz de Fora: UFJF, 2020 (escrita criativa).
OLIVEIRA, P. P. . A banalização da paisagem e o mp3. Revista Intransitiva, 2020 (escrita criativa).
OLIVEIRA, P. P. . As três ondas do movimento feminista e a literatura de autoria feminina em Língua Inglesa. Rio de Janeiro: UERJ, 2018 (Resumo).
OLIVEIRA, P. P. . A ordem e o caos: diferentes momentos da literatura distópica de ficção científica 2011 (Dissertação de mestrado).
OLIVEIRA, P. P. . AS TRADUÇÕES DE RACHEL DE QUEIROZ NA DÉCADA DE 40 DO SÉCULO XX 2007 (Monografia de bacharelado).
OLIVEIRA, P. P. ; Portela, F. ; Almeida, V. G. . Ocupando-se em. Juiz de Fora: Editora Universidade Federal de Juiz de Fora, 2007. (Tradução/Artigo).

Outras produções

OLIVEIRA, P. P. . Revista NUPEM. 2021.

OLIVEIRA, P. P. . Revista Palimpsesto. 2021. (Revisão de Língua Inglesa).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2012

Universidade Federal de Juiz de Fora

Vínculo: Professor substituto, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa e respectivas li, Carga horária: 40

Atividades

01/2012
Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Inglesa, Gramática de Língua Inglesa, Inglês

2010 - 2018

Faculdade de Ciências Médicas e da Saúde de Juiz de Fora

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: PROFESSORA, Carga horária: 4

Atividades

01/2010
Ensino, Farmácia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Instrumentalização Linguística - Inglês

1998 - 2002

Cultura Inglesa de Juiz de Fora

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa

2002 - 2002

Brasil Center Comunicações

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Operadora bilíngue

2006 - 2008

Yes English Course

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de ensino de língua inglesa

2008 - 2009

Instituto Brasil Estados Unidos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de língua inglesa

2009 - 2018

Sampaio e Araújo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professora de língua inglesa

1997 - 1997

Centro de Integração Empresa Escola

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Técnica em Edificações, Carga horária: 40

Outras informações:
Estágio realizado na Empresa de Pavimentação e Urbanização de Juiz de Fora