Glauce Amato Serralvo

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SERRALVO, G. A. . Latin America as a Third Space of Enunciation. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SERRALVO, G. A. ; SANTI, Lucimar Canonico de . Características da linguagem oral na comunicação via chat: uma pesquisa baseada em corpus. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SERRALVO, G. A. . O corpus tradicional e a Web - discussão do uso conjunto na prática da tradução e versão. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SERRALVO, G. A. ; SANTI, Lucimar Canonico de . Colocação e sinonimia: uma investigação baseada em corpus. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SERRALVO, G. A. . Identidade do aluno de português como L2 no Brasil: un estudo dos mecanismos de inserção do estrangeiro na cultura brasileira. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SERRALVO, G. A. . Versão de um texto acadêmico de marketing para o inglês: uso de corpus na avaliação das opções de apoio disponíveis para o tradutor. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SERRALVO, G. A. ; VIEIRA, Liliana . How to develop learning strategies through drama 2005 (Caderno de Resumos).

• SERRALVO, G. A. . O corpus tradicional e a Web - discussão do uso conjunto na prática da tradução e versão 2004 (Caderno de Resumos).

• SERRALVO, G. A. ; SANTI, Lucimar Canonico de . Colocação e sinonímia: uma investigação baseada em corpus 2004 (Caderno de Resumos).

• SERRALVO, G. A. ; SANTI, Lucimar Canonico de . Características da linguagem oral na comunicação via chat: uma pesquisa baseada em corpus 2004 (Caderno de Resumos).

• SERRALVO, G. A. . A identidade do aluno de português como L2 no Brasil: Um estudo dos mecanismos de inserção do estrangeiro na cultura brasileira 2003 (Resumo).

• SERRALVO, G. A. . Versão de um texto acadêmico de marketing para o inglês: uso de corpus na avaliação das opções de apoio disponíveis para o tradutor 2003 (Resumo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2002 - Atual

  Em direção à linguagem dos negócios, Descrição: O DIRECT estuda Linguagem do Trabalho. O trabalho do grupo iniciou-se em convenio com a Universidade de Liverpool, abrangendo também as Universidades del Norte/Colombia, Clássica de Lisboa, PUC-Rio, UFUb e UFPa. Tem produzido: publicações em revistas e livros no Brasil e fora; teses de mestrado e doutorado; Banco de Dados, um corpus eletrônico de negócios e de textos de referência, que inclui tanto a modalidade escrita quanto a falada, disponibilizado também a pesquisadores de outras instituições. Muitos pesquisadores que iniciaram como mestrandos ou mesmo IC continuam no projeto como pesquisadores e alguns coordenam grupos em outras Universidades (como UFUb, UFPa). ). Há um número considerável de trabalhos apresentados em encontros científicos no Brasil e no exterior. Foram abertas linhas de pesquisa de ponta no programa, decorrentes da atividade do projeto mas os pesquisadores continuam no grupo - Aprendizagem de Línguas via Rede, e, Lingüística de Corpus. O DIRECT e as linhas dele derivadas continuam a se desenvolver com grande ramificação inclusive para outras instituições que estão utilizando as mesmas metodologias e os mesmos programas a partir de colaboração com o DIRECT. A orientação teórica da equipe se baseia na Lingüística Sistêmico-Funcional e sua extensão para a Análise Crítica do Discurso e Lingüística de Corpus; isso significa que há uma vinculação estreita dos projetos do grupo com questões sociais e com a intervenção para melhoria da situação social de envolvidos. Essa vinculação social também é responsável pela preocupação do grupo em aplicar seus achados a situações de aprendizagem e formação profissional, tanto em situações presenciais como a distância.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Glauce Amato Serralvo - Integrante / Leila Barbara - Integrante / Antonio Paulo Berber Sardinha - Coordenador / Alice Cunha de Freitas - Integrante / Angela Brambilla Cavenaghi Themudo Lessa - Integrante / Carolina Siqueira Muniz Ventura - Integrante / Celia Maria Macedo de Macedo - Integrante / Fátima Beatriz De Benedictis Delphino - Integrante / Orlando Vian Junior - Integrante / Rodrigo Esteves de Lima-Lopes - Integrante / Sumiko Nishitani Ikeda - Integrante / Valeria Branco Moreira Pinto dos Santos - Integrante / Adriana Marroni Zaniol Palombo Rossini - Integrante / Any Lilian Maxemiuc Barcellos - Integrante / Carlos Henrique Kauffmann - Integrante / Cybele Aparecida Dávila Gallo - Integrante / Elaine Cristine Fernandes da Silva - Integrante / Gláucia Mara Terzian - Integrante / Hamilton Sérgio Machado - Integrante / Jamilson José Alves da Silva - Integrante / Jones Ferreira Vicente - Integrante / Larissa Faleiros Bettio - Integrante / Leila Maria Franco - Integrante / Lindinalva Zagoto Fernandes - Integrante / Maria Regina Miranda Mayer - Integrante / Mauro Tadeu Baptista Sobhie - Integrante / Orlando Shergue - Integrante / Osvaldo Succi Junior - Integrante / Regina Célia Alves Barreira - Integrante / Rosângela Aparecida Dantas de Oliveira - Integrante / Sonia Regina Ferreira - Integrante / Tereza de Medeiros Luciano - Integrante.

