Daniela Mercedes Kahn

É professora de Literatura Brasileira, Teoria Literária e Produção de Textos. Possui também experiência ampla no ensino de alemão e inglês. É graduada em Psicologia pelo Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo (1979) e em alemão/espanhol pela Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (1991). Possui mestrado em Teoria Literária e Literatura Comparada em Clarice Lispector (2000) e doutorado em Lima Barreto na mesma área, ambos pela FFLCH-USP (2006). Seu pós-doutorado, também pela FFLCH-USP, aborda as mudanças sociais no teatro alemão da época de Goethe. Linhas de pesquisa: 1-literatura e psicanálise (Clarice Lispector, identidade, alteridade);2- literatura e sociedade; (Lima Barreto, Júlia Lopes de Almeida /insuficiência intelectual brasileira); Teatro alemão; representação das mudanças sociais em Lessing, Lenz, Goethe, Schiller e Kleist.

Informações coletadas do Lattes em 29/10/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2001 - 2006

Universidade de São Paulo
Título: O leitor deslocado e a biblioteca fora do lugar/ Figurações da insuficiência intelectual na obra de Lima Barreto
Profa. Dra. Regina Lúcia Pontieri. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Crítica social; insuficiência intelectual; Leitura.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Setores de atividade: Educação Superior.

Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

1995 - 2000

Universidade de São Paulo
Título: A Via Crucis do Outro/ Aspectos da Identidade e da Alteridade na Obra de Clarice Lispector,Ano de Obtenção: 2000
Profa. Dra. Regina Lúcia Pontieri.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Identidade lábil; Alteridade; Espaço social do Outro; Representação de relações intertextuais; Plasticidade da forma textual; Mistura de gêneros. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Psicologia. Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.

Aperfeiçoamento em Complementação Pedagógica em Inglês

1984 - 1984

Faculdades Oswaldo Cruz
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 1984

Graduação em Licenciatura de Alemão

1991 - 1991

Faculdade de Educação da USP

Graduação em Letras

1987 - 1991

Universidade de São Paulo

Graduação em Licenciatura em Psicologia

1982 - 1982

Faculdade de Educação da USP

Graduação em Psicologia

1975 - 1979

Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo

Pós-doutorado

2014 - 2017

Pós-Doutorado. , Fac. Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH-USP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Formação complementar

2012 - 2012

El cine como recurso didáctico p LE. , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2011 - 2011

Los Secretos del Cuentacuentos. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2007 - 2007

Souverän und wirkungsvoll unterrichten. , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

1999 - 1999

Rumos Literatura e Crítica. (Carga horária: 16h). , Instituto Itaú Cultural, ITAÚ CUTURAL, Brasil.

1998 - 1998

Pontos de Intersecção entre Literatura e Psicanáli. , Fac. Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH-USP, Brasil.

1996 - 1996

Introdução ao Método "Word for Windows". , Centro de Informática da FFLCH-USP, FFLCH-USP, Brasil.

1996 - 1996

Curso de Introdução à Rede Internet. (Carga horária: 6h). , Centro de Informática da FEA - USP, FEA-USP, Brasil.

1992 - 1992

Teinamento Avançado em "Word".. , Centro de Informática da FFLCH-USP, FFLCH-USP, Brasil.

1992 - 1992

A Ficção Canadense- Curso de Difusão Cultural. , Fac. Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH-USP, Brasil.

1992 - 1992

Brtish and Anglo-Irish Drama. , Fac. Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH-USP, Brasil.

1991 - 1991

Extensão universitária em Curso de Atualização - "Prática de Tradução do Esp. (Carga horária: 65h). , Fac. Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH-USP, Brasil.

1991 - 1991

"Grosses Deutsches Sprachdiplom". , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

1990 - 1990

Kleines Deutsches Sprachdiplom. , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

1985 - 1985

Die Deutsche Komödie. , Westfälische Wilhelms Universität Münster, WWU Münster, Alemanha.

1984 - 1984

Curso Básico de Língua e Cultura Espanhola e Hispa. (Carga horária: 150h). , Fac. Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, IBERO, Brasil.

