Larissa Lepri

Doutora em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Possui Graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1998), campus Assis (SP). Possui proficiência em língua inglesa pela Universidade de Michigam (EUA) e o certificado FCE da Universidade de Cambridge na Inglaterra. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em idiomas, atuando principalmente nos seguintes temas:o ensino de inglês, espanhol e português. Trabalha como tradutora (inglês-português) de textos escritos, de legendas e traduçáo simultânea. Atua como guia de turismo no estado de Santa Catarina, nos idiomas (inglès, espanhol e francês). Trabalhou como tradutora bilíngue (inglês-português) e recepcionista trilíngue (inglês, espanhol e francês) em transatlântico na Europa.

Informações coletadas do Lattes em 14/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2011 - 2017

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A CONSTRUÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILINGUE ILUSTRATIVO NA ÁREA DA AVIAÇÃO, COM O USO DO WORSMITH E OUTRAS FERRAMENTAS
Viviane Maria Heberle. Palavras-chave: Formação de tradutores intérpretes.

Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários

2005 - 2007

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIOS BILÍNGÜES PARA A INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS EM INGLÊS COM BASE EM UM CORPUS PARALELO., Ano de Obtenção: 2007
Orientador: Marco Rocha

Graduação em Letras - Português e Inglês

2011 - 2016

Universidade Paulista

Graduação em Ciências e Letras

1994 - 1998

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Curso técnico/profissionalizante em Técnico em Turismo

1999 - 2001

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial/RJ

Ensino Médio (2º grau)

1992 - 1993

Memphis Catholic High School

Ensino Médio (2º grau)

1989 - 1992

Colégio Diocesano Santo Antônio

Formação complementar

2014 - 2014

LIBRAS. (Carga horária: 40h). , SENAI - Departamento Regional de Santa Catarina, SENAI/DR/SC, Brasil.

1998 - 2000

Técnico em Turismo. (Carga horária: 1012h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

1998 - 1998

Extensão universitária em Certificate of Proficiency in English. , University of Michigan, UMICH, Estados Unidos.

1998 - 1998

Extensão universitária em First Certificate in English - FCE. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Turismo.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

A arte de ler, escrever e pensar na Academia. 2015. (Seminário).

IV Seminário de pesquisas em andamento da PGET. 2011. (Seminário).

Sepex ? Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. Como elaborar glossários para a interpretação de textos em inglês. 2007. (Congresso).

Translation and English language teaching - APLISC. 2007. (Seminário).

5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2006. (Encontro).

5ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão.O uso da Internet como ferramenta auxiliar no aprendizado de línguas estrangeiras. 2005. (Encontro).

VII APIRS, APLISC & APLIEPAR CONVENTION. Rethinking our Teaching Practices. 2003. (Congresso).

Administração do tempo para secretárias. 2002. (Seminário).

The spirit of Hilton - Hilton São Paulo Morumbi. 2002. (Seminário).

Integrated Teacher Training Courses - UP TO DATE. 2000. (Oficina).

1ª semana de Turismo - Turismo e Realidade Brasileira: análises e perspectivas.1ª Setur. 1999. (Oficina).

23rd Longman Teacher Development Course. 1999. (Oficina).

Teacher Development Course.23rd LONGMAN TDC. 1999. (Encontro).

CCBEU Seminar for Teachers of English.Seminário voltado para professores de inglês, tendo como foco algumas práticas para a tradução do inglês.. 1998. (Seminário).

LONGMAN - Clube Atlético São Paulo.. 1998. (Encontro).

VIDEOS IN ELT AND DEVELOPING SPEAKING SKILLS.VIDEOS IN ELT AND DEVELOPING SPEAKING SKILLS. 1998. (Encontro).

IV Encontro de Professore de línguas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução.. 1995. (Seminário).

Mini-Curso de Redação. Mini-Curso de Redação. 1995. (Congresso).

V Seminário de Estudos Literários.V Seminário de Estudos Literários. 1995. (Seminário).

II Ciclo de Palestras " O signo poético"."O signo poético". 1994. (Outra).

II E.E.L.A.II ENCONTRO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DE ASSIS. 1994. (Encontro).

