Julia Ciasca Brandão

Júlia Ciasca Brandão é doutoranda em Teoria e História Literária na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Seu projeto, orientado pelo prof. Dr. Carlos E. O. Berriel, envolve o estudo e a tradução da obra "Des Abenteuerlichen Simplicii Verkehrte Welt", escrita por Grimmelshausen, em 1672. Mestra em Teoria e História Literária (2017) e bacharel em Estudos Literários (2014) pela UNICAMP, com período de intercâmbio na RUPRECHT KARLS UNIVERSITÄT HEIDELBERG (2013), Júlia é tradutora (alemão/português); pesquisadora do Centro de Pesquisa sobre Utopia (U-topos) e da Red Trasatlántica de Estudio de las Utopías; e membro do grupo de teatro alemão "Die Deutschspieler" (UNICAMP). Seus principais temas de pesquisa são: viagens imaginárias, utopias e distopias; literatura e religião nos séculos XVI e XVII alemão, o Barroco alemão, a história do Carnaval e do riso, tradução literária.

Informações coletadas do Lattes em 23/10/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Teoria e História Literária

2017 - Atual

Universidade Estadual de Campinas
Título: O mundo às avessas do aventuroso Simplicissimus,
Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Grimmelshausen; mundo às avessas; Viagem ao Inferno; Guerra dos 30 Anos; Simplicissimus.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Mestrado em Teoria e História Literária

2015 - 2017

Universidade Estadual de Campinas
Título: Bacusia, ou o país do Carnaval: o refinado riso da Eutrapelia,Ano de Obtenção: 2017
Carlos Eduardo Ornelas Berriel.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Goliardia; Contra-Reforma; Literatura Jesuítica; Carnaval; Eutrapelia; mundo às avessas. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Aperfeiçoamento em Ibero-Amerika-Zentrum Austauschprogramm

2013 - 2013

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Título: Flugschriften und Reformation. Ano de finalização: 2013
Orientador: Prof. Dr Christoph Strohm e Prof. Dr. Sybille Grosse
Bolsista do(a): Santander, SANTANDER, Alemanha.

Graduação em Estudos Literários

2011 - 2014

Universidade Estadual de Campinas
Título: Wolfaria: uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo
Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Ensino Médio (2º grau)

2008 - 2009

Colégio Visconde de Porto Seguro

Ensino Médio (2º grau)

2007 - 2008

Viktoria Schule Aachen

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2015 -

Extensão universitária em Prática de Tradução Editorial: Ficção. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2015 -

Extensão universitária em Dimensões da Utopia. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2018 - 2018

Minicurso - Apocalipse no tempo do antropoceno - mudanças climáticas, arqui. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2016 - 2016

Minicurso: Viagem pelo mundo de Tolkien e o 'Senhor dos Aneis'. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2016 - 2016

Minicurso sobre Tradução Editorial. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2016 - 2016

Minicurso: Wordfast Classic. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução (alemão-português).

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Barroco Alemão.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Reforma.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Fantástica.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

BERRIEL, C. E. O. ; MORAES, Helvio ; BALDO, M. ; SPINELLI, D. ; GALLO, R ; BRANDÃO, J. C. . V Congresso Internacional da Revista Morus: Utopia e Revolução. 2017. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Educação e humor: a tradução de antigas anedotas gregas sobre o pedagogo,. 2018. (Oficina).

Seminário Internacional: Degradação socioambiental, catástrofe e distopias. 2018. (Seminário).

V Encontro: E por falar em tradução. 2018. (Oficina).

IEL 40 Anos: Reflexão sobre a linguagem.Die Panne; A Panne. 2017. (Outra).

Oficina de Tradução Literária.Tradução do "Mundo às avessas do aventuroso Simplicissimus". 2017. (Oficina).

Tagung 2017 - Grimmelshausens Kleinere Schriften. Inversion, Dystopie und Utopie in Grimmelshausens "Des Abentheuerlichen Simplicii verkehrte Welt". 2017. (Congresso).

V Congresso Internacional da Morus: Utopia e Revolução. O mundo às avessas do aventuroso Simplicissimus: uma utopia. 2017. (Congresso).

Congreso Internacional 500 años de Utopía: lecturas de Tomás Moro. Representaciones de la ininterrumpida y grotesca celebración carnavalesca en dos utopías de la Alemania del siglo XVI. 2016. (Congresso).

E por falar em tradução. A importância da tradução, da panfletagem e do uso da linguagem do homem simples nos primeiros anos da Reforma. 2016. (Congresso).

Internationales Übersetzertreffen Berlin/Leipzig. 2016. (Seminário).

IV congresso internacional de estudos utópicos: l'utopia Italiana. Wolfaria: un'utopia tra il rinascimento e il luteranesimo. 2015. (Congresso).

Seminário Internacional de Estudos Utópicos.Bacchusia: a terra do carnaval. 2015. (Seminário).

700 anos de Boccaccio. 2013. (Congresso).

IAZ-Stipendiatenkolloquium. Utopische Flugschriften von Johann Eberlin von Günzburg. 2013. (Congresso).

