Marta Pragana Dantas

2022 - 2023

Pós-Doutorado. , Université Jean Moulin Lyon 3, LYON III, França. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos medievais. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Francesa.

2014 - 2015

Pós-Doutorado. , Centre Européen de Sociologie et Sience Politique / École des Hautes Études, CESSP / EHESS, França. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos medievais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Sociologia da literatura.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua francesa.

PRAGANA DANTAS, Marta ; ANTUNES, M. A. G. ; RIBEIRO, Helano Jader ; CARDOSO, A. C. ; BRAGA, C. N. O. ; ALVES, Daniel A. de Sousa ; SOUZA NETO, D. S. ; LOIVOS, K. C. ; Assis, Roberto Carlos de . VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução (VI EnCult). 2024. (Congresso).

PRAGANA DANTAS, Marta ; ANTUNES, M. A. G. ; RIBEIRO, Helano Jader ; CARDOSO, A. C. ; BRAGA, C. N. O. ; ALVES, D. ; AMARANTE, D. W. ; SOUZA NETO, D. S. ; BOLACIO FILHO, E. S. A. ; AZERÊDO, G. ; PEREIRA, G. H. ; NEUMANN, G. R. ; LOIVOS, K. C. ; PFAU, M. ; Assis, Roberto Carlos de ; BRANCO, Sinara ; ROMÃO, Tito L. C. ; XAVIER, W. A. . VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução (VI EnCult). 2024. (Congresso).

PRAGANA DANTAS, Marta ; XAVIER, W. A. ; CARDOSO, A. C. . VI Encontro (Inter)Nacional Cultura e Tradução (VI EnCult). 2024. (Congresso).

PRAGANA DANTAS, Marta . Coordenação do GT Tradução e Cultura no VI Seminário de Dissertações e Teses do PPGL. 2024. (Outro).

PRAGANA DANTAS, Marta ; MURGA, M. H.B. G. ; MEDRADO, B. P. ; GOMES, Lavínia Teixeira ; BATISTA, M. L. T. ; COSTA, W. P. A. . Oficina Planejamento e Estrutura de Projeto de Pesquisa. 2024. (Outro).

DANTAS, MARTA PRAGANA ; XAVIER, W. A. . Simpósio TRADUÇÃO, TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS E CIRCULAÇÃO. 2022. (Congresso).

CALADO, L. E. F ; Assis, Roberto Carlos de ; RIBEIRO, Helano Jader ; DANTAS, Marta P. ; LOPEZ, Juan Ignacio Jurado Centurion ; SOUZA, Guilherme Queiroz de . V ENCULT - Encontro Nacional Cultura e Tradução e VI SEMP ? Seminário de Estudos medievais na Paraíba. 2021. (Congresso).

DANTAS, Marta P. ; Assis, Roberto Carlos de ; AZERÊDO, G. ; ALVES, D. ; XAVIER, W. A. ; MOUSINHO, Luiz Antonio . I Seminário Percursos de Pesquisas em Tradução. 2020. (Outro).

Assis, Roberto Carlos de ; DANTAS, Marta P. ; LEIPNITZ, L. ; FÉRES, J. R. A. ; CARDOSO, A. C. ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; ALVES, Daniel A. de Sousa ; SOUSA, G. H. P. ; BRAGA, C. N. O. . VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores. 2019. (Congresso).

CALADO, L. E. F. ; SOUZA, Guilherme Queiroz de ; LOPEZ, Juan Ignacio Jurado Centurion ; DANTAS, Marta P. ; BROCHADO, C. C. ; RODRIGUES, Juan Pabrlo Matiín . V Seminário de Estudos Medievais na Paraíba - Idade Média: perspectivas multidimensionais. 2019. (Congresso).

ALVES, Daniel A. de Sousa ; CARDOSO, A. C. ; BRAGA, C. N. O. ; ALVAREZ, Eveline ; AZERÊDO, G. ; SOUSA, G. H. P. ; CALADO, L. E. F ; LEIPNITZ, L. ; DANTAS, Marta P. ; Assis, Roberto Carlos de ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; XAVIER, W. A. . IV Encontro Nacional Cultura e Tradução. 2017. (Outro).

DANTAS, Marta P. ; SOUSA, G. H. P. ; GUERINI, Andreia . Simpósio Tradução, História e Crítica Literárias: a literatura vista de longe. 2016. (Outro).

DANTAS, Marta P. ; BÜHLER, R. D. A. . Por Dentro da Tradução: Tradução e literatura brasileira - Maria Valéria Rezende. 2016. (Outro).

DANTAS, Marta P. ; MEDEIROS, S. H. G. D. ; GOMES, L. T. . II Jornada da Francofonia. 2016. (Outro).

SOUSA, G. H. P. ; DANTAS, Marta P. . IV SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. 2015. (Congresso).

DANTAS, Marta P. ; BRAGA, C. N. O. ; SOUSA, G. H. P. ; CALADO, L. E. F ; LEIPNITZ, L. ; Assis, Roberto Carlos de ; BARBOSA, Socorro de Fátima P. ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; XAVIER, W. A. . III ENCULT - ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO & III ENCONTRO DE TRADUTORES - A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL. 2014. (Congresso).

DANTAS, Marta P. ; RIBEIRO, A. C. R. . Simpósio: A Tradução de obras francesas no Brasil. 2013. (Outro).

DANTAS, Marta P. ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; DOURADO, Maura R. da S. ; Assis, Roberto Carlos de . Por dentro da Tradução: oficinas e seminários com Marc Charron. 2013. (Outro).

TORRES, Marie-Hélène C. ; DANTAS, Marta P. ; DOURADO, Maura R. da S. ; COSTA, Walter Carlos ; LIPARINI CAMPOS, Tânia . Seminário em Tradução Literária. 2013. (Outro).

