Eliza Mitiyo Morinaka

2023 - 2023

Pós-Doutorado. , Montclair State University, MSU, Estados Unidos. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

2022 - 2023

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: LÍNGUA INGLESA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

AIXELA, J. F. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Minicurso Documentação para tradução e pesquisa. 2024. (Outro).

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; ANDRADE, V. F. ; MATOS, D. . Casa de Folhas: desafios na tradução e diagramação. 2024. (Outro).

MANOLE, V. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Jorge Amado em romeno: sobre a tradução da/na periferia. 2024. (Outro).

FELIX, J. C. ; SALVADORI, J. C. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Desleituras: reescrita e adaptação da literatura de língua inglesa para mídias e o público contemporâneo. 2019. (Outro).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . O papel do tradutor e da tradução na história. 2018. (Outro).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Projeto Rondon. 2007. (Outro).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Projeto Rondon: semana pedagógica. 2007. (Outro).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . VII APIRS, APLISC & APLIEPAR Convention. 2003. (Congresso).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . XVII ENPULI / XXXII SENAPULLI. 2003. (Congresso).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . X EPLE - Novas Pedagogias para uma Educação pelas Línguas. 2002. (Congresso).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . VI Spring Conference: Ensino de Inglês e Educação para Cidadania. 2002. (Congresso).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . VI Convenção dos Professores de Inglês dos Estados do Sul: Learning from the Past, Living the Present and Constructing the Future. 2002. (Congresso).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . IX EPLE - Cultura, Diversidade e o Ensino de Línguas Estrangeiras. 2001. (Congresso).

X Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária (SHTTL) e V Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).Reflexos da Guerra Fria na tradução literária no Brasil na década de 1960. 2025. (Seminário).

History and Translation network Conference. Fantastic and Horror Literature Translated into Brazilian Portuguese: Politics Shaping Literature in Translation (1960-1979). 2024. (Congresso).

Internacionalização, inserção local e regional do PPGLitCult - Mobilidade de discentes e docentes no Quadriênio 2021-2024.Pós-doutorado no exterior, interlocuções e desdobramentos. 2024. (Encontro).

XVII SEPESQ.Website Literatura Brasileira Traduzida: preservação e divulgação das nossas letras como documentos da memória cultural. 2024. (Seminário).

37o ENANPOLL.Website da Literatura Brasileira Traduzida: apontamentos metodológicos. 2023. (Encontro).

IX SHTTL & IV SEDITRAD.Traduções de obras latino-americanas em inglês da década de 1940: jogos de poder e censura. 2023. (Seminário).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.Traduzindo o Brasil na Política de Boa Vizinhança. 2022. (Encontro).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.Mercado das traduções e ideologia estadunidense no Brasil na década de 1940. 2022. (Encontro).

XXXV ENANPOLL.Fiesta in November (1942): antologia de literatura latino-americana em tradução financiada pelos EUA. 2020. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.A primeira tradutora estadunidense da literatura brasileria. 2019. (Encontro).

Congresso Internacional 2018. 'Caminhos Cruzados' e 'Crossroads': uma contribuição para a Política da Boa Vizinhança. 2018. (Congresso).

II Colóquio Desleituras em Série.A imagem do Brasil nas narrativas de viagem e de ficção em inglês nos anos 1930. 2017. (Encontro).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores.O Projeto de Tradução do CIAA para a Literatura Brasileira: Redes e Funcionamento (1943-1947). 2016. (Encontro).

III Encontro Nacional Cultura e Tradução.As perguntas que John Fante e Robert Towne fizeram ao pó. 2014. (Encontro).

XX Seminário do Palle.Estratégias de Tradução em Língua Inglesa. 2010. (Seminário).

II Seminário interdisciplinar de pesquisa - SIPE.Tradução de Gabriela, cravo e canela para o inglês. 2008. (Seminário).

II Seminário interdisciplinar de pesquisa - SIPE.Coordenadora da sessão 'Língua inglesa: leitura, estrangeirização e tradução. 2008. (Seminário).

Semana de calouros.Experiências de aprendizagem de língua estrangeira em ambientes não-formais. 2008. (Encontro).

33rd International Systemic Functional Congress. Gabriela, cravo e canela and its (re)textualization in English: representation through lexical relations. 2006. (Congresso).