A Iconografia da Cocanha. 2012. (Seminário).

Habitando Moderninades (UFF). Considerações a respeito do livre arbítrio na Wolfaria. 2012. (Congresso).

II Encontro Tricordiano de Linguística e Literatura (Unincor). A importância da panfletagem, da tradução e da linguagem comum nos anos da Reforma. 2012. (Congresso).

Jornada sobre Utopia. 2012. (Congresso).

O Grande Inquisidor. 2012. (Seminário).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Helvio Gomes Moraes Junior

Carlos Eduardo Ornelas Berriel;MORAES, Helvio; FRUNGILLO, M. L.. Bacusia, o país do carnaval: o refinado riso da eutrapelia. 2017. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

Helvio Gomes Moraes Junior

BERRIEL, C. E. O.;MORAES, Helvio; FRUNGILLO, M. L.. Representações do ininterrupto carnaval grotesco em duas utopias da Alemanha seiscentista. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

Mário Luiz Frungillo

BERRIEL, C. E. O.;FRUNGILLO, M. L.; MORAES JUNIOR, H. G.. Bacusia, ou país do Carnaval: o refinado riso da Eutrapelia. 2017. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

Mário Luiz Frungillo

BERRIEL, C. E. O.;FRUNGILLO, M. L.; MORAES JUNIOR, H. G.. Representações do ininterrupto carnaval grotesco em duas utopias da Alemanha seiscentista. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

Mário Luiz Frungillo

BERRIEL, C. E. O.; LOPES, M. A.;FRUNGILLO, M. L.. Wolfaria: uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo. 2014 - Universidade Estadual de Campinas.

Marcos Aparecido Lopes

LOPES, Marcos Aparecido; BERRIEL, C. E. O.; CANO, J.. Wolfaria: uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Estudos Literarios) - Universidade Estadual de Campinas.

Carlos Eduardo Ornelas Berriel

Berriel, Carlos Eduardo; FRUNGILLO, M. L.; MORAES JÚNIOR, H. G.. Bacusia, ou país do Carnaval: o refinado riso da Eutrapelia. 2017. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

Carlos Eduardo Ornelas Berriel

Berriel, Carlos Eduardo; FRUNGILLO, M. L.; MORAES JÚNIOR, H. G.. Representações do ininterrupto carnaval grotesco em duas utopias da Alemanha seiscentista. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

Carlos Eduardo Ornelas Berriel

Berriel, Carlos Eduardo; LOPES, M. A.; FRUNGILLO, M. L.. Wolfaria: uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo. 2014 - Universidade Estadual de Campinas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Carlos Eduardo Ornelas Berriel

Bacchusia, ou a Terra do Carnaval; Início: 2015; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas; (Orientador);

Carlos Eduardo Ornelas Berriel

Wolfaria: uma utopia protestante; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Estudos Literários) - Universidade Estadual de Campinas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • BRANDÃO, J. C. . A Cocanha de Hans Sachs. MORUS (UNICAMP) , v. 11, p. 555-573, 2017.

  • BRANDÃO, J. C. . O país do Carnaval: o refinado riso da eutrapelia. Revice / Revista de Ciências do Estado , v. 2, p. 171-206, 2017.

  • BRANDÃO, J. C. . A utopia de Jakob Bidermann. REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LITERÁRIOS , v. 15, p. 181-208, 2017.

  • BRANDÃO, J. C. . Inversion, Dystopie und Utopie in Grimmelshausens. Simpliciana Schriften , v. XXXIX, p. 235-246, 2017.

  • BRANDÃO, J. C. . O mundo às avessas de Grimmelshausen. Morus - Utopia e Renascimento , v. 12, p. 147-158, 2017.

  • BRANDÃO, J. C. . Bacusia: a terra do carnaval. Revista Eletrônica Expedições: Teoria da História e Historiografia , v. 7, p. 27-38, 2016.

  • BRANDÃO, J. C. . Wolfaria: uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo. morus - utopia e renascimento , v. 10, p. 53-106, 2015.

  • BRANDÃO, J. C. . O truque do grilo. Arcádia , v. 1, p. 155-179, 2014.

  • BRANDÃO, J. C. . O Truque do Grilo. Revista Arcádia, p. 155 - 186, 01 nov. 2014.

  • BRANDÃO, J. C. ; SCHWARZ, S. . Os utopianos são epicuristas?. Morus - Utopia e Renascimento.

  • BRANDÃO, J. C. . Representaciones de la ininterrumpida y grotesca celebración carnavalesca en dós utopías de la Alemania del siglo XVI. In: Congreso Internacional 500 años de Utopía: lecturas de Tomás Moro, 2017, Madrid. Congreso Internacional 500 años de Utopía: lecturas de Tomás Moro, 2016.

  • BRANDÃO, J. C. . A IMPORTÂNICA DA PLANFLETAGEM, DA TRADUÇÃO E DA LINGUAGEM COMUM NOS ANOS DA REFORMA. In: II ENCONTRO TRICORDIANO DE LINGUÍSTICA E LITERATURA, 2012, Três Corações. II ENCONTRO TRICORDIANO DE LINGUÍSTICA E LITERATURA, 2012.