LUCIO, A. C. M. ; Assis, Roberto Carlos de ; DOURADO, Maura R. da S. ; DANTAS, Marta P. ; ALVES, Daniel A. de Sousa . II Encontro Nacional Cultura e Tradução - Encult. 2011. (Congresso).

SCHNEIDER, L. ; LUCIO, A. C. M. ; DANTAS, Marta P. . I ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO. 2009. (Congresso).

PEQUENO, M. J. P. ; DANTAS, Marta P. ; SA, A. N. M. . VII CCHLA - Conhecimento em Debate. 2005. (Outro).

SOUSA, M. E. V. de ; OLIVEIRA, D. H. ; MOREIRA, N. M. B. ; DANTAS, Marta P. ; MARTORELLI, A. B. P. ; LUCIO, A. C. M. ; ARRUDA, B. A. ; CAVALCANTE, M. C. B. ; LEITE, J. E. R. ; FREITAS, L. C. A. . VI Semana de Letras. 2003. (Outro).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.TRADUÇÃO, POSIÇÕES E DISPOSIÇÕES EDITORIAIS: AS ÉDITIONS MÉTAILIÉ E A LITERATURA BRASILEIRA NA FRANÇA. 2022. (Encontro).

I Seminário de Especialização em Língua Espanhola e Língua Francesa.La traduction des éléments culturels du Nord-Est du Brésil dans Crépuscule de José Lins do Rego. 2021. (Seminário).

I Seminário de Especialização em Língua Espanhola e Língua Francesa.Brève analyse des notes du traducteur dans la traduction de Tupinilandia, par Samir Machado de Machado. 2021. (Seminário).

NORDESTRAD - Nordeste em Tradução.Roda de conversa: Tradução literária. 2021. (Encontro).

V Encontro Nacional Cultura e Tradução (Encult) e VI Seminário de Estudos Medievais na Paraíba (SEMP).Sessão de Comunicação - Da Idade Média à Contemporaneidade: (re-)traduções, transferências culturais e circulações (Sessão temática - coordenação). 2021. (Seminário).

V Encontro Nacional Cultura e Tradução (Encult) e VI Seminário de Estudos Medievais na Paraíba (SEMP).Breve análise das notas de tradutor na tradução francesa de ?Tupinilândia?, de Samir Machado de Machado. 2021. (Encontro).

XVII Congresso Internacional ABRALIC. Traduzindo Marie de Gournay para o português brasileiro: desafios entre a ética e a letra. 2021. (Congresso).

III Seminário de Dissertações e Teses do PPGL.Coordenação de GT. 2020. (Seminário).

VII Encontro Internacional de Tradutores & XIII Encontro Nacional de Tradutores. Circulação de Traduções e Transferências Culturais. 2019. (Congresso).

V Semana da Francofonia.Tradução e circulação: desafios da literatura de língua francesa no Brasil. 2019. (Outra).

V Seminário de Estudos Medievais da Paraíba.Sessão temática Tradução e ressignificação do Medievo na contemporaneidade (coordenação). 2019. (Encontro).

3º Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edition. Las condiciones de circulación de la literatura brasileña traducida en el siglo XXI. 2018. (Congresso).

1er Congrès Mondial de Traductologie. Traduction, histoire et inégalités littéraires: la littérature brésilienne en France. 2017. (Congresso).

XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC.O que podem as traduções pela literatura brasileira?. 2016. (Encontro).

XXXI Encontro Nacional da Ampoll.Programas de Pós-Graduação Mistos / "Tradução e cultura: uma linha de pesquisano PPGL/UFPB". 2016. (Encontro).

Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción - liLetrad. A literatura brasileira traduzida na França. 2015. (Congresso).

IV SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA.Membro do comitê científico do evento. 2015. (Seminário).

II Colóquio de Estudos Vikings e Escandinavos / I Ciclo de Pesquisas Medievais.Os. 2014. (Seminário).

II Congresso Nacional de Literatura. Domesticação e Estrangeirização na Tradução de Mangás no Brasil. 2014. (Congresso).

I Colóquio de Tradução e Autoria.Editores e tradução de obras francesas no Brasil. 2013. (Outra).

I Jornada Francófona.La poésie québécoise dans les années 1950. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional da Abrapt. A circulação de obras francesas no Brasil: reflexões acerca de alguns obstáculos à tradução. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Análise descritivo-comparativa das traduções de Menino de Engenho para o francês. 2013. (Congresso).

Colóquio Discurso, sociedade e cultura: a sociedade e a cultura na cena do discutso.Um olhar sobre a obra "La Place", de Annie Ernaux. 2012. (Encontro).

I Seminário de História da Tradução.História da Tradução no Brasil: tradutores, editoras, coleções e periódicos. 2012. (Seminário).

II Encontro Nacional Cultura e Tradução.Tradução e Mercado Editorial. 2011. (Encontro).

II Encontro Nacional Cultura e Tradução.Diálogos Contemporâneos. Avaliação de painéis. 2011. (Encontro).

IV Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL: AS ESCOLHAS DOS EDITORES. 2011. (Simpósio).

XIX Encontro de Iniciação Científica.(Avaliadora de trabalhos). 2011. (Encontro).

9º Encontro do Celsul.Reflexão sobre a formação docente a partir de interações em oficinas de língua francesa. 2010. (Encontro).

IX CCHLA Conhecimento em debate.Crítica, linguagem e contemporaneidade (coordenação de sessão temática). 2010. (Outra).

IX CCHLA Conhecimento em debate.Tradução literária em debate. 2010. (Outra).

Lançamento revista Graphos.Mesa Cultura e Tradução. Estudos da Tradução e Ensino de Línguas Estrangeiras. 2010. (Outra).

XII Encontro de Extensão.Relatos de professores em formação: oficinas de francês e prática profissional socialmente inclusiva. 2010. (Encontro).

XIII Encontro de iniciação à docência do Programa de Monitoria.Avaliação de trabalhos apresentados durante o XIII Encontro de iniciação à docência. 2010. (Encontro).