14o INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Coesão textual em 'Gabriela, Cravo e Canela' e sua tradução para o inglês: um estudo com base na Lingüística Sistêmico-Funcional e na Lingüística de Corpus. 2004. (Congresso).

6o Celsul - Circuito de Estudos Lingüísticos do Sul.Gabriela, cravo e canela e sua (re)textualização para o inglês: a representação através das relaçoes lexicais. 2004. (Encontro).

9th Braz-Tesol National Convention - Expanding Horizons in ELT. Cohesion shifts in translation: a systemic functional approach. 2004. (Congresso).

III Congresso Ibero-Americano de Ttradução e Interpretação. Coesão textual em 'Gabriela, Cravo e Canela' e a sua tradução para o inglês: um estudo com base na Lingüística Sistêmico-Funcional e na Lingüística de Corpus. 2004. (Congresso).

V Semana de Eventos da Faculdade de Letras da UFMG.Abordagens Sistêmicas da Tradução. 2004. (Seminário).

VII Apirs, Aplisc & Apliepar Convention. Listening Comprehension: Developing Strategies for Successful Learning. 2003. (Congresso).

XVI CELLIP - Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná. Coesão textual em 'Gabriela, Cravo e Canela' e sua tradução para o inglês: um estudo com base na lingüística sistêmica e lingüística de corpora. 2003. (Congresso).

8th Braz-Tesol National Convention. Phrasal verbs - activities for advanced learners. 2002. (Congresso).

VI Convenção dos Professores de Inglês dos Estados do Sul. Using games in EFL classes. 2002. (Congresso).

VII Semana de letras da Unipar.Sugestões para o uso de jogos nas aulas de língua inglesa. 2002. (Encontro).

X Eple - Encontro de Professores de Língua Estrangeira.Compreensão oral: desenvolver estratégias para um aprendizado mais eficiente. 2002. (Encontro).

X Eple - Encontro de Professores de Língua Estrangeira.O que envolve o ensino da escrita aos alunos principiantes de língua inglesa?. 2002. (Encontro).

X Eple - Encontro de Professores de Língua Estrangeira.Diferentes maneiras de tratar a gramática ao ensinar inglês como língua estrangeira. 2002. (Encontro).

IX Eple - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.Practical ideas for using songs in EFL classes. 2001. (Encontro).

MORINAKA, ELIZA MITIYO; JESUS, S. M.; PFAU, M.. Representações de Hester Pryne e a condição da mulher nas obras literária e cinematográfica The Scarlet Letter. 2025. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

PISETTA, L. M. R.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; SALES, A. S.; ILARI, M. D. S.. Jane Austen em português brasileiro: um estudo das primeiras traduções do ponto de vista da Historiografia da Tradução. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; CARRASCOSA, D.; CASSILHAS, F. H. M.; NUNES, A. G.. A condição da mulher negra da África do Sul Pós-Apartheid: tradução do primeiro ato do drama Our lady of Benoni.. 2024. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; AUGUSTO, G.; CASSILHAS, F. H. M.. Morrison, Traoré e Nós: traduções negras feministas. 2023. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; FELIX, J. C.; YERRO, J. H.. Reescritura feminista negra como ato político de resistência: tradução do primeiro capítulo de Possessing the secret of joy (1992), de Alice Walker. 2022. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

FELIX, J. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; MOREIRA, J. S. P.. Desescrevendo Frankenstein: A Escrita de Alasdair Gray. 2020. Dissertação (Mestrado em Crítica Cultural) - Universidade do Estado da Bahia.

RAMOS, E. S.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; QUEIROZ, M. B.; OLIVEIRA, M. G. P.. Onde está William Shakespeare? Um estudo das relações dialógicas no filme Assunto de meninas. 2020. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

PISETTA, L. M. R.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; VERAS, M. V. A.; COSTA, C. B.. Tradução e intermediação cultural: o caso de Benjamin Moser e Clarice Lispector. 2025. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; BARRETO, E. F.; FERREIRA, M. A. J.; SOUZA, C. D. P.; YERRO, J. H.. Da poesia das ruas e sentimentos do asfalto para os tablados: tradução dos livretos da murga uruguaia Diablos Verdes como ponte entre culturas. 2024. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

FELIX, J. C.; SUSCA, V.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; SILVA, B. L. T.; SANTOS, O. M.. Perder a palavra: crítica da escrita parasitária. 2024. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Crítica Cultural) - Universidade do Estado da Bahia.