II Encontro de Estudos Linguísticos de Assis.Aspectos da Organização do Texto Falado. 1994. (Encontro).

XV Encontro de Professores Universitários Brasileiros de Literatura Portuguesa e IV Seminário de Estudos Literários..Este encontro foi desenvolvido para professores e alunos de literatura portuguesa priorizando o ensino de tal disciplina no ensino superior.. 1994. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Luiza Ribeiro Medeiros

MINSKY, T.;LEPRI, Larissa. Como a metodologia de educaçáo profissional tem ajudado o docente na prática pedagógica. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em MBA Gestão Estratégica de Instituições de Educação) - SENAI - Departamento Regional de Santa Catarina.

Aluno: Bruno de Castro Bill

LEPRI, Larissa; CONTRERAS, M.; GUIMARAES, M. I.. Capacitação dos colaboradores da rede hoteleira no uso da língua inglesa. 2005 - Associação de Ensino de Santa Catarina.

Aluno: Mikael Carvalho de Souza

LEPRI, Larissa; TOMAZETTO, M. M.; GUIMARAES, M. I.. O incremento dos vôos da GOL ao turismo de Buenos Aires. 2005 - Associação de Ensino de Santa Catarina.

Aluno: João Eugênio de Lima Barbosa

LEPRI, Larissa; COTA, D.; MILANEZE, C.. Proposta de ampliação de recursos para um melhor aproveitamento da disciplina de língua inglesa no curso de turismo da Assesc. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Turismo) - Associação de Ensino de Santa Catarina.

Orientou

João Eugênio de Lima Barbosa

Proposta de ampliação de recursos para um melhor aproveitamento da disciplina de língua inglesa no curso de turismo da Assesc; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Turismo) - Associação de Ensino de Santa Catarina; Orientador: Larissa Lepri;

Produções bibliográficas

  • Cruz, Roberto Moraes ; LEPRI, Larissa ; SILVA, L.da ; TREVISAN, R.L. . Moral harassment at work model and inability. WORK , v. 41, p. 2060-2067, 2012.

  • LEPRI, Larissa . Como elaborar glossários para a interpretação de textos em inglês. In: 5ª Sepex - 2007, 2007, Florianópolis. Anais da 6ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2007.

  • SANTOS, R. T. ; LEPRI, Larissa . PUBLIQUE SEU LIVRO EM INLÊS. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • LEPRI, Larissa . A construção de um glossário bilíngue ilustrativo na área da Aviação, com o uso do WordSmith e outras ferramentas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • LEPRI, Larissa . IV Encontro Internacional da Juventude Lixo Zero, 2017. (Tradução/Outra).

  • LEPRI, Larissa . Evento: Conexão suécia - Cidades inteligentes, 2017. (Tradução/Outra).

  • ZALESKI NETO, J. ; RUGGIERO, S. ; AKABANE, G. K. ; LEPRI, Larissa . At the threshold of the fourth industrial revolution: sustainable initiatives in Brazilian industries in the context of Anthropogenic in climate change. Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, Espaa y Portugal, 2013. (Tradução/Artigo).

  • CAMPOS, I.C.M ; SILVA, L.da ; CRUZ, R. M. ; LEPRI, Larissa . Moral harassment at work model and inability. IOS Press, 2012. (Tradução/Artigo).

  • LEPRI, Larissa . II Encontro Internacional da Juventude Lixo Zero, 2012. (Tradução/Outra).

  • Abreu de C. ; CORREA, D. M. ; GOTZ, H. B. ; LEPRI, Larissa . Curso de inglês técnico para aviação - Nível 1 e nível 2. Florianópolis: SENAI, 2011 (Elaboração de apostila de ESP - English for Specific Purposes).

  • SILVA, L.da ; SILVEIRA, A.L.da ; CRUZ, R. M. ; MERINO, E. A. D. ; LEPRI, Larissa . Critical analysis of a Musculoskeletal Disorders Prevention Program. Beijing: : IEA - 17th World Congress on Ergonomics, 2009. (Tradução/Outra).

  • SILVA, L.da ; CRUZ, R. M. ; MERINO, E. A. D. ; LEPRI, Larissa . Boning Knife: Ergonomic evaluation based on the usability targets. Guarujá: In: ODAM IX: International Symposium on Human Factors in Oraganizational Design and Management, 2008. (Tradução/Artigo).