I Seminário Internacional sobre Exclusão, Inclusão e Diversidade Social.Língua francesa, direitos linguísticos e inclusão social. 2009. (Seminário).

Colóquio de Análise do Discurso: marcos teóricos e relações multidisciplinares.Poesia e discurso social na Belle Époque: figuração de uma crise. 2008. (Encontro).

Encontro Internacional de Texto e Cultura.O social na poesia: revistas de vanguarda parisienses e crise literária na Belle Époque. 2008. (Encontro).

I Seminário de Estudos Medievais da Paraíba.Entre ingênua e insaciável: a mulher nos "fabliaux" eróticos medievais. 2008. (Seminário).

Simpósio as múltiplas faces do Pe. Antônio Vieira.Literatura e Sociedade na obra e ação de Pe. Vieira. 2008. (Simpósio).

VIII CCHLA Conhecimento em Debate: Diálogos Possíveis.Relatos de Experiência de ensino de língua estrangeira (francês) na comunidade Maria de Nazaré: As oficinas para montagem de material para as intervenções. 2008. (Encontro).

VIII CCHLA Conhecimento em Debate: Diálogos Possíveis.Sessão de Comunicação "Relatosde experiência de ensino de língua estrangeira (francês) na comunidade Maria de Nazaré. 2008. (Encontro).

Colóquio Internacional II Cidadania Cultural: Diversidade, Linguagens & Identidades.Tradução literária e diversidade cultural. 2007. (Seminário).

FIELE - I Foro de Investigación en ELE.?O Vinho de Caná? vs ?El Manuscrito de Hannah?: reflexões sobre o processo tradutório. 2007. (Seminário).

XIII Congresso Brasileiro de Sociologia: desigualdade, diferença e reconhecimento. A tradução literária numa perspectiva sociológica: o aporte de Pierre Bourdieu. 2007. (Congresso).

XVIe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Traduction littéraire et réception: l?apport de la sociologie des champs. 2007. (Congresso).

Colloque "Les contradictions de la globalisation éditoriale".La traduction de la littérature française au Brésil dans le contexte de la globalisation éditoriale. 2006. (Seminário).

I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil / Simpósio Internacional.Traduções da literatura francesa no Brasil de 1984 a 2002. 2006. (Seminário).

Quintas Sociais.Aventuras e desventuras da sociologia da literatura: Goldmann e Bourdieu (Palestra). 2005. (Encontro).

VII CCHLA - Conhecimento em Debate.A teoria dos campos de Bourdieu: uma visão desmistificadora da literatura. 2005. (Encontro).

VI Semana de Letras.A obsessão pelo erotismo na literatura medieval: os fabliaux eróticos. 2003. (Encontro).

DANTAS, MARTA PRAGANA; CARNEIRO, T. D.; MARTINS, Marcia A P.; CARNEIRO, Leonardo Bérenger Alves. Antologizando a Coreia Agentes e paratextos na construção da literatura coreana no Brasil (1985-2022). 2025. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, Marcia A P.;DANTAS, Marta P.; CARNEIRO, T. D.. Tradução e internacionalização da literatura brasileira: o papel da Fundação Biblioteca Nacional. 2021. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

CALADO, L. E. F;DANTAS, MARTA PRAGANA; SOUZA, Guilherme Queiroz de. Os tipos de morte na Chanson de Roland. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SOUSA, G. H. P.;DANTAS, Marta P.; FERREIRA, R. M. C.. De Walter Benjamin aos dias de hoje: a tradução de tradutologia sob a perspecƟva da editoração. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. A escritura se faz com o outro: diálogo e transferências culturais entre Machado de Assis e Madame de Staël. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

DANTAS, Marta P.; BRITTO, P. H.; AZERÊDO, G.; FÉRES, J. R. A.. Máscaras de Ezra Pound em Personae (1909): uma tradução comentada. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

AZERÊDO, G.;DANTAS, Marta P.; AGRA, A. R. M. C. E. C.. Fazendo sopa de Carver: a transtextualidade em Short Cuts ? Cenas da Vida, de Robert Altman. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; CARDOSO, A. C.. Análise descritiva da tradução para o inglês da obra "Mission terminée", de Mongo Beti. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; XAVIER, W. A.; Assis, Roberto Carlos de. O Brasil em traduções francesas: um estudo dos paratextos das antologias contemporâneas de contos. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; XAVIER, W. A.; TORRES, M. H. C.. De Menino de Engenho a L'Enfant de la plantation: os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; MOUSINHO, L. A.; Assis, Roberto Carlos de. Fandom e cultura participativa: uma análise da tradução oficial e da fã-tradução em "Jogos Vorazes", de Suzanne Collins. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F; NÓBREGA, Geralda M.. A escrita do eu em "La place" e "Les armoires vides", de Annie Ernaux: entre a história e a sociologia. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.; MORAES, Suelma de S.. "Versos ao Amado": mística e erotismo na poesia de Teresa d'Ávila. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; ROMÃO, Tito L. C.. Tradução no contexto da era Vargas: Érico Veríssimo, tradutor de Aldous Huxley. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; BARBOSA, Socorro de Fátima P.; PERRUSI, A. F. A.. A Configuração do herói na literatura para o grande público: uma análise de Crepúsculo, de Stephenie Meyer. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; CAMARGO, Katia Aily Franco de. E. T. Hoffman no conto fantástico de Machado de Assis. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; FERREIRA, Ermelinda; SCHNEIDER, L.. Richard O?Monroy e O Campo Literário Francês do Final do Século XIX: da decadência ao esquecimento. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SCHNEIDER, L.;DANTAS, Marta P.; SWARNAKAR, Sudha. The Penelopiad - a reconstrução do mito por Margaret Atwood. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SCHNEIDER, L.;DANTAS, Marta P.; SANDER, L. V.. Desmundo de Ana Miranda: uma reconstrução ficcional da história do Brasil Colonial. 2008. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SCHNEIDER, L.;DANTAS, Marta P.; FLORES, E.. Desmundo de Ana Miranda: uma reconstrução ficcional da história do Brasil Colonial (Qualificação). 2007. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; HOLANDA, L.; CORDIVIOLA, A. A.. Altazor: uma viagem pela poética de Vicente Huidobro. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

