Rodrigo Gerdulli dos Santos

Possui graduação em Tradutor pelo Centro Universitário Eurípedes de Marília (2002). Tem experiência na área de Letras, especificamente como revisor de texto e tradutor português, inglês, espanhol, latim).

Informações coletadas do Lattes em 14/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Tradutor

1998 - 2002

Centro Universitário Euripedes de Marília
Orientador: Ricardo Maria dos Santos

Formação complementar

2002 - 2002

MInicurso: Como apresentar trabalhos científicos d. (Carga horária: 3h). , Centro Universitário Euripedes de Marília, UNIVEM, Brasil.

2002 - 2002

Curso de Extensão de Metodologia e Pesquisa. (Carga horária: 16h). , Centro Universitário Euripedes de Marília, UNIVEM, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Latim

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão de texto.

Organização de eventos

SANTOS, R. G. . IV Encontro de Educadores Brasil Cultural. 2012. (Congresso).

SANTOS, R. G. . III Encontro de Educadores Brasil Cultural. 2011. (Congresso).

SANTOS, R. G. . II Encontro de Educadores Brasil Cultural. 2010. (Congresso).

SANTOS, R. G. . I Encontro de Educadores Brasil Cultural. 2009. (Congresso).

SANTOS, R. G. . XLIX GEL - Grupo de Estudos Linguíisticos. 2001. (Congresso).

Produções bibliográficas

SANTOS, R. G. . Problemas de caráter cultural em legendagem - filme: Segredos e mentiras. 2002. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SANTOS, R. G. . Problemas de caráter cultural em legendagem para cinema. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SANTOS, R. G. ; MARILIA, S. M. A. . O Pulo do Gato. Marília: Secretaria do Meio Ambiente de Marília, 2012 (Livro paradidático).
SOUZA, F. A. M. ; Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. . Maternal: volume único: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Maternal: caderno 1: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SOUZA, F. A. M. ; SANTOS, R. G. . Maternal: caderno 2: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 1: caderno 1: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 1: caderno 2: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 1: caderno 3: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 1: caderno 4: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 2: caderno 1: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 2: caderno 2: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 2: caderno 3: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Cristiane Maria Martini Mietto ; SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . Nível 2: caderno 4: educação infantil. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 1º ano: ensino fundamental: caderno 1. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 1º ano: ensino fundamental 1: caderno 2. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
SANTOS, R. G. ; Publicações Brasil Cultural . 1º ano: ensino fundamental 1: caderno 3. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 1º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 1. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 2. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 3. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 3. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 5. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 6. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 7. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 2º ano: ensino fundamental 1: caderno 8. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 1. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
SANTOS, R. G. ; SOUZA, F. A. M. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 2. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 3. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 5. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 6. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 7. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 3º ano: ensino fundamental 1: caderno 8. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 1. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 2. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 3. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 5. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 6. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
SANTOS, R. G. ; Publicações Brasil Cultural . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 7. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 4º ano: ensino fundamental 1: caderno 8. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 1. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 2. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 3. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 4. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 5. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 6. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 7. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . 5º ano: ensino fundamental 1: caderno 8. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2011 (Livro didático).
Oliveira, L. C. ; SANTOS, R. G. . Técnicas de massagem e relaxamento para bebês: 4 meses a 2 anos. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2010 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . Coleção o mundo do Bebê. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2010 (Livro didático).
Saliba, M. ; MASSABKI, V. ; SANTOS, R. G. . Gramática da Lingua Portuguesa - Manual de Estudos. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2010 (Livro didático).
Ciranda Cultural ; SANTOS, R. G. . Minidicionário Escolar Português. São Paulo: Ciranda Cultural, 2009 (Dicionário).
HIDALGO, C. L. ; SANTOS, R. G. . Coleção Índico. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2009 (Livro didático).
ALMEIDA JR., C. R ; SANTOS, R. G. . NOVO ENEM : PREPARE-SE!. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2009 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . Personalities. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . A importância da língua. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . Morfologia. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . Personal Issues. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . Fashion. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . World Affairs. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).
Publicações Brasil Cultural ; SANTOS, R. G. . Recycling. Marília: Publicações Brasil Cultural, 2005 (Livro didático).

Outras produções

Tiese Junior ; SANTOS, R. G. . Estudos Amazônicos (Ensino Fundamental, 6º ao 9º Ano). 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Didático).

SANTOS, R. G. . I Festival de Músicas Inéditas. 2003. Interpretação.

Prêmios

2012

Campeão paulista de taekwondo, Fetesp.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - Atual

Editora Autodidata

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e copidesque, Carga horária: 7

Outras informações:
A editora elabora material para concursos públicos, das mais variadas áreas. Freelancer.

2011 - Atual

Giro Rural

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e tradutor, Carga horária: 3

Outras informações:
A empresa possui uma revista com circulação bimestral. Freelancer.

2010 - Atual

CarneTec

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 5

Outras informações:
Tradutor de textos técnicos e científicos, normalmente sobre processamento de carnes. Freelancer.

2010 - Atual

Gazeta Central

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e tradutor, Carga horária: 3

Outras informações:
A empresa possui um jornal e um site de notícias, com atualização diária.

2009 - 2012

ArtecCom

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e tradutor, Carga horária: 5

Outras informações:
Um dos vários produtos da empresa é a Revista Wide, sobre e-commerce, marketing e webdesign. Freelancer.

2009 - Atual

Duo Translations

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e tradutor, Carga horária: 5

Outras informações:
Revisor de texto e tradutor (inglês e espanhol) freelancer.

2008 - Atual

Editora Paka-Tatu

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e tradutor, Carga horária: 5

Outras informações:
Freelancer.

2004 - Atual

Publicações Brasil Cultural

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de texto e tradutor, Carga horária: 44

Outras informações:
Revisão de texto, copidesque, tradutor (inglês) e roteirista. A Publicações Brasil Cultural elabora materiais didáticos, paradidáticos e possui um sistema de ensino.

2002 - 2004

HBO Channel

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradutor de legenda para filmes e seriados.