Damiana Rosa de Oliveira

Graduada em Letras pela Universidade Metodista de São Paulo, é pós-graduada em Tradução-Interpretação Espanhol-Português na Universidade Gama Filho. É co-autora, ao lado de Andreia Vazquez, do livro "A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil. Possui conhecimentos em história da arte (cursos de extensão no MASP).Trabalhou na Cátedra UNESCO de Comunicação para o Desenv. Regional por 5 anos, onde desenvolveu atividades ligadas à pesquisa e extensão na área de Comunicação Latino-Americana. É tradutora de obras (livros e artigos) ligadas à Cátedra UNESCO de Comunicação. Já efetuou trabalhos de revisão e tradução em espanhol e português, com vasta experiência na área (Ed. Paullus, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Editora da Universidade Metodista de São Paulo, etc.) em temáticas diversas, abrangendo desde engenharia civil, informática a artigos acadêmicos, literatura, cinema, educação, música e cultura. Também trabalha como tradutora audiovisual, legendando filmes, novelas, séries, vídeos institucionais e técnicos. É professora de espanhol e português para estrangeiros desde 1999 e tradutora desde 2004. É palestrante da Escola de Tradutores.

Informações coletadas do Lattes em 07/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradutor-intérprete português espanhol

2008 - 2010

Universidade Gama Filho
Título: Animais nos provérbios: traduzindo expressões do português para o espanhol
Orientador: Meritxell Almarzá

Aperfeiçoamento em Novas Tecnologias para ensino de espanhol

2012 - 2012

Universidade Gama Filho
Título: sem monografia obrigatória. Ano de finalização: 2012

Graduação em Letras

2003 - 2006

Universidade Metodista de São Paulo
Título: O conceito de sofrimento amoroso:um breve estudo sobre ?Os sofrimentos de jovem Werther?e sua relação com o mito de Cupido
Orientador: Leda Szabo

Formação complementar

2010 - 2010

Práticas de Versão Técnica para Espanhol. (Carga horária: 4h). , Universidade Gama Filho, UGF, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Revisão.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Organização de eventos

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XI Conferência Brasileira de Comunicação e Saúde. 2008. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XII Colóquio Internacional sobre a Escola Latinoamericana de Comunicação. 2008. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XI Conferência Brasileira de Folkcomunicação. 2008. (Outro).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XIII REGIOCOM. 2008. (Congresso).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . III ECLESIOCOM. 2008. (Congresso).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Simpósio Acadêmico UNESCO/UMESP: entre a globalização meoliberal e o Nacionalismo populista - dilemas da Américas Latina. 2008. (Congresso).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . X Conferência Brasileira de Comunicação e Saúde. 2007. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XI Colóquio Internacional sobre a Escola Latinoamericana de Comunicação. 2007. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . X Conferência Brasileira de Folkcomunicação. 2007. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XII Colóquio Internacional de Comunicação para o Desenvolvimento Regional. 2007. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . IX Conferência Brasileira de Comunicação e Saúde. 2006. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . X Colóquio Internacional sobre a Escola Latinoamericana de Comunicação. 2006. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . IX Conferência Brasileira de Folkcomunicação. 2006. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . I Conferência Brasileira de Comunicação Eclesial. 2006. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . XI Colóquio Internacional de Comunicação para o Desenv. Regional. 2006. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . VIII Conferência Brasileira de Comunicação e Saúde. 2005. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . IX Colóquio Internacional sobre a Escola Latino-Americana de Comunicação. 2005. (Outro).

Cátedra Unesco de Comunicação ; OLIVEIRA, Damiana Rosa de . VIII Conferência Brasileira de Folkcomunicação. 2005. (Outro).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Conferência Brasileira de Mídia Cidadã. 2005. (Congresso).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Colóquio Internacional de Comunicação para o Desenvolvimento Regional. 2005. (Congresso).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Colóquio Internacional de Comunicação para o Desenvolvimento Regional. 2004. (Congresso).

Participação em eventos

6º Ciclo de Atualização em Tradução- Legenda Descritiva LSE. 2018. (Oficina).

7º Simpósio Profissão Tradutor. 2018. (Simpósio).

7º Simpósio Profissão Tradutor.A fantástica história da tradução no Brasil e a valorização do profissional tradutor intérprete: a utopia de um livro. 2018. (Simpósio).

6º Simpósio Profissão Tradutor. 2017. (Simpósio).

6º Simpósito Profissão Tradutor.O papel das mulheres intérpretes pioneiras no Brasil durante o período colonial. 2017. (Simpósio).

XVI CELACOM.Isabel Allende: uma escritora que nasceu no jornalismo. 2012. (Outra).

Encontro Internacional de Língua e Tradução. 2010. (Encontro).