DANTAS, MARTA PRAGANA; BICALHO, A. M.; FÉRES, J. R. A.; DEPLAGNE, L. E. F. C.; ALVES, Daniel A. de Sousa. Louise Labé no Brasil, tradução e retradução: estudo e análise de três sonetos. 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, MARTA PRAGANA; XAVIER, W. A.; ARAÚJO, Rosanne Bezerra de; SILVA, Regina Simon da; ROMÃO, Tito L. C.. O Guarani de José de Alencar na Argentina: mediação, tradução e circulação. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

XAVIER, W. A.; Assis, Roberto Carlos de;DANTAS, MARTA PRAGANA; ESQUEDA, M. D.; ROMÃO, Tito L. C.. Venuti no Brasil: um Estudo Bibliométrico em Teses e Dissertações. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SOUZA, M. P.;DANTAS, Marta P.; CHEREM, Lúcia Peixoto; TONUS, J. L.; TORRES, Marie-Hélène Catherine. VIAGEM À FASE HEROICA DA POESIA MODERNISTA: O PROJETO TRADUTÓRIO DA ANTOLOGIA LA POÉSIE DU BRÉSIL (2012). 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F; AZEVEDO, N. D.; ROMÃO, Tito L. C.. Travessias do fantástico e transformações no Brasil: o caso Machado de Assis. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; XAVIER, W. A.; SOUTO, R. A.; ROMÃO, Tito L. C.. Campo editorial e circulação da literatura de autoria africana de língua francesa no Brasil: um estudo de caso das estratégias de tradução em "Alá e as crianças-soldados?, de Ahmadou Kourouma. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

MOUSINHO, L. A.; BARBOSA, Socorro de Fátima P.;DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F; SIQUEIRA, Elton B. S. de; SOUZA, Francisca Z. D. de. Estética da confissão em Fanny Hill e Teresa Filósofa: o papel da pornografia na ascensão do romance moderno. 2014. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, Marie-Hélène C.;DANTAS, Marta P.; FREITAS, Luana F.; MONTEIRO, J.; BRANCO, Sinara. Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: paratextos. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F.;DANTAS, Marta P.; TORRES, Marie-Hélène C.; BRANCO, Sinara; MONTEIRO, J.; GUERINI, Andreia. Os paratextos das antologias brasileiras de contos de Edgar Allan Poe no século XXI. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARBOSA, Socorro de Fátima P.;DANTAS, Marta P.; ARAUJO FILHO, H. B.; JOBIM, José Luís; TAVARES, M.. Machado de Assis na imprensa do século XIX: práticas, leituras e leitores. 2013. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

AZERÊDO, G.; MOUSINHO, L. A.;DANTAS, Marta P.; VASCONCELOS, Iris H. G.; ERICKSON, S. S. F.. As Ligações Perigosas na literatura e no cinema: ponto de vista e construção de sentidos. 2013. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.;DANTAS, Marta P.; BRANDAO, L. A.; SIMONI, Karine; GUERINI, Andreia; FURLAN, Mauri. Villiers de L'isle Adam: Tradução e Exorcismo ou A Propósito das palavras pesadas em balanças de teias de aranha e do fantástico em Claire Lenoir. 2011. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

XAVIER, W. A.;DANTAS, MARTA PRAGANA; SILVA, Regina Simon da; ARAÚJO, Rosanne Bezerra de. O Guarany de José de Alencar na Argentina: projeto de rede diplomática e de discurso de identidade cultural nacional. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

DANTAS, Marta P.; ALVES, D.; XAVIER, W. A.; MOLLIER, J. Y.. A literatura brasileira na França: o Brasil traduzido pelas editoras Anacaona e Métailié. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; ALVES, D.; CARDOSO, A. C.; KAHMANN, A. C.. Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F. As políticas do corpo e os dilemas do contemporâneo na poesia de Angélica Freitas em tradução. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.; Assis, Roberto Carlos de; ALVES, D.;DANTAS, Marta P.. VENUTI SOB A ÓTICA DOS PESQUISADORES BRASILEIROS: Um estudo bibliométrico de 2003 a 2019. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; ROMÃO, Tito L. C.; XAVIER, W. A.. Críticas e desafios ao modelo funcionalista de Christiane Nord na tradução literária e sua aplicação à obra "Dois irmãos" / "The Brothers", de Milton Hatoum. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; XAVIER, W. A.. A circulação da literatura de autoria africana no Brasil: uma análise da tradução de. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; BARBOSA, Socorro de Fátima P.. As travessias do fantástico e suas transformações no Brasil: o caso Machado de Assis. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

AZERÊDO, G.; MOUSINHO, L. A.;DANTAS, Marta P.. As Ligações Perigosas na Literatura e no Cinema: ponto de vista e construção de sentidos. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.; SOUZA, Guilherme Queiroz de. Representações da morte em La Chanson de Roland. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; BRITTO, P. H.; AZERÊDO, G.; FÉRES, J. R. A.. As máscaras de Ezra Pound em "Personae" (1909): uma tradução comentada. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; MURGA, M. H.B. G.. Travessias atlânticas: análise descritiva da tradução para o espanhol da obra. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; SOUSA, G. H. P.; Assis, Roberto Carlos de. Análise descritiva das tendências deformadoras de Berman na obra. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