PISETTA, L. M. R.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; NENEVE, M.; TOOGE, M. D. B.; MILTON, J.. Tradução e relações de poder no relato de um viajante sobre o Brasil: aspectos políticos e sociais do Estado Novo em duas traduções de Through the Brazilian Wilderness, de Theodore Roosevelt. 2023. Tese (Doutorado em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

YERRO, J. H.; CRUZ, D. T.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; PFAU, M.; MARQUES, P. N.. A tradução de múltiplas línguas de partida na legendagem de Viva Belarus!. 2022. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

ANASTACIO, S. M. G.; ARAUJO, V. L. S.; LIMA, R.; REGINA, S. L.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Fansubbing: os bastidores da legendagem amadora no Brasil. 2022. Tese (Doutorado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

RAMOS, E. S.; CARVALHO, D. S.; PEREIRA, F. M.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; PEREIRA, A. M. S.. Trabalhos de amor perdidos em Salvador: uma proposta de tradução para o baianês dos termos chulos no texto dramático de William Shakespeare. 2021. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

RAMOS, E. S.; PFAU, M.; SANTOS, M. M.; RAMOS, A. R. N.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Eros em trânsitos: a tradução do erótico e do obsceno em Jorge Amado. 2020. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

ANASTACIO, S. M. G.; BARBOSA, E. S.; CIRILLO, A. J.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; REGINA, S. L.. A estética radiofônica a serviço da ação dramática: amostragem da roteirização de 'A lenda de Iping'. 2020. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.; FERREIRA, M. A. J.; YERRO, J. H.. Da poesia das ruas e sentimentos do asfalto para os tablados: tradução dos livretos dos espetáculos da murga uruguaia Diablos Verdes dos anos 1972, 1974, 1977, 1980 e1985. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

FELIX, J. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; SILVA, B. L. T.. Perder a palavra: crítica da escrita parasitária. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Crítica Cultural) - Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; NUNES, A. G.; CASSILHAS, F. H. M.. Uma tradução afrodiaspórica comentada de No sweetness here, de Ama Ata Aidoo desvelando a Gana pós-independência. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

PISETTA, L. M. R.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; MILTON, J.. O lugar do tradutor no relato de um viajante sobre o Brasil: tradução, relações de poder e sociologia da tradução. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Doutorado em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

RAMOS, E. S.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; PEREIRA, A. M. S.. O que se perdeu nos Trabalhos de Amor: uma proposta de tradução dos termos chulos no texto dramático Trabalhos de Amor Perdidos, de William Shakespeare. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

ASEF, M. G.; KAHMAN, A. C.;MORINAKA, E. M.. A revista A Novela (1936-1938) como difusora de traduções no projeto cultural inovador da Editora Globo. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FELIX, J. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; MOREIRA, J. S. P.. Desescrevendo Frankenstein: a escrita de Alasdair Gray. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Crítica Cultural) - Universidade do Estado da Bahia.

PEREIRA, F. M.; ROSA, F. G. M. G.; VERAS, R. M.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; CABRAL, J. L.. O PROFICI e a internacionalização na UFBA: um panorama sobre políticas nacionais com impactos locais. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Interdisciplinares sobre a Universidade) - Universidade Federal da Bahia.

FELIX, J. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; DRUMMOND, W. L. L.. The Atrocity Exhibition ou o Clash da Literatura. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Crítica Cultural) - Universidade do Estado da Bahia.

GIMENEZ, T. N.; GIMENEZ, Kilda Maria Prado;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Transição do inglês de língua estrangeira para língua franca. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual de Londrina.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; GIMENEZ, Kilda Maria Prado; GALVAO, M. R.. A influência sociocultural na tradução audiovisual: um estudo de caso. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual de Londrina.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; MACHADO, Loreni Teresinha; CORREA, R. H. M. A.. ´Of mice and men´, John Steinbeck: análise de traduções através dos Estudos Culturais. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual de Londrina.

