Wiliam Mariano Pereira

Mestre em Letras pela Universidade de São Paulo - USP (Estudos Linguisticos, Literários e Tradutológicos em Francês), especialista em Ética, Valores e Cidadania na Escola (UNIVESP/USP), graduado em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP Assis) com habilitação em Língua Portuguesa e Língua Francesa, técnico em Dança pela Escola Técnica Estadual de São Paulo (ETEC de Artes), graduando em Pedagogia pela Universidade Virtual do Estado de São Paulo (UNIVESP), possui experiência em Língua Portuguesa e na área de línguas estrangeiras modernas, atuando na docência e na pesquisa. E-mail: wiliamwmp@yahoo.fr

Informações coletadas do Lattes em 07/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2009 - 2012

Universidade de São Paulo
Título: Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine
, Ano de Obtenção: 2012.Álvaro Silveira Faleiros.Palavras-chave: Alphonsus de Guimaraens; Paul Verlaine; tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação; Pesquisa e desenvolvimento científico.

Especialização em Ética, Valores e Cidadania na escola

2013 - 2014

Universidade virtual do Estado de São Paulo
Título: Sujeito de Direitos: uma perspectiva na Escola Estadual Keizo Ishihara
Orientador: Ângela Luciane Klein

Graduação em andamento em Pedagogia

2023 - Atual

Universidade virtual do Estado de São Paulo

Graduação em Letras

2004 - 2007

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Curso técnico/profissionalizante em Dança

2018 - 2019

Escola Técnica Estadual de São Paulo

Formação complementar

2010 - 2010

Metodologia do Francês para Objetivo Específico. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2009 - 2009

Método PBL (Problem-Based Learning). (Carga horária: 52h). , Instituto Henfil de Promoção e Acesso ao Ensino e à Cultura, HENFIL, Brasil.

2009 - 2009

Didactique du FLE. (Carga horária: 30h). , Aliança Francesa - São Paulo, AL, Brasil.

2007 - 2008

DALF C2 - Diplôme Approfondi de Langue Française. , Aliança Francesa - São Paulo, AL, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em L'apprentissage centré sur l'élève. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2004 - 2004

História Antiga II. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Dança/Especialidade: Execução da Dança.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Dança/Especialidade: Coreografia.

Organização de eventos

PEREIRA, W. M. . Elaboração e formatação de provas. 2010. (Outro).

Participação em eventos

3ème Journée de Formation "Les arts dans l'enseignement du FLE". 2011. (Outra).

Formação de professores de Francês Instrumental: conteúdos, metodologia e avaliação. 2011. (Outra).

XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Une expérience centrée sur les genres textuels en contexte académique-professionnel du sujet-étudiant de Génie. 2011. (Congresso).

XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Alphonsus de Guimaraens lecteur/traducteur de Verlaine. 2011. (Congresso).

2ème Journée de Formation: "Les habiletés orales: pratiques et réflexions". 2010. (Outra).

7ème Stage de Perfectionnement en Français Langue Étrangère. 2010. (Outra).

Ciclo de palestras- Línguas Estrangeiras: Competências e habilidades necessárias para a formação de professores autônomos. 2010. (Outra).

II Encontro de Pesquisas do Francês.A presença de Verlaine em Alphonsus de Guimaraens: os olhares da crítica. 2010. (Encontro).

I Jornada de ensino/aprendizagem de línguas em ambientes virtuais. 2010. (Outra).

V Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.A construção de um pensador: aspectos constitutivos do intelectual Alphonsus de Guimaraens. 2010. (Encontro).

II Encontro Prática de Escrita: Leitura, Feitura e Publicação. 2009. (Encontro).

Simpósio Franco-Brasileiro: a imigração francesa para o Brasil em perspectiva atlântica, séculos XIX e XX. 2009. (Simpósio).

Seminário Brasileiro de Literatura Contemporânea. Caio Fernando de Abreu, 60 anos. 2008. (Seminário).

I Colóquio de alunos da pós-graduação em Letras da F.C.L. de Assis.L'angoisse: as relações integradoras em Verlaine e Alphonsus de Guimaraens. 2007. (Outra).

II Ciclo de Histórias de Professores.Primeiras experiências pedagógicas: o ensino de Língua Francesa no Programa de Ensino de Línguas Estrangeiras de Tarumã. 2007. (Encontro).

III Colóquio Internacional do CILBELC "Interminati spazi e souvrumani silenzi: representações do espaço nas visões artísticas".A manifestação da religiosidade em Alphonsus de Guimaraens por meio da constituição do espaço. 2007. (Outra).

Seminário Impasses e Potencialidades da pesquisa científica no mundo contemporâneo. 2007. (Seminário).

VIII Semana da Consciência Negra. 2007. (Congresso).

XVIII Seminário de CELLIP - Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná.Sagesse: uma perspectiva religiosa em Paul Verlaine. 2007. (Seminário).