AZERÊDO, G.;DANTAS, Marta P.; AGRA, A. R. M. C. E. C.. Fazendo "Sopa de Carver": a transtextualidade em "Shot Cuts" - cenas da vida, de Robert Altman. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; MOUSINHO, L. A.. Fandom e cultura de participação: relações entre a tradução oficial e a tradução de fás na obra "Jogos vorazes", se Suzanne Collins. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; XAVIER, W. A.. De 'Menino de engenho' a 'L'enfant de la plantation': os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.; FREITAS, Sávio R. F.. A (re)criação neotrovadoresca na obra Amanhecência de Stella Leonardos. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F; Assis, Roberto Carlos de. Imagem do Brasil em Traduções francesas: um estudo dos paratextos das antologias de contos contemporâneos. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.; CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.. E. T. A. Hoffmann no conto fantástico de Machado de Assis. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de. Tradução e ideologia no contexto da era Vargas: Érico Veríssimo, tradutor de Huxley. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; AZERÊDO, G.; CALADO, L. E. F. Um paralelismo entre a História Cultural, Annie Ernaux e a Sociologia. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

BARBOSA, Socorro de Fátima P.;DANTAS, Marta P.; SILVA, Fabiana Sena da. Uma história da literatura para mulheres: uma análise sócio-cultural dos romances femininos publicados no século XX, no Brasil (Qualificação). 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; SCHNEIDER, L.; BARBOSA, Socorro de Fátima P.. A Configuração discursiva da decadência na literatura francesa de circuito mediano no finl do século XIX. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; MOUSINHO, L. A.; BARBOSA, Socorro de Fátima P.. A Configuração do Herói na Literatura de Massa: uma análise da série. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SCHNEIDER, L.;DANTAS, Marta P.; SMITH, M. H.. The Penelopiad - a reconstrução do mito por Margaret Atwood. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

MAIA JUNIOR, J. A.;DANTAS, Marta P.; MARQUES JUNIOR, M.. Os juramentos de Strasbourg: um estudo histórico filológico. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, MARTA PRAGANA; XAVIER, W. A.; GOMES, LAVÍNIA TEIXEIRA. Analyse des notes du traducteur dans la traduction française du roman Tupinilandia, de Samir Machado de Machado. 2022. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA FRANCESA E SUAS LITERATURAS ? CELLF) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, MARTA PRAGANA; XAVIER, W. A.; GOMES, LAVÍNIA TEIXEIRA. La traduction d?éléments culturels du nord-est du brésil dans Crépuscules, de José Lins do Rego. 2022. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA FRANCESA E SUAS LITERATURAS ? CELLF) - Universidade Federal da Paraíba.

BARROS, S. A. P.;DANTAS, MARTA PRAGANA; GRILLO, A. T.. Gênero, representatividade e memória em um conto africano na sala de aula de língua estrangeira: do silêncio à voz. 2021. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM GÊNERO E DIVERSIDADE NA ESCOLA-GDE) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F.; FERNANDES, A. M.. Figurations de la femme dans la littérature de circuit moyen à la fin du XIXe siècle. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especial. em Francês: Estudos Linguíst. e Literári) - Universidade Federal da Paraíba.

COUTINHO, M. G. M.; FERNANDES, A. M.;DANTAS, Marta P.. L'adaptation de textes en français facile: de la critique à la nécessité. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especial. em Francês: Estudos Linguíst. e Literári) - Universidade Federal da Paraíba.

PRAGANA DANTAS, Marta; SILVA, Aline Coelho; NOAL, Joselma. Conversas entre ?Nos.Otras?. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

PRAGANA DANTAS, Marta; FÉRES, J. R. A.; MEDEIROS, S. H. G. D.. Les cercles de Louise Kaplan : une traduction commentée de L'Excès l'usine. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CARDOSO, A. C.; LEIPNITZ, L.. Literatura brasileira em antologias de contos traduzidos na Alemanha: um estudo dos paratextos em tradução. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; LIPARINI CAMPOS, Tânia; FÉRES, J. R. A.. O tom do Corvo: por uma filosofia da tradução no célebre poema de Edgar Allan Poe. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

FULANETI, O. N.;DANTAS, Marta P.; ASSIS, Edjane Gomes de. As ironias de Voltaire em Cândido ou o otimismo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; BARQUETA, C.; MEIRA, Vinícius F. de F.. O Mal em "La Peste", de Albert Camus. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

MATOS, Teresa Cristina Furtado; FRANCH, M.;DANTAS, Marta P.. "A Game of Thrones": sentido, imaginação e modernidade. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; BARQUETA, C.; Araújo, Rosângela. Romance sentimental e estrutura de consolação: uma análise do best-seller "Amante Sombrio", de J. R. Ward. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; Assis, Roberto Carlos de; CARDOSO, A. C.. Menino de Engenho (José Lins do Rego) na França: um estudo descritivo-comparativo de duas traduções. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. A.;DANTAS, Marta P.; CARDOSO, A. C.. Transferências culturais na produção literária paraibana do século XIX - o papel da tradução na revista Alva. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; AMARAL JUNIOR, A.; PERRUSI, A. F. A.. Cinema e orientalismo: a reinvenção da cultura chinesa. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais) - Universidade Federal da Paraíba.

PRAGANA DANTAS, Marta; MAGALHAES, C. M.; VASCONCELLOS, M. L. B.; REUILLARD, Patrícia C. R. Comissão Especial de Avaliação para Promoção à Classe de Professor Titular do Magistério Superior. 2025. Universidade Federal da Paraíba.

PRAGANA DANTAS, Marta; VALENÇA, Márcio Morares; HOLZHAUSEN, Marlene; SOETHE, Paulo Astor. Comissão Especial de Avaliação de Memorial para promoção à classe de Titular da carreira de Professor do Magistério Superior. 2024. Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

PRAGANA DANTAS, Marta; MAGGIO, Sandra Sirangelo; MAGALHAES, C. M.; MOZZILLO, Isabela Ferreira. Comissão Especial de Avaliação para Promoção à Classe de Professor Titular do Magistério Superior. 2024. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PRAGANA DANTAS, Marta; CARDOSO, A. C.; CAMPELO, Janeide Maia. Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto do Departamento de Mediações Interculturais. 2025. Universidade Federal da Paraíba.