V Conferência de Comunicação Eclesial. A polêmica na seção de cartas da Superinteressante: reportagem tendenciosa sobre Chico Xavier?. 2010. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Pesquisa em Comunicação: espaços de reflexão e difusão da Cátedra UNESCO. 2008. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Desafios Comunicacionais na América Latina e a contribuição da Cátedra UNESCO/Metodista. 2008. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Espaço reflexão e difusão: atividades da Cátedra Unesco/Metodista. 2007. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Difusão científica: Desafios da Cátedra Unesco/Metodista. 2007. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Pensamento Comunicacional Latino-Americano: desafios do uso das novas tecnologias da comunicação e da informação. 2007. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. APCLA - Acervo do Pensamento Comunicacional Latino-Americano José Marques de Melo. 2007. (Congresso).

Curso Introdutório à História da Arte - GUIDO RENI. 2007. (Outra).

Seminário Internacional de Cidadania. 2007. (Seminário).

2º Semana Cultural da Faculdade de Educação e Letras. 2006. (Encontro).

Curso Introdutório à História da Arte - VELÁZQUEZ. 2006. (Outra).

Curso Introdutório à História da Arte - VÍTOR MEIRELLES. 2006. (Outra).

Simpósio comemorativo dos 10 anos de Cátedra UNESCO de Comunicação. 2006. (Simpósio).

8º Congresso de Iniciação Científica. Oito anos de pioneirismo do Jornal Brasileiro de Ciências da Comunicação. 2005. (Congresso).

8º Congresso de Iniciação Científica. A intertextualidade presente na obra "A Carne". 2005. (Congresso).

8º Congresso de Iniciação e Produção Científica. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. O histórico da Cátedra Unesco / Metodista através de seus eventos. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Acervo do Pensamento Comunicacional Latino-Americano José Marques de Melo. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Uma Simples Flor nos teus cabelos claros - leituras e releituras de um conto protuguês. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Revista ãobern@ardo.com.br: um espaço de estudo permanente na área comunicacional. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Leituras e releituras de um conto de Machado de Assis. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Uma década de produção e difusão do conhecimento. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Cátedra Unesco/Metodista e o resultado de dez anos de publicações. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. Encipecom - AL - Enciclopédia do Pensamento Comunicacional na América Latina. 2005. (Congresso).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. A saga do herói nos mangás (histórias em quadrinhos japonesas). 2005. (Congresso).

Curso Introdutório à História da Arte - CONSTABLE. 2005. (Outra).

Curso Introdutório à História da Arte - DELACROIX. 2005. (Outra).

Curso Introdutório à História da Arte - RENOIR. 2005. (Outra).

Semana Cultural da Faculdade de Educaçãoe Letras. 2005. (Seminário).

Congresso de Iniciação e Produção Científica. 2004. (Congresso).

Semana de Letras.Leituras e Releituras de um conto de Machado de Assis. 2004. (Seminário).

Semana de Letras. 2004. (Simpósio).