  • SILVA, L.da ; MERINO, E. A. D. ; CRUZ, R. M. ; TRIERWEILLER ; AZEVEDO, ; LEPRI, Larissa . Comfort Analyzes Using Knife for Boning. Porto Seguro: Anais do XV Congresso Brasileiro de Ergonomia e III Congresso Brasileiro de Iniciação Científica em, 2008. (Tradução/Outra).

  • LEPRI, Larissa . Fundamentos da Comunicaçáo oral e escrita. Florianópolis: Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI), 2000 (Revisão de apostila).

Outras produções

LEPRI, Larissa . Fundamentos da Comunicaçáo oral e escrita. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apositla para os cursos de aprendizagem industrial - SENAI).

Prêmios

2005

Professora homenageada pelos formandos em turismo, FASSESC.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Qualified Worldwide. , Rua Grumixama, Campeche, 88065362 - Florianópolis, SC - Brasil, Telefone: (48) 996202713, URL da Homepage:

Experiência profissional

1998 - 1999

Toys Escola Infantil

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

  • 03/1998 - 07/1999

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Ensino da língua inglesa para crianças de 1 a 6 anos.

1997 - 1997

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 4

Atividades

  • 04/1997 - 11/1997

    Estágios , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Lingüística.,Estágio realizado, Estágio curricular realizado para os alunos dos cursos de Letras, Psicologia, Biologia e História do campus de Assis.

2005 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora - curso extra-curricular, Carga horária: 9

2011 - 2015

SENAI - Departamento Regional de Santa Catarina

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 9

Outras informações:
Ensino do inglês para alunos dos cursos de manutenção de aeronaves, manutenção e programação de computadores.

2009 - 2010

MSC ? Mediterranean Ship Company

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Recepcionista trilíngue, tradutora simultânea, Carga horária: 44

2007 - 2008

The Language Club

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 15

2003 - 2007

Associação de Ensino de Santa Catarina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 15

Atividades

  • 05/2003

    Ensino, Turismo Hotelaria e Mídia Eletrônica, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Ensino da língua inglesa para os cursos de turismo, hotelaria e mídia eletrônica.

2002 - 2002

Hilton do Brasil Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 44

Atividades

  • 07/2002 - 10/2002

    Serviços técnicos especializados , Departamento de Alimentos e Bebidas, São Paulo.,Serviço realizado, Dava auxílio e marcava reuniões para o chefe do departamento, fazendo todas as atividades decorrentes da rotina de uma secretária.

2001 - 2002

Mckinsey Company Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilingue, Carga horária: 40

Atividades

  • 06/2001 - 07/2002

    Serviços técnicos especializados , Recepção.,Serviço realizado, Atendimento a clientes nacionais e estrangeiros.

2000 - 2001

Cia Gerbur de Hotelaria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilingue, Carga horária: 44

Atividades

  • 11/2000 - 06/2001

    Serviços técnicos especializados , Recepção, São Paulo.,Serviço realizado, Check in e check out dos hóspedes e serviços relacionados a uma boa permanência dos hóspedes no hotel.

1993 - 1994

WIZARD Escola de Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

  • 07/1993 - 10/1994

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Ensino de inglês para crianças, adolescentes e adultos.

1998 - 1999

Pink And Blue Freedom School

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 20

Atividades

  • 09/1998 - 08/1999

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Ensino do inglês para crianças, adolescentes e adultos.

2017 - 2017

Prefeitura Municipal de Florianópolis

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 30

2016 - 2016

Prefeitura Municipal de Florianópolis

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Orientadora de pesquisas (EJA), Carga horária: 20

Outras informações:
Orientadora de pesquisas para o público da educaçáo de jovens e adultos (EJA) do município.

2020 - Atual

CEM - RENASCER

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora substituta, Carga horária: 12

Outras informações:
Ensino de inglês para alunos do anos finais da educação básica (do 5 ao 9 ano).

2020 - Atual

Colégio Municipal Maria Luiza de Melo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora substituta, Carga horária: 11

Outras informações:
Professora de inglês para alunos das séries iniciais (1 ano).