1982 - 1982

Curso de Aperfeiçoamento para Professores. (Carga horária: 40h). , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

1981 - 1981

Curso de Aperfeiçoamento para Professores. (Carga horária: 40h). , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

1974 - 1975

Inglês- Preparatório para o Certificate of Profici. , Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, SBCI, Brasil.

1973 - 1973

Lower Cambridge Certificate in English. , Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa de Petrópolis, SBCI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Lê Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Alemã.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

VIEIRA, M. A. C. ; KAHN, D. M. . Simpósio 'D. Quixote: Relações Intertextuais e Interdiscursivas. 2008. (Congresso).

Participação em eventos

I Seminário de Inovação Tecnológica Aplicada á Construção Civil....."Alteridades no contexto metropolitano. Uma leitura do longa-metragem 'O outro lado da rua". 2011. (Seminário).

Blade Runner; Tecnologia e Ficção no Discurso Cinematográfico.Blade Runner; Tecnologia e Ficção no Discurso Cinematográfico. 2008. (Outra).

Encontro "O Romance Contemporâneo; Estrutura e Conteúdo".Conteúdos da narrativa alemã contemporânea. 2008. (Encontro).

Panorama da Literatura Alemã-Parte 2. 2008. (Outra).

XI Congresso Internacional da Abralic.O Julgamento da biblioteca em D. Quixote e Triste Fim de Policarpo Quresma. 2008. (Simpósio).

Histórias em Quadrinhos: Literatura e Educação."Lima Barreto em Quadrinhos: Entre a palavra e a imagem". 2007. (Outra).

XI Encontro Regional da Abralic.Adaptações do conto "A Nova Califórnia" de Lima Barreto. 2007. (Encontro).

Disciplina de Pós-Graduação.A prosa de Lima Barreto. 2006. (Outra).

IVI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino Americano de Professores de Alemão. 2006. (Congresso).

1. Encontro de Alunos de Pós-Graduação.A biblioteca de Policarpo Quaresma. 2005. (Encontro).

Disciplina de pòs -graduação"Tempo, espaço e narrativa: a ficção de Clarice Lispector".Parâmetros de tempo e espaço em "A menor mulher do mundo" de Clarice Lispector. 2004. (Outra).

Colóquio Clarice Lispector.As penas das galinhas de Clarice Lispector. 2003. (Outra).

Ciclo de Palestras sobre Literatura da UnG.A Hora da Estrela de Clarice Lispector. 2001. (Outra).

Disciplina de Pós-Graduação.Aspectos do conto " A nova Califórnia" de Lima Barreto. 2001. (Outra).

Seminário Comemorativo dos 40 anos da Área de Teoria Literaria e Literatura Comparada.Possibilidades e limitações da narrativa em "A quinta história" de Clarice Lispector. 2001. (Seminário).

500 Anos de Descobertas Literárias.O Choque da Revelação do Outro/ Alteridade e Diferença no conto "A solução" de Clarice Lispector. 2000. (Simpósio).

Congresso Interamericano dos Professores de Alemão. Baratas Literárias ou a Humilde Epifania do Homem Inseto. 1995. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Ana Aparecida Teixeira de Souza

VIEIRA, M. A. C.; NITRINI, Sandra Margarida;KAHN, D. M.. Dimensões da loucura nas obras de Miguel de Cervantes e Lima Barreto: Don Quijote de la Mancha e Triste fim de Policarpo Quaresma. 2009. Dissertação (Mestrado em Literatura Espanhola) - Depto de Letras Modernas da FFLCH-USP.

Aluno: Julio Augusto Xavier Galharte

Orientadora: Profa. Dra. Aurora Fornoni Bernadini; IANACCE, R.; FABRIS, Mariarosaria; VÁSSINA, Elena;KAHN, D. M.. "Despalavras de efeito: os silêncios na obra de Manoel de Barros". 2007. Tese (Doutorado em Letras) - FFLCH-USP.

KAHN, D. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente de Língua Inglesa. 2009. Faculdade de Tecnologia de São Caetano do Sul.