  • BRANDÃO, J. C. . Wolfaria: uma utopia protestante. Considerações a respeito do Livre Arbítrio no país da Wolfaria. In: Habitando Moderninades (UFF). Considerações a respeito do livre arbítrio na Wolfaria. 2012. (Congresso), 2012, Rio de Janeiro. Habitando Moderninades (UFF)., 2012.

  • BRANDÃO, J. C. . Os utopianos são epicuristas?. Hildensheim/ Zürich/ New York: Georg Olms Verlag, 2015. (Tradução/Artigo).

  • BRANDÃO, J. C. . Wolfaria. Campinas: Revista Morus - Utopia e Renascimento, n°10, 2015. (Tradução/Livro).

  • BRANDÃO, J. C. . O truque do grilo. Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 2014. (Tradução/Outra).

  • BRANDÃO, J. C. . Wolfaria: uma utopia protestante. Considerações a respeito do livre-arbítrio no país da Wolfaria. Rio de Janeiro: UFF Universidade Federal Fluminense, 2012 (Artigo).

  • BRANDÃO, J. C. . A importância da panfletagem, da tradução e da linguagem comum nos anos da Reforma. Três Corações: Unincor, 2012 (Artigo).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2017 - Atual

    O mundo às avessas do aventuroso Simplicissimus, Descrição: Estudo e tradução da obra "Des abenteuerlichen Simplicii verkehrte Welt", escrita por Grimmelshausen, em 1672.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Julia Ciasca Brandão - Integrante / Carlos Eduardo Ornelas Berriel - Coordenador.

  • 2015 - 2017

    Bacusia, ou o país do Carnaval: o refinado riso da Eutrapelia, Descrição: Projeto de mestrado. Pesquisa e tradução direta do alemão para o português da obra Bacchusia oder Fastnachtland, escrita em 1677, por Andreas Hörl von Wattersdorf. Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) Título do projeto: Bacchusia ou a Terra do Carnaval Professor orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo O. Berriel (UNICAMP).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Julia Ciasca Brandão - Integrante / Carlos Eduardo Ornelas Berriel - Coordenador.

  • 2012 - 2014

    Wolfaria: uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo, Descrição: Projeto Científico. Pesquisa e tradução direta do alemão para o português da obra Wolfaria, escrita em 1521 pelo teólogo alemão Johann Eberlin von Günzburg. Apoio : Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) . Título do projeto: Wolfaria, uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo. Professor orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo O. Berriel (UNICAMP).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Julia Ciasca Brandão - Integrante / Carlos Eduardo Ornelas Berriel - Coordenador.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2017

Mestra em Teoria e História Literária, Universidade Estadual de Campinas.

2015

Bacharela em Estudos Literários, Universidade Estadual de Campinas.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. , Rua Sérgio Buarque de Holanda, 571, Cidade Universitária, 13083859 - Campinas, SP - Brasil, Telefone: (019) 32511502, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2016 - Atual

    Universidade Estadual de Campinas

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estudante de mestrado - bolsista FAPESP, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Projeto Científico. Representações do grotesco em duas utopias da Alemanha seiscentista. Pesquisa e tradução direta do alemão para o português da obra "Bacusia oder Fastnachtland", escrita em 1677 por Christoph Adreas Hörl von Wattersdorf. Apoio : CNPq. Título do projeto: Bacusia ou a Terra do Carnaval. Professor orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo O. Berriel (UNICAMP).

  • 2015 - 2016

    Universidade Estadual de Campinas

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora CNPq, Carga horária: 30

    Outras informações:
    Projeto Científico. Pesquisa e tradução direta do alemão para o português da obra "Bacusia oder Fastnachtland", escrita em 1677 por Christoph Adreas Hörl von Wattersdorf. Apoio : CNPq. Título do projeto: Bacusia ou a Terra do Carnaval. Professor orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo O. Berriel (UNICAMP).

  • 2012 - 2013

    Universidade Estadual de Campinas

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora FAPESP, Carga horária: 30

    Outras informações:
    Projeto Científico. Pesquisa e tradução direta do alemão para o português da obra Wolfaria, escrita em 1521 pelo teólogo alemão Johann Eberlin von Günzburg. Apoio : Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) . Título do projeto: Wolfaria, uma utopia entre o Renascimento e o Luteranismo. Professor orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo O. Berriel (UNICAMP).

  • 2013 - 2015

    Kreativ - Escola

    Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

    Outras informações:
    Professora de língua portuguesa e alemã para adultos e crianças e também de literatura.

  • 2011 - 2012

    WIZARD BRASIL

    Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Professora de alemão, Carga horária: 10

  • 2016 - 2016

    Martins Fontes

    Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Tradução alemão / português, Carga horária: 6

    Outras informações:
    Tradução do alemão para o português da obra "Der kleine Wassermann", de Otfried Preussler.