Produções bibliográficas

OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Bruno Galhardi ; Keila Baraçal . UNESCOM 2005: mais uma temporada de contribuições às linhas de pesquisa em comunicação da Universidade Metodista. Anuário Unesco/Umesp de Comunicação Regional , v. 9, p. 236-238, 2006.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil. 1. ed. Rio de Janeiro: Transitiva, 2018. v. 1. 100p .
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Isabel Allende: uma escritora que nasceu no jornalismo. In: MARQUES DE MELO, José; GOBBI, Maria Cristina; VENTURA, Mauro de Souza. (Org.). Pensar e Comunicar a América Latina. 1ed.São Paulo: Intercom/Unesco/Umesp, 2013, v. 1, p. 249-268.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; SANTOS, Thais Andrea ; TAMANAHA, Alexandre Akira . Difusão científica: Desafios da Cátedra Unesco/Metodista. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2007, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2007.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; SANTOS, Thais Andrea ; TAMANAHA, Alexandre Akira . Espaço de reflexão e difusão: atividades da Cátedra Unesco/Metodista. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2007, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: editora Metodista, 2007.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; RODRIGUES, Fernando Santana . Uma simples flor nos teus cabelos claros. Leituras e Releituras de um conto português. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Keila Baraçal ; ITABAIANA, Talita K. Barros . Uma década de produção e difusão do conhecimento. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . O amor ocidental e o amor oriental na literatura: um estudo comparativo. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; SILVA, Fernando S. P. ; GUMIERO, José Ricardo ; ALMEIDA, Joyce Santana ; GASPAR, Vanessa Ramos . Leituras e releituras de um conto de Machado de Assis. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . "El Cantar de Mío Cid" e Eurico o presbítero: o herói e sua luta pelo amor. In: Congresso de Inciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Keila Baraçal ; ITABAIANA, Talita K. Barros . Cátedra Unesco/Metodista e o resultado de dez anos de publicações. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Keila Baraçal ; ITABAIANA, Talita K. Barros . Acervo do Pensamento Comunicacional Latino Americano ?José Marques de Melo?. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; PINTO, Silva Débora . A saga do herói nos mangás (histórias em quadrinhos japonesas). In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . A visão de amor na obra ? O Auto do Velho da Horta?, de Gil Vicente. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . A intextextualidade presente na obra ?Madame Bovary?. In: Congresso de Inciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; PINTO, Silva Débora ; BENDER, Cláudia Tang . A intextextualidade presente na obra ?A Carne?. In: Congresso de Iniciação e Produção científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; ITABAIANA, Talita K. Barros ; Keila Baraçal . O histórico da Cátedra Unesco/Metodista através de seus eventos. In: Congresso de Iniciação e Produção Científica, 2005, São Bernardo do Campo. Congresso de Produção Científica ... Seminário de Extensão (Unimep). São Bernardo do Campo: Editora Metodista, 2005.
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. J. C. . Oficina de Estratégias de Pesquisa Interdisciplinar. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Introdução à legendagem (oficina). 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . Estratégias de pesquisa interdisciplinar: uma fantástica história. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . A fantástica história ainda não contada da tradução no Brasil: quem foram os intérpretes pioneiros das línguas indígenas e africanas e sua relevância para a história brasileira. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . As possíveis carreiras deste profissional além da sala de aula. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; SILVA, Fernando S. P. . A polêmica na seção de cartas da Superinteressante: reportagem tendenciosa sobre Chico Xavier?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; TAMANAHA, Alexandre Akira ; SANTOS, Thais Andrea . Difusão científica: Desafios da Cátedra Unesco/Metodista. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; SANTOS, Thais Andrea ; TAMANAHA, Alexandre Akira . Espaço de reflexão e difusão: atividades da Cátedra Unesco/Metodista. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; BENDER, Cláudia Tang ; PINTO, Silva Débora . A intextextualidade presente na obra ?A Carne?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . A intextextualidade presente na obra ?Madame Bovary?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; PINTO, Silva Débora . A saga do herói nos mangás (histórias em quadrinhos japonesas). 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . A visão de amor na obra ? O Auto do Velho da Horta?, de Gil Vicente. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . "El Cantar de Mío Cid" e Eurico o presbítero: o herói e sua luta pelo amor. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . O amor ocidental e o amor oriental na literatura: um estudo comparativo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; RODRIGUES, Fernando Santana . Uma simples flor nos teus cabelos claros. Leituras e Releituras de um conto português. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Keila Baraçal ; ITABAIANA, Talita K. Barros . O histórico da Cátedra Unesco/Metodista através de seus eventos. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; ITABAIANA, Talita K. Barros ; Keila Baraçal . Cátedra Unesco/Metodista e o resultado de dez anos de publicações. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Keila Baraçal ; ITABAIANA, Talita K. Barros . Acervo do Pensamento Comunicacional Latino Americano ?José Marques de Melo?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; SILVA, Fernando S. P. . Leituras e releituras de um conto de Machado de Assis. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; Keila Baraçal ; ITABAIANA, Talita K. Barros . Uma década de produção e difusão do conhecimento. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . A psicologia da felicidade. Amazon, 2017. (Tradução/Livro).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . El Mercosur en la Prensa Internacional - Protocolo de Investigación. Pelotas: Editora e Gráfica Universitária, 2008. (Tradução/Artigo).
OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Escola Latino-Americana de Comunicação- a nova hegemonia. São Bernardo do Campo: Editora da Universidade Metodista de São Paulo, 2007. (Tradução/Livro).

Outras produções

OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . A Fantástica História da Tradução no Brasil. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. J. C. . A noite dos tradutores e intérpretes. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de ; VAZQUEZ, A. . A história da tradução no Brasil. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Livro: 'A Fantástica História (Ainda Não Contada) da Tradução no Brasil'. 2018.

OLIVEIRA, Damiana Rosa de . Ex-aluna de Letras lança livro sobre história da tradução brasileira. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Histórico profissional

Experiência profissional

2003 - 2009

Universidade Metodista de São Paulo

Vínculo: Assistente Administrativa, Enquadramento Funcional: Funcionária, Carga horária: 40

Atividades

07/2003
Direção e administração, Faculdade de Comunicação Multimídia, Cátedra Unesco Umesp de Comunicação Para o Desenvolvimento Regional.,Cargo ou função, Cargo administrativo.

2010 - 2011

Colegio Anchieta

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 18

2008 - 2008

Life Idiomas

Vínculo: autônomo, Enquadramento Funcional: professor 1, Carga horária: 8

2009 - 2010

SYNONYM Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 4

2007 - 2008

Yazigi Internexus

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor 1, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de espanhol - alunos básicos e avançados

Atividades

08/2007
Ensino, Espanhol, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Espanhol