TORRES, M. H. C.;DANTAS, Marta P.; FALEIROS, Álvaro; LIMA, R.. Concurso Público para Professor de Línguas Estrangeiras Modernas - Francês. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

COUTINHO, M. G. M.;DANTAS, Marta P.; SOUZA FILHO, J. A.. Banca de elaboração da prova de língua francesa para o Processo Seletivo Seriado de 2010 - Coperve/UFPB. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; STREHLER, R. G.; FAVERI, Cláudia Borges de. Banca Examinadora do Concurso público para Professor Assistente de Língua Francesa-Tradução. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; AVOLIO, Jelssa Ciardi; GERALDINI, Alexandra F. S.. Banca Examinadora do Concurso Público para Professor Adjunto de Língua Francesa - FOS. 2009. Universidade Federal da Paraíba.

COUTINHO, M. G. M.;DANTAS, Marta P.; MACEDO, C. L. A.. Banca de elaboração da prova de língua francesa para o Processo Seletivo Seriado de 2009 - Coperve/UFPB. 2008. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CUNHA, J. C. C.; MARTINS, S. A.. Banca examinadora do Concurso para Professor Adjunto de Língua Francesa - UFPB. 2008. Universidade Federal da Paraíba.

COUTINHO, M. G. M.;DANTAS, Marta P.; MACEDO, C. L. A.. Banca de Elaboração da Prova de Língua Francesa do Processo Seletivo Seriado de 2007 - Coperve. 2006.

DANTAS, Marta P.; HOLANDA, L.; SOUZA FILHO, J. A.. Banca examinadora de Concurso Público para Professor Efetivo (Assistente) de Língua Francesa. 2005. Universidade Federal da Paraíba.

BEZERRA, M. A.;DANTAS, Marta P.; CORDEIRO, E. A.. Banca Examinadora de Concurso Público para Professor Assistente de Língua e Literatura francesas. 2005. Universidade Federal de Campina Grande.

COUTINHO, M. G. M.;DANTAS, Marta P.; MACEDO, C. L. A.. Banca de Elaboração da Prova de Língua Francesa do Processo Seletivo Seriado 2006 - Coperve. 2005.

COUTINHO, M. G. M.;DANTAS, Marta P.; MACEDO, C. L. A.. Banca de Elaboração da Prova de Língua Francesa do Processo Seletivo Seriado 2005 - Coperve. 2004.

COUTINHO, M. G. M.;DANTAS, Marta P.; MACEDO, C. L. A.. Banca de Elaboração da Prova de Língua Francesa do Concurco Vestibular de 1994. 1993.

DANTAS, Marta P.; CARDOSO, A. C.; PEIXOTO, J. A.. Banca de Elaboração, Aplicação e Correção de Prova de Proficiência - Processo Seletivo para Alunos do Programa de Pós-Graduação em Letras/UFPB. 2020. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; AZERÊDO, G.; Assis, Roberto Carlos de. Banca de avaliação dos Projetos de Pesquisa e da Defesa do Projeto da Linha de Pesquisa Tradução e Cultura. 2020. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CALADO, L. E. F; LOPEZ, Juan Ignacio Jurado Centurion. Banca de avaliação dos Projetos de Pesquisa e da Defesa do Projeto da Linha de Pesquisa Estudos Medievais. 2020. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; CHIANCA VENÂNCIO, K.; TERZAKIS, P. G.; GOMES, L. T.; FÉRES, J. R. A.. Comissão de Seleção da Especialização em Língua Francesa e suas literaturas. 2019. Universidade Federal da Paraíba.

Assis, Roberto Carlos de; CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.. Banca de Seleção para o Programa Nacional de Pós-Doutorado (PNPD) - PPGL/UFPB. 2018. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; SANTOS, C. S. G.; CINTRA, E. C.. Comissão da Seleção 2019 de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL. 2018. Universidade Federal da Paraíba.

AZEVEDO NETTO, C. X.;DANTAS, Marta P.; GOLDFARB, Maria Patrícia Lopes; NEVES, Ednalva Maciel. Comissão de Credenciamento e Recredenciamento do Programa de Pós-Graduação em Antropologia - nível Mestrado. 2018. Universidade Federal da Paraíba.

SEGABINAZI, Daniela M.; CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.. Seleção de bolsista para o Programa Nacional de Pós-Doutorado - PNPD/CAPES. 2017. Universidade Federal da Paraíba.

CALADO, L. E. F;DANTAS, Marta P.; RODRIGUES, H. F.. Banca de Elaboração do Edital e Seleção de alunos para o Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL/UFPB) - Mestrado e Doutorado. 2017. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; SEGABINAZI, Daniela M.; LUCENA, Alcione. Banca de Elaboração do Edital e Seleção de alunos para o Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL/UFPB) - Mestrado e Doutorado. 2016. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.; FREITAS, S. R. F.; BARBOSA, S. F. P.. Comissão de Avaliação de Diploma de Doutorado obtido na Espanha para fins de revalidação de Maria das Graças Rangel Lumack. 2014. Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta P.. Júri Inicial do Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa. 2014.

DANTAS, Marta P.; POSSEBON, F.; LUNA, Sandra. Comissão de Avaliação de Diploma de Doutorado obtido na França, para fins de revalidação, de José Alexandrino de Souza Filho. 2012. Universidade Federal da Paraíba.

THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS: ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS PARA O INGLÊS DA OBRA GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Além das fronteiras: um estudo sobre a circulação da literatura camaronesa na França e na Inglaterra; Início: 2021; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

O modelo funcionalista de Christiane Nord e sua aplicação em pesquisas acadêmicas no brasil; Início: 2017; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Coorientador);

Estudo dos fabliaux medievais: traduzindo textos teóricos I - Des oiseaux et des femmes; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Estudo dos fabliaux medievais: traduzindo textos teóricos III - Séduire, surprendre ou tromper; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Estudo dos fabliaux medievais: traduzindo textos teóricos II - Le choix des mots; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba, Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; (Orientador);

A circulação da literatura coreana no Brasil (1985-2023): lógicas, mediações e obstáculos; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

As máscaras de Ezra Pound em Personae (1909): uma tradução comentada; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Análise descritiva da tradução para o inglês da obra ?Mission terminée?, de Mongo Beti; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Travessias transatlânticas: análise descritiva da tradução para o espanhol do romance A república dos sonhos, de Nélida Piñon; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Fandom e Cultura participativa: uma análise da tradução oficial e da fã-tradução em Jogos Vorazes, de Suzanne Collins; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A escrita do eu em La place e Les armoires vides, de Annie Ernaux: entre a história e a sociologia; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Estudo comparado das traduções francesas de; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A Configuração do herói na literatura para o grande público: uma análise de Crepúsculo, de Stephenie Meyer; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Representações do Brasil em traduções francesas: um estudo de contos contemporâneos; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Richard O?Monroy e O Campo Literário Francês do Final do Século XIX: da decadência ao esquecimento; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Louise Labé no Brasil, tradução e retradução: estudo e análise de três sonetos; 2024; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, ; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português; 2022; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A literatura brasileira traduzida na França (2000-2019): editoras, lógicas e repercussões; 2022; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A representação da literatura africana no Brasil; 2015; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marta Pragana Dantas;

2018; Universidade Federal da Paraíba, ; Marta Pragana Dantas;

La traduction d'éléments culturels du Nord-Est du Brésil dans Crépuscule, de José Lins do Rego; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA FRANCESA E SUAS LITERATURAS ? CELLF) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Analyse des notes du traducteur dans la traduction française du roman; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA FRANCESA E SUAS LITERATURAS ? CELLF) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

La femme dans la littérature de circuit moyen à la fin du xixe siècle; 2008; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especial; em Francês: Estudos Linguíst; e Literári) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Literatura brasileira em antologias de contos traduzidos na Alemanha: um estudo dos paratextos em tradução; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

O tom do Corvo: por uma filosofia da tradução no célebre poema de Edgar Allan Poe; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Romance sentimental e estrutura de consolação: uma análise do best-seller "Amante Sombrio", de J; R; Ward; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

O Mal em "La Peste", de Albert Camus; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Menino de Engenho (José Lins do Rego) na França: um estudo descritivo-comparativo de duas traduções; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Poéticas e políticas da palavra: desconstruindo a noção de autoria em Lawrence Venuti; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A tradução de obras francesas no Brasil: as escolhas dos editores; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A tradução da literatura de língua francesa no Brasil: o papel da coleção 'Latitude', da editora Estação Liberdade; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Contexto de circulação da literatura espanhola no Brasil no século XXI; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Contexto de circulação da literatura francesa no Brasil no século XXI; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras / Francês) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Contexto de circulação da literatura francesa no Brasil no século XXI: estudo de um projeto de tradução; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras / Francês) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

O cânone da literatura brasileira traduzida na Alemanha (2000-2017); 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Estudo de projetos tradutórios de obras brasileiras traduzidas para o inglês (2000-2017); 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: estudo de projetos tradutórios de obras brasileiras traduzidas; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida em inglês; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida na Argentina; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida na Alemanha; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: estudo de projetos tradutórios de obras brasileiras traduzidas; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida na Alemanha; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida em inglês; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida na Espanha; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A tradução de obras francesas no Brasil: a concepção de tradução entre os tradutores; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

A tradução de obras francesas no Brasil: a percepção dos tradutores; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Obstáculos à tradução da literatura francesa no Brasil: a percepção dos editores; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Obstáculos à circulação da literatura francesa no Brasil: estudo da tradução em uma editora independente; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Pedagogia da positividade aplicada à pesquisa em língua estrangeira: construção de cidadania; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Análise de Interações em Sala de Aula de Língua Estrangeira numa Perspectiva de Inclusão Social; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Lógica econômica ou valor literário? A tradução do romance francês contemporâneo no Brasil; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba - UFPB, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras/Francês) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX, Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras/Francês) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras/Francês) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras/Francês) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2012; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras / Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Contemplação e análise do poema; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba, Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficinas de língua francesa; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos linguísticos e inclusão social: oficinas de língua francesa na comunidade Maria de Nazaré; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Universidade Federal da Paraíba - PROBEX; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos linguísticos e inclusão social: oficinas de língua francesa na comunidade Maria de Nazaré; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

Direitos linguísticos e inclusão social: oficinas de língua francesa na comunidade Maria de Nazaré; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Marta Pragana Dantas;

DANTAS, MARTA PRAGANA . Revista Caligrama (parecer sobre artigo). 2023.

DANTAS, MARTA PRAGANA . Linguagem e Ensino (parecer sobre artigo). 2022.

DANTAS, MARTA PRAGANA . Sociologias (parecer sobre artigo). 2022.

DANTAS, Marta P. . Revista Letras & Letras (parecer). 2021.

DANTAS, MARTA PRAGANA . TradTerm (parecer sobre artigo). 2021.

DANTAS, MARTA PRAGANA . Processo de Seleção do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UFRR. 2021.

DANTAS, Marta P. . Avaliação e Parecer para a Capes. 2020.

DANTAS, Marta P. . Revista Cultura e Tradução (parecer). 2020.

DANTAS, Marta P. . Revista Belas Infiéis (parecer). 2020.

DANTAS, Marta P. . Revista Letras Raras. 2020.

DANTAS, Marta P. . Processo de Seleção do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UFRR. 2020.

DANTAS, Marta P. . Revista Belas Infiéis (parecer). 2018.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre para a Editora da UnB. 2018.

DANTAS, Marta P. . Tradução e cultura (parecer). 2018.

DANTAS, Marta P. . Tradução e cultura (parecer). 2018.