MACHADO, Loreni Teresinha; GIMENEZ, Kilda Maria Prado;MORINAKA, ELIZA MITIYO. O casamento de Charles e Camila: uma visão crítica de notícias veiculadas na mídia eletrônica com base em Halliday e Fairclough. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Inglesa) - Universidade Estadual de Londrina.

SILVA, M. C. C. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; CASSILHAS, F. H. M.. Promovendo a Acessibilidade Literária: Traduzindo ?The Three Princess Of Whiteland? em Linguagem Literária Acessível. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

PFAU, M.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; OLIVEIRA, D. V. B.. Cotejo entre duas traduções do poema ?Roads go ever ever on? do livro ?The Hobbit? DE J.R.R. Tolkien. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; PFAU, M.; SILVA, S. S.. O livro ilustrado Horrorstör (2014), DE Grady Hendrix como desafio tradutório: Tradução comentada das ilustrações para o português brasileiro. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

FELIX, J. C.; SALVADORI, J. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. A casa da ficção e suas múltiplas janelas: das mutações e impasses na crítica literária de Henry James aos desdobramentos no romance As asas da pomba (1902). 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Inglesa e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado da Bahia.

SILVA, M. C. C. C.; PFAU, M.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Os fansubs e seus desafios: uma análise da tradução de expressões idiomáticas em legendas produzidas por fãs para a série Brooklyn nine - nine. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

PFAU, M.; BICALHO, A. M.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Veneza passeia pelo Nordeste: Relações de Intertextualidade em o Mercador de Veneza, o Auto da Compadecida, E Ó Paí, Ó. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; SILVA, M. C. C. C.; PEREIRA, F. M.. A Andorinha e O príncipe Feliz: uma análise do relacionamento abusivo entre as personagens. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

LIMA, L. R.; FONSECA, J. G.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Ensino-aprendizagem de língua inglesa: o verbo 'to be' em questão. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica) - Universidade Federal da Bahia.

CARRASCOSA, D.; SILVA, M. C. C. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. 'Mary': uma releitura do conto 'After the wink'. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

SILVA, M. C. C. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO; DIAS, R. B.. The yellow wallpaper: imagens pictórias em um diálogo intermidiático. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia.

CARRASCOSA, D.; SILVA, M. C. C. C.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Os vilões shakespearianos passeiam na contemporaneidade em pele de leão. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

RAMOS, E. S.; SIQUEIRA, D. S. P.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Tradução e Cotejo do Conto 'Uma Galinha' de Clarice Lispector. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; OLIVEIRA, I.; FIGUEIREDO NETO, R. B.. B. A. S. OLIVEIRA E MARYLIA GABRIELLA S. BORGES.A importância do ensino de língua inglesa na primeira etapa do ensino fundamental. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; OLIVEIRA, I.; FIGUEIREDO NETO, R. B.. SILVA, JACIEL O. LIMA E LEANDRO O. SILVA.Relações de gênero no livro didático de língua inglesa. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO; OLIVEIRA, I.; FIGUEIREDO NETO, R. B.. DOS SANTOS E EVA CLEICE S. M. SOARES.A importância da abordagem comunicativa no ensino de língua inglesa. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade do Estado da Bahia.

NUNES, A. G.;MORINAKA, E. M.; ROSA FILHO, J. A.. Concurso Público para Admissão de Professor Auxiliar - Edital 034/2022. 2022. Universidade Estadual da Bahia.

FELIX, J. C.;MORINAKA, E. M.; PEREIRA FILHO, J. N. S.. Concurso Público para Admissão de Professor Assistente - Edital 009/2012. 2012. Universidade do Estado da Bahia.

FELIX, J. C.;MORINAKA, E. M.; PEREIRA FILHO, J. N. S.. Concurso Público para Admissão de Professor Auxiliar e Assistente - Edital 037/2011. 2011. Universidade do Estado da Bahia.

FELIX, J. C.;MORINAKA, E. M.; PEREIRA FILHO, J. N. S.. Concurso Público para Admissão de Professor Auxiliar e Assistente - Edital 037/2011. 2011. Universidade do Estado da Bahia.

BUENO, R.;MORINAKA, E. M.; Bergsleithner, J. M.. Concurso Público para Admissão de Professor Auxiliar - Edital 076/2009. 2010. Universidade do Estado da