Produções bibliográficas

KAHN, D. M. . Figurações do bom mercador em The merchant of Venice, The London merchant e Nathan der Weise. Itinerarios (UNESP. Araraquara) , v. 39, p. p.35-p.50, 2014.
KAHN, D. M. . A janela da esquina de meu primo de E. T. A. Hoffmann: uma imagem fiel da vida eternamente. Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 16, p. 220-223, 2010.
KAHN, D. M. . " A menor mulher do mundo" e a desmistificação do discurso colonial. Ângulo (Lorena) , v. 111, p. 27-33, 2007.
KAHN, D. M. . Patativa do Assaré, poeta do sertâo. Revés do Avesso , São Paulo, v. 01/02, p. 36-38, 2003.
KAHN, D. M. . Possibilidades e limitações da narrativa em "A quinta história" de Clarice Lispector. Magma (São Paulo) , São Paulo, v. 8, p. 111-119, 2003.
KAHN, D. M. . A Via Crucis do Outro. 1a.. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas/FAPESP, 2005. v. 1. 136p .
KAHN, D. M. . Identidade e esquema corporal em "A geléia viva" de Clarice Lispector. In: Regina Pontieri. (Org.). Leitores e leituras de Clarice Lispector. 1aed.São Paulo: Hedra, 2004, v. , p. 35-48.
KAHN, D. M. . Os requintes do diletantismo científico no conto 'Agaricus auditae'. Suplemento Literário de Minas Gerais, Minas Gerais, p. 32 - 35, 01 jul. 2015.
KAHN, D. M. . No limiar do silêncio e da letra:traços de autoria em Clarice Lispector(resenha)). Le Monde Diplomatique (Brasil), São Paulo-SP-Brasil, p. 39 - 39, 01 abr. 2013.
KAHN, D. M. . O Matador. Cultura News, São Paulo, 06 jan. 2012.
KAHN, D. M. . O julgamento da biblioteca em D. Quixote e Triste Fim de Policarpo Quaresma. In: XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2008. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada,.
KAHN, D. M. . O choque da revelação do outro no conto. In: Brasil 500 anos de descobertas literárias, 2004, Brasília. Anais do simpósio Brasil 500 anos de descobertas literárias. Brasília, 2004.
KAHN, D. M. . O sorriso irônico de D. Júlia. In: XV Mostra de Pós-graduação em Letras:Linguagem e Literatura: Manifestações Culturais, 2011, São Paulo. Caderno de resumos da XV Mostra de Pós-Graduação em Letras, 2011.
KAHN, D. M. . O intelectualismo artificial em Machado de Assis e Lima Barreto. In: Seminário Nacional "O Múltiplo Machado", 2008, S. Paulo/Assis. Anais do Seminário Nacional "O Múltiplo Machado". São Paulo: PUC/SP; UNESP/ASSIS, 2008. v. 1. p. 25-25.
KAHN, D. M. . A Biblioteca de Policarpo Quaresma. In: 1. Encontro de Alunos de Pós-Graduação, 2005, Sao Paulo. Programa e Caderno de resumos, 2005. v. Único. p. 20-20.
KAHN, D. M. . A Distopia de Orwell, a Espionagem dos Meios Digitais e as Questões Técnicas Envolvidas na sua Denúncia. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
IANACCE, R. ; KAHN, D. M. . 'Representações do impasse na obra de Kafka'. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
KAHN, D. M. . As virtudes do comerciante em 'O mercador de Veneza', de Shakespeare e 'Nathan der Weise', de Lessing. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KAHN, D. M. . O sorriso irônico de D. Júlia. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KAHN, D. M. . Malabarismos multiplicadores da miragem humana(prefácio do Fausto), 2016. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
TRADUTORA, C. C. ; KAHN, D. M. . Os sofrimentos do jovem Werther 2014 (Revisão de tradução).
KAHN, D. M. . O tronco do ipê (no prelo) 2014 (Orelha e contracapa).
KAHN, D. M. . Os sofrimentos do Jovem Werther:a justaposição implacável de amor e dor, 2014. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
KAHN, D. M. . A relíquia 2013 (Orelhas e contracapa).
KAHN, D. M. . O Centauro do pampa (O gaúcho de José de Alencar), 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
KAHN, D. M. . Como nascem as relíquias e as narrativas (A relíquia), 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
KAHN, D. M. . O fantasma do Mandarím, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
KAHN, D. M. . A ruptura do espelho de Narciso (Os Maias), 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
KAHN, D. M. . O tronco do ipê:O caso do escravismo rural fluminense no final do Segundo Império, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
KAHN, D. M. . As Indústrias Culturais e a Integração Latino-Americana. São Paulo: Intercom, 1993. (Tradução/Artigo).
KAHN, D. M. . Os meios mexicanos de comunicação.... São Paulo: Intercom, 1993. (Tradução/Artigo).
KAHN, D. M. . "Indústrias Culturais: Modernidade e Identidade. São Paulo: Intercom, 1993. (Tradução/Artigo).
KAHN, D. M. . Novas Tendências Econômicas da Cultura Industrializada - Processos Culturais de Trabalho e Movimentos de Capital Na Europa dos Anos 60/80. São Paulo: Intercom, 1993. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Orientação: Eliane Basso ; Denise Vilche Sepulveda ; Marcelo Vieira de Castro ; Renato Vianna Loeb ; Rodrigo Fernndes de Matos ; Sarah Czapski Simoni ; Thiago de Souza Silva ; Gotlib, Nádia Battella ; KAHN, D. M. . Que mistério tem Clarice?. 2006.