XV Seminário de Iniciação Científica da UFOP.L?illusion Réaliste (1994) de Henri Miterrand em tradução. 2007. (Seminário).

XV Seminário de Iniciação Científica da UFOP.Relações franco-brasileiras na literaratura: a tradução da Chanson D'automne por Alphonsus de Guimaraens. 2007. (Seminário).

GUIMARÃES ROSA - 50 Anos de Grande Sertão: Veredas e Corpo de Baile. 2006. (Outra).

I Jornada em Assis sobre "Casais Homossexuais do privado ao público". 2006. (Encontro).

IV Encontro de Educação do Oeste Paulista. 2006. (Encontro).

Narrativas de extração histórica: escrituras da memória. 2006. (Simpósio).

Semana de Lingüística. 2006. (Congresso).

Simpósio: Memória e Construção Literária da América Latina. 2006. (Simpósio).

X Congresso Internacional Abralic. 2006. (Congresso).

XVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. Verlaine e Alphonsus: ecos do Simbolismo. 2006. (Congresso).

XVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2006. (Oficina).

53° SEMINÁRIO DO GEL. 2005. (Seminário).

Colóquio Cervantino. 2005. (Outra).

I Colóquio do CILBELC. 2005. (Outra).

II Jornada de Letras. 2005. (Outra).

XVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2005. (Congresso).

450 Paulicéias. 2004. (Simpósio).

52° Seminário do GEL. 2004. (Seminário).

I Colóquio de Estudos Lingüísticos. 2004. (Simpósio).

Produções bibliográficas

PEREIRA, W. M. . Alphonsus de Guimaraens e os percuros de sua atividade tradutória. In: Francine Fernandes Weiss Ricieri. (Org.). "A CATEDRAL EBÚRNEA" - Alphonsus de Guimaraens pela crítica contemporânea. 1ed.São Paulo: Alameda Casa Editorial, 2021, v. , p. 241-271.
PEREIRA, W. M. . A imagem do eu-lírico representativa do éthos em Alphonsus de Guimaraens. AL Jornal Eletrônico - Centro Ítalo-Luso-Brasileiro de Estudos Lingüísticos e Culturais, Assis, 17 set. 2007.
PEREIRA, W. M. . L'angoisse: as relações integradoras em Verlaine e Alphonsus de Guimaraens. In: Colóquio de alunos da pós-graduação em Letras da Unesp de Assis, 2009, Assis. Anais do Colóquio de alunos da pós-graduação em Letras da Unesp de Assis, 2009.
PEREIRA, W. M. . Primeiras experiências pedagógicas: o ensino de língua francesa no Programa de Ensino de Línguas de Tarumã. In: II Ciclo de Histórias de Professores: experiências vividas em sala de aula, 2007, Assis. Resumos do II Ciclo de Histórias de Professores: experiências vividas em sala de aula. Assis: Unesp, 2007.
PEREIRA, W. M. . A manifestação da religiosidade em Alphonsus de Guimaraens por meio da contituição do espaço. In: III Colóquio Internacional do CILBELC, 2007, Assis. Caderno de resumos. Assis: Editora Unesp, 2007. p. 81.
PEREIRA, W. M. . Impressões sinestésicas através do símbolo: a presença de Verlaine em Alphonsus de Guimaraens. In: XVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp, 2006, Bauru. XVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. São Paulo: CGB/PROPe UNESP, 2006.
PEREIRA, W. M. . Fogo na terra. São Paulo: Escola Técnica Estadual de Artes, 2019 (Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)).
PEREIRA, W. M. . A ilusão realista, 2007. (Tradução/Livro).
PEREIRA, W. M. . Curso de Revisão de Língua Francessa II. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - Atual

Secretaria da Educação do Estado de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Educação Básica II, Carga horária: 30

2010 - 2012

Universidade de São Paulo

Vínculo: Monitor/Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor/Bolsista - Professor de Francês, Carga horária: 15

Outras informações:
Professor de Francês (Monitor/Bolsista) no CFI (Curso de Francês para Iniciantes) - POLI pelo Centro de Línguas da Universidade de São Paulo (USP).

2007 - 2007

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Projeto de Pesquisa, Enquadramento Funcional: pesquisador/ iniciação científica

2007 - 2007

Programa de Ensino de Línguas de Tarumã

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa, Carga horária: 4

2009 - 2010

SET idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Francês, Carga horária: 10

2006 - 2006

Prefeitura Municipal de Assis

Vínculo: estagiário bolsista, Enquadramento Funcional: estagiário bolsista, Carga horária: 25

2004 - 2004

Jornal Tribuna das Águas

Vínculo: estagiário, Enquadramento Funcional: estagiário, Carga horária: 40

2007 - 2007

ONG Forum Regional de Educação do Oeste Paulista

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor e intérprete de Francês/Português, Carga horária: 40

2005 - 2005

Recanto da Tarefa: Orientações Pedagógicas

Vínculo: estagiário, Enquadramento Funcional: auxiliar de classe, Carga horária: 12