• 2001 - Atual

  Núcleo de Pesquisa Português Língua Estrangeira, Descrição: O trabalho do grupo vem contribuindo para uma melhor compreensão de fenômenos complexos da comunicação interacional entre falantes nativos/falantes estrangeiros, relativos a questões de identidades cultural, lingüística e idiomática do brasileiro, cruzadas com as políticas de línguas e política de língua. As pesquisas que vêm sendo desenvolvidas têm oferecido resultados relativos à aquisição da oralidade e da escrita, diferenciado o ensino de língua portuguesa para falantes com língua de interface, de o ensino de língua portuguesa para estrangeiros. Dentre os resultados mais relevantes conseguidos, está a descrição de dificuldades de pronúncia do português brasileiro existentes para falantes rioplatenses, confrontada com a descrição da nossa pronúncia idiomática; tais descrições contrastadas têm propiciado a elaboração da parte Fonética/Fonologia de uma Gramática bilingüe português brasileiro/ espanhol rioplatense. Os resultados já obtidos pelo grupo têm sido apresentados e discutidos em: intercâmbios no convênio PUC/SP - UBA : Pós-Graduação em Língua Portuguesa/ Pós-Graduação em Análisis del Discurso; convênio PUC/SP - Instituto Superior de Professorado Joaquin V.Gonçales:professores de português brasileiro/professores de espanhol rioplatense; Iº Encontro do NUPPLE, realizado em setembro de 1997, na PUC/SP, pelo Instituto de Pesquisas Lingüísticas Sedes Sapientiae e coordenado pela Dra. Regina Célia Pagliuchi da Silveira, com participação interinstitucional brasileira: PUC/SP, USP, UNICAMP, UNESP-Araraquara e UFF, para intercâmbio de pesquisas e experiências; congressos da SIPLE (Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira) e da FIPLV ( Fédération Internationelle des Professeurs de Langues Vivantes). Palestra proferida pela dra. Regina Célia Pagliuchi da Silveira para o grupo de pesquisa Português Língua Estrangeira da UFF; Tais resultados vêm sendo publicados em Anais de Congresso, artigos de periódicos e conteúdos de livros.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Glauce Amato Serralvo - Integrante / Aparecida Regina Borges Sellan - Integrante / Aurora de Jesus Rodrigues - Integrante / Doroti Maroldi Guimarães - Integrante / Jeni Silva Turazza - Integrante / Leda Pires Correa - Integrante / Regina Célia Pagliuchi da Silveira - Coordenador / Ana Katy Lazare Gabriel - Integrante / Debora da Silva - Integrante / Luis Alexandre Andriolo Ramos Lopes - Integrante / Suzana Paulino Pinto - Integrante.