Diego do Nascimento Rodrigues Flores

Possui graduação em Letras-Inglês pela Universidade Federal do Espírito Santo (2005) e Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Espírito Santo (2007). Doutor em Letras pelo Programa de Pós Graduação em Letras/UFES e Secretário Executivo do Instituto Federal do Espírito Santo - Campus Serra. Tem experiência na área de línguas estrangeiras, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, Machado de Assis, e Literatura do séc. XIX.

Informações coletadas do Lattes em 01/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2016 - 2019

Universidade Federal do Espírito Santo
Título: Machado de Assis, poeta-tradutor
, Ano de obtenção: 2019. Raimundo Nonato Barbosa de Carvalho. Coorientador: Eduardo Luís Araújo de Oliveira Batista. Palavras-chave: Machado de Assis; Tradução; poesia; Estudos da tradução.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras

2005 - 2007

Universidade Federal do Espírito Santo
Título: Machado de Assis, Tradutor de Hugo
, Ano de Obtenção: 2007.Marcelo Paiva de Souza.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Machado de Assis; Tradução; Victor Hugo; Século XIX.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Graduação em Letras-Inglês

2000 - 2005

Universidade Federal do Espírito Santo

Formação complementar

2008 - 2008

Certificate of Proficiency in English. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2004 - 2004

Language Skills for Language Teachers Programme. (Carga horária: 75h). , University College Chichester, UCC, Inglaterra.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Aula Inaugural Faculdade Saberes.Machado de Assis, Tradutor. 2011. (Encontro).

XIV Semana Cultural Saberes: Cultura, Ritos e Linguagens.Tradução, Crioulização e suas possíveis relações. 2011. (Simpósio).

V Semana de Pesquisa em Letras.Machado de Assis, Tradutor de Hugo: Breves Considerações. 2007. (Encontro).

VIII Congresso de Estudos Literários: Literatura, Linguagens & Mídias, políticas do pensamento contemporâneo. Antoine Berman e a crítica de traduções: propostas metodológicas. 2006. (Congresso).

X Congresso Internacional ABRALIC: Lugares dos Discursos. Tradução e Crioulização. 2006. (Congresso).

5ª Habilidade: Tradução e Ensino.Apresentação do Encerramento das Pesquisas. 2005. (Encontro).

VII Congresso em Estudos Literários ? Sob o Signo de Babel: Literatura e Poéticas da Tradução. Pastiches, paródias e paráfrases: Machado e a tradução de literatura no século XIX. 2005. (Congresso).

5a Habilidade: Tradução e Ensino.Apresentação das Pesquisas de 2004 e Projetos para 2005. 2004. (Encontro).

5a Habilidade: Tradução e Ensino.Tradução Literária e Crítica Literária. 2004. (Encontro).

IV ENCONTRO Tema: Tradução literária e crítica literária.Apresentação dos resultados parciais da tradução da novela ?Brazil?, do livro Soul Clap Hands and Sing, da escritora norte-americana Paule Marshall. 2004. (Encontro).

VI Congresso de Estudos Literários ? Multiteorias: Correntes Críticas, Culturalismo, Transdisciplinaridade. O Brazil de Paule Marshall e o nosso Brasil: um olhar intermediado pela tradução. 2004. (Congresso).

I Semana de Pesquisa em Letras.I Semana de Pesquisa em Letras. 2003. (Encontro).

V Congresso de Estudos Literários - Literatura: Fronteiras e Teorias. O trágico em ?A hora da estrela? de Clarice Lispector. 2003. (Congresso).

II Congresso Vale a Escrita? Criação e Crítica na Contemporaneidade. 2002. (Congresso).

Orientou

Catarina Dallapicola

Tradição versus Tradução: um olhar sobre a formação de professores de língua estrangeira a partir de planos de curso de graduação em letras português/inglês; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Linguística Aplicada: Ensino de língua inglesa) - Faculdade Saberes; Orientador: Diego do Nascimento Rodrigues Flores;

Lilian Frossard Seda

Análise crítica da obra Nature e as características do romantismo; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Faculdade Saberes; Orientador: Diego do Nascimento Rodrigues Flores;

