Lílian de Araújo Ullmann Christofoli

Possui graduação em Letras. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa e Língua Espanhola. É pós-graduada em Tradução do Espanhol.

Informações coletadas do Lattes em 09/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução do Espanhol

2009 - 2011

Universidade Gama Filho

Graduação em Letras

2004 - 2007

Centro Universitário La Salle - Canoas
Orientador: Cícero Galeno Urroz Lopes

Formação complementar

2008 - 2008

Extensão universitária em Tradução. , Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

2007 - 2007

Literatura Espanhola. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

2006 - 2006

Extensão universitária em Revisão do texto escrito. (Carga horária: 20h). , Centro Universitário La Salle - Canoas, UNILASALLE, Brasil.

2005 - 2005

Formação de mediadores. (Carga horária: 30h). , Fundação Bienal de Artes Visuais do Mercosul.

2004 - 2004

Informática. (Carga horária: 60h). , Microtopic.

2000 - 2001

Espanhol. (Carga horária: 198h). , SENAC.

1999 - 1999

Administrando seu dinheiro. (Carga horária: 20h). , Júnior Achievement.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola/Especialidade: Literatura Hispânica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Lee y contesta: Por qué no les gusta leer? Ideas prácticas para el trabajo con textos más allá de las preguntas de comprensión.. 2011. (Oficina).

Fórum Audiovisual Gaúcho. 2010. (Encontro).

Qué hacer con los falsos amigos?. 2008. (Oficina).

III Encuentro de Profesores de Español de RS. 2008. (Encontro).

Teoria sobre o conto. 2006. (Oficina).

Reflexões sobre o uso da vírgula na Língua Portuguesa. 2006. (Oficina).

I Encuentro de profesores de español de Rio Grande do Sul. 2006. (Encontro).

Workshop de Gêneros discursivos. 2005. (Oficina).

Estratégias para tradução em Língua Espanhola. 2005. (Oficina).

Conozca a España. 2005. (Oficina).

Aula inaugural do Curso de Letras. 2005. (Encontro).

Sarau Cultural e Literário. 2005. (Encontro).

Fórum Regional de educação de jovens e adultos. 2005. (Outra).

A Semântica no Léxico. 2004. (Oficina).

Fatos e mitos sobre a aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2004. (Oficina).

O uso do texto escrito na aula de Espanhol como Língua Estrangeira. 2004. (Oficina).

Sarau literário. 2004. (Encontro).

Produções bibliográficas

Clarissa Nunes Martins ; Janete Ross ; Edne Buchhno ; Miriam G. de Medeiros ; Juliana Moreira Dias ; Maria Eliétte Fontoura Barreira ; ULLMANN, L. A. ; et al . A Língua Espanhola no ensino médio. Site do UNILASALLE/Revista de estágio Letras, Canoas, p. 1 - 6, 27 jun. 2007.
ULLMANN, L. A. . Don Quijote, eterno soñador. Site do curso/textos e artigos, Canoas.
ULLMANN, L. A. . Lejos de casa, 2009. (Tradução/Outra).
ULLMANN, L. A. . El asesino del picaflor, 2008. (Tradução/Outra).
ULLMANN, L. A. . El Comodín, 2008. (Tradução/Outra).
ULLMANN, L. A. . Verdad, 2006. (Tradução/Outra).
ULLMANN, L. A. . El retorno de la Luna, 2006. (Tradução/Outra).
ULLMANN, L. A. . Memorias de una guerra, 2006. (Tradução/Outra).
ULLMANN, L. A. . Documentário "Heróis", 2005. (Tradução/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Senac

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 15

Outras informações:
Professora de Espanhol no Senac Idiomas.

2015 - Atual

Escola de Ensino Médio Maria Imaculada

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora de Espanhol do Ensino Fundamental e Médio.

2010 - Atual

Escola Estadual Coronel Aparício Borges

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 25

Outras informações:
Professora de Português e Espanhol do Ensino de Jovens e Adultos (EJA).

2009 - 2013

Centro Assistencial La Salle

Vínculo: Monitora, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

Outras informações:
Professora nos cursos de Espanhol Básico I, II e III.

2008 - Atual

Colateral Filmes

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradudora

Outras informações:
Tradutora de legendas.

2010 - 2012

Colegio São José de Murialdo

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

Outras informações:
Professora de Espanhol do Ensino Fundamental e Ensino Médio.

2008 - 2010

Connection Idiomas

Vínculo: Monitora, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol (diversos níveis)

Outras informações:
Professora de Espanhol (Todos os níveis).