DANTAS, Marta P. . Revista Letras Raras (parecer). 2018.

DANTAS, Marta P. . Revista Belas Infiéis (parecer). 2016.

DANTAS, Marta P. . Parecer Revista Ártemis (parecer). 2015.

DANTAS, Marta P. . Acta Scientiarum - Human and Social Sciences (parecer). 2015.

DANTAS, Marta P. . Non Plus Revista (parecer). 2015.

DANTAS, Marta P. . Parecer Revista Ártemis. 2014.

DANTAS, Marta P. . Parecer para Revista Moara. 2013.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre Projeto de Pesquisa PIBIC. 2011.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre Projeto de Pesquisa PIBIC. 2011.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre Projeto de Pesquisa PIBIC. 2011.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2009.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2009.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2009.

DANTAS, Marta P. . Parecer para o vol. 8, n. 1, da revista Dialogia (ISSN 16771303). 2009.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Graphos. 2008.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2008.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2007.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2006.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na Revista Letr@ Viv@. 2005.

DANTAS, Marta P. . Parecer sobre artigo para publicação na revista Letr@ Viv@. 2003.

DANTAS, Marta P. ; ANTUNES, M. A. G. . Tradução e circulação: literatura brasileira no exterior. Minicurso Tradução literária. 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

DANTAS, Marta P. . NordEsTrad/Abrapt - Nordeste em Tradução - roda de conversa sobre tradução literária. 2021.

DANTAS, Marta P. . Coleção 'Estudos da Tradução lança segundo volume' (entrevista). 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DANTAS, MARTA PRAGANA . Tradução, história e desigualdades literárias: a literatura brasileira traduzida no exterior. 2021. (Relatório de pesquisa).

OLIVEIRA, Â. C. L. C. ; DANTAS, Marta P. . O cânone da literatura brasileira traduzida na Alemanha (2000-2017) - (Relatório de pesquisa de Iniciação Científica/Pibic). 2019. (Relatório de pesquisa).

CHAVES, T. Y. H. ; DANTAS, Marta P. . Estudo de Projetos Tradutórios de Obras Brasileiras Traduzidas (Relatório de Iniciação Científica/Pibic). 2019. (Relatório de pesquisa).

BRAGA, C. N. O. ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; LEIPNITZ, L. ; DANTAS, Marta P. ; XAVIER, W. A. . Revolução, Tradução e Traduções Revolucionárias. 2017. (Editoração/Anais).

DANTAS, Marta P. . A circulação de obras brasileiras no exterior: a literatura brasileira traduzida na França. 2017. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. . As traduções do Brasil no exterior: a circulação das obras brasileiras na França. 2015. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. ; Assis, Roberto Carlos de ; ALVES, D. ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; BRAGA, C. N. O. ; LEIPNITZ, L. ; BRANCO, Sinara . Caderno de resumos - III ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO (ENCULT) III ENCONTRO DE TRADUTORES - A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL. 2014. (Editoração/Outra).

DANTAS, Marta P. ; Assis, Roberto Carlos de ; LIPARINI CAMPOS, Tânia ; ALVES, D. ; BRAGA, C. N. O. . Anais do III ENCULT e do III Encontro de Tradutores - A Tradução de Obras Francesas no Brasil. 2014. (Editoração/Anais).

DANTAS, Marta P. . Tradução e globalização editorial: a literatura francesa no Brasil de 1984 a 2004. 2014. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. . Conselho Editorial da Coleção Nas Trilhas da Tradução. 2014. (Conselho Editorial).

CALADO, L. E. F ; DANTAS, Marta P. ; XAVIER, W. A. . Tradução e transferências culturais. 2012. (Editoração/Livro).

DANTAS, Marta P. ; GOMES, L. T. ; COUTINHO, M. G. M. . Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficias de língua francesa. 2012. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. ; CALADO, L. E. F ; SOUSA, G. H. P. . Graphos Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPB. 2011. (Editoração/Periódico).

DANTAS, Marta P. ; PERRUSI, A. F. A. . Le reclassement d'une tradition: la traduction du français dans le marché éditorial brésilien. 2011. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. ; PEREIRA, A. G. S. M. ; RAFAEL, M. T. R. . A Circulação de obras francesas no Brasil: obstáculos à tradução. 2011. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. ; GOMES, L. T. ; COUTINHO, M. G. M. ; BARQUETA, C. . Direitos Linguísticos e Inclusão Social: oficias de língua francesa. 2011. (Relatório de pesquisa).

DANTAS, Marta P. ; AZERÊDO, G. . Graphos Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPB. 2009. (Editoração/Periódico).

DANTAS, Marta P. ; COUTINHO, M. G. M. ; MACEDO, C. L. A. . Pour une nouvelle approche de l'enseignement du français à la Licence en Lettres. 2001. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático para a graduação em Letras da UFPB).

DANTAS, Marta P. . Intérprete francês/português/francês da Reunião do Projeto de Acreditação Pedagógica da Escola Nacional de Saúde Pública - ENSP / Fundação Oswaldo Cruz. 2000. (Tradução simultânea).

DANTAS, Marta P. . Intérprete francês/português/francês das Master Classes de Violino ministradas pelo Prof. Jean Lenert. 1999. (Tradução simultânea).

DANTAS, Marta P. ; COUTINHO, M. G. M. ; BARQUETA, C. ; PEREIRA, A. G. S. M. ; RAFAEL, M. T. R. ; LIMA, Anne C. S. ; OLIVEIRA, Elaine N. de ; FREITAS, Ana C. M. . Apresentação musical das crianças da Comunidade Maria de Nazaré (Cantababel). 2008 (Montagem de apresentação musical com crianças de Projeto de Extensão).

2017

XXV Encontro de Iniciação Científica - Trabalho premiado: Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida em inglês, Pró-Reitoria de Pesquisa da Universidade Federal da Paraíba.

1985

Prêmio Universitário (como laureada/graduação), Banorte - Banco Nacional do Norte.