Produções bibliográficas

FLORES, DIEGO DO NASCIMENTO RODRIGUES . UMA FONTE ALEMÃ PARA "O CASAMENTO DO DIABO" DE MACHADO DE ASSIS. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 10, p. 88-104, 2017.
FLORES, D. N. R. . Diálogos em tradução: Augusto de Campos e Machado de Assis. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 37, p. 117, 2017.
FLORES, D. N. R. . Machado de Assis, tradutor de Longfellow. Machado de Assis em Linha , v. 20, p. 178-192, 2017.
FLORES, D. N. R. . No rastro da prática tradutória de Machado de Assis. Littera Online , v. 1, p. 1-23, 2015.
FLORES, D. N. R. . Realidade e Ficção em 'O doente Molière'. Revista Saberes Letras: Linguística, Literatura, Ensino , v. 10, p. 134-157, 2012.
FLORES, D. N. R. . Machado de Assis, Tradutor de Hugo. Revista CELL ¿ Revista discente do Centro de Estudos Linguísticos e Literários da Universidade Federal de Ouro Preto , v. 1, p. 153, 2010.
FLORES, D. N. R. . TRADUÇÃO, CRIOULIZAÇÃO E SUAS POSSÍVEIS RELAÇÕES. REEL. Revista Eletrônica de Estudos Literários , v. 2, p. 1-21, 2006.
FLORES, D. N. R. . A sátira trovadoresca galego-portugesa na pena de Natália Corrêa. Contexto (UFES) , v. 13, p. 165-182, 2006.
FLORES, D. N. R. ; Rohr, Cilene T. (Org.) . Machado de Assis: urbano, cosmopolita e carioca. 1. ed. Cabo Frio: Mares, 2016. v. 1. 167p .
FLORES, D. N. R. . Machado de Assis, tradutor de Hugo. In: ROHR, C. T.; FLORES, D. N. R.. (Org.). Machado de Assis: urbano, cosmopolita e carioca. 1ed.Cabo Frio: Mares, 2016, v. 1, p. 47-66.
FLORES, D. N. R. . O Brazil de Paule Marshall e o nosso Brasil: um olhar intermediado pela tradução. In: DePAULA, Lilian. (Org.). Tradução: uma fonte para o ensino. 1ed.Vitória: EDUFES, 2007, v. 1, p. 11-25.
FLORES, D. N. R. . Antoine Berman e a crítica de traduções: propostas metodológicas. In: FILHO, Deneval Siqueira de Azevedo; SOARES, Luiz Eustáquio. (Org.). VIII Congresso de Estudos Literários: Literatura, Linguagens & Mídias. 1ed.Vitória: PPGL/MEL, 2006, v. 1, p. 287-298.
FLORES, D. N. R. . ?Pastiches, Paródias, Paráfrases: Machado e a tradução de literatura no séc. XIX?. In: SOUZA, Marcelo Paiva de; CARVALHO, Raimundo; SALGUEIRO, Wilberth. (Org.). Sob o Signo de Babel: literaturas e poéticas da tradução. 1ed.Vitória: Flor & Cultura, 2006, v. , p. 446-456.
FLORES, D. N. R. . Panorama de uma sociedade escravagista. A Gazeta, Vitória, ES, p. 4 - 4, 12 maio 2012.
FLORES, D. N. R. . Antoine Berman e a crítica de traduções: propostas metodológicas. In: VIII Congresso de Estudos Literários: Literatura, Linguagens e Mídias, 2008, Vitória. VIII Congresso de Estudos Literários: Literatura, Linguages & Mídias. Vitória: PPGL/MEL, 2006. v. 1. p. 287-298.
FLORES, D. N. R. . Porque traduzir literatura. In: 5ª Habilidade: Tradução e Ensino, 2005. 5ª Habilidade: Tradução e Ensino.
FLORES, D. N. R. . Sobre a tradução de "Brazil", de Paule Marshall. In: 5ª Habilidade: Tradução literária e crítica literária, 2004, Vitória. 5ª Habilidade: Tradução literária e crítica literária, 2004.
FLORES, D. N. R. . O Brazil de Paule Marshall e o nosso Brasil: um olhar intermediado pela tradução. In: VI Congresso de Estudos Literários ? Multiteorias: Correntes Críticas, Culturalismo, Transdisciplinaridade, 2004, Vitória. VI Congresso de Estudos Literários ? Multiteorias: Correntes Críticas, Culturalismo, Transdisciplinaridade, 2004.
FLORES, D. N. R. . O trágico em "A hora da estrela" de Clarice Lispector. In: Literartura: Fronteiras e Teorias, 2003, Vitória. Literatura: Fronteiras e Teorias, 2003.
FLORES, D. N. R. . Pastiches, paródias, paráfrases: Machado e a tradução de literatura no século XIX. In: SOB O SIGNO DE BABEL - LITERATURA E POÉTICAS DA TRADUÇÃO, 2005, Vitória. SOB O SIGNO DE BABEL - LITERATURA E POÉTICAS DA TRADUÇÃO, 2005.
FLORES, D. N. R. . Uma mulher honesta. Vitória: Edufes, 2006. (Tradução/Livro).
FLORES, D. N. R. . Sobre o processo tradutório do Brazil de Paule Marshall. 2004 (Palestra) .
FLORES, D. N. R. . O trágico em A hora da estrela de Clarice Lispector. 2003 (Palestra) .

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Federal do Espírito Santo - Campus Serra. , Rodovia ES-010, Manguinhos, 29173087 - Serra, ES - Brasil, Telefone: (27) 33489212, URL da Homepage:

Experiência profissional

2012 - 2016

Prefeitura Municipal de Vitória

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor PEB-III, Carga horária: 25

2011 - 2012

Faculdade SABERES

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 25

Outras informações:
Disciplinas Lecionadas: Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Língua Inglesa, Fonética e Fonologia, Sintaxe e Semântica, Estágio Supervisionado de Inglês, Línguistica Aplicada ao Ensino de Inglês

2008 - 2008

Universidade Federal do Espírito Santo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 25

Outras informações:
Disciplinas lecionadas: Lingüística Aplicada ao Ensino de Inglês, Análise de Discurso Aplicada ao Ensino de Inglês, Literatura Britânica.

2007 - 2016

Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 24

2007 - 2008

Centro de Ensino Superior Anísio Teixeira

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 25

Outras informações:
Disciplinas lecionadas: Introdução aos Estudos Lingüísticos, Lingüística II: Fonética e Fonologia, Metodologia de Ensino de Inglês, Língua Inglesa, Literatura Britânica

2016 - Atual

Instituto Federal do Espírito Santo - Campus Serra

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Secretário Executivo, Carga horária: 40