KAHN, D. M. . Revista de Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea. 2012.

KAHN, D. M. . Revista Fasci-tech. 2009.

IANACCE, R. ; SILVA, Maurício ; KAHN, D. M. . Autores e obras-Lima Barreto. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

KAHN, D. M. . A pedagogia poética de 'Meu pedacinho de chão'. 2014; Tema: Comentário sobre uma produção de teledramaturgia. (Site).

KAHN, D. M. . Guia de estudos para Os sofrimentos do jovem Werther. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Guia de estudos de obra literária).

KAHN, D. M. ; SILVESTRE, Maria de Fátima Barros ; JAFFE, Noemi ; BRAGA, Maria Regina . Roteiros de leitura: romances, textos dramáticos e relatos de viagem. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiros de leitura para o ensino médio-Caderno do Professor 2).

IANACCE, R. ; GALHARTE, J. A. X. ; KAHN, D. M. . A Leitora Clarice Lispector. 2001.

KAHN, D. M. . A clepsidra e os livros de areia. 2010 (Coluna) .

KAHN, D. M. . Paixão e sucata. 2010 (Coluna) .

PONTIERI, Regina Lúcia ; KAHN, D. M. . Projeto de Folder do Colóquio Clarice Lispector. 2003 (Projeto de Folder para Evento) .

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Translated.net

Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: colaborador externo, Carga horária: 3

Outras informações:
O Translated.net é um site internacional de traduções. Faço traduções e revisões de textos em geral do alemão e do inglês para o português, e do português para o alemão

2001 - 2002

Universidade de Guarulhos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora auxiliar I, Carga horária: 12

Outras informações:
Disciplinas lecionadas: Literatura Brasileira II, Literatura Brasileira III, Língua Inglesa III, Prática de Ensino de Inglês I e II

Atividades

02/2001 - 03/2002
Ensino, Letras Português/Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Disciplinas lecionadas: Literatura Brasileira II, Literatura Brasileira III, Língua Inglesa III, Prática de Ensino de Inglês I eII II

2008 - 2008

Universidade Metodista de São Paulo

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 4

Outras informações:
Curso de Especialização Lato Sensu em Português, Língua e Literatura

Atividades

05/2008 - 06/2008
Ensino, Lato sensu em Português :Língua e Lieratura, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Poesia e Prosa de Ficção Brasileiras

2012 - 2012

faculdade de tecnologia de sao paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor assistente, Carga horária: 12

Outras informações:
Contrato emergencial para cobrir licença médica de docente.

Atividades

03/2012 - 07/2012
Ensino, Secretariado, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Alemão I e Alemão Vi

2006 - 2009

Colégio Imperatriz Leopoldina

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de alemão, Carga horária: 18

Atividades

01/2006 - 12/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Alemão para o Ensino Médio, 6as, 7as e 8a, séries. Curso preparatório para o certificado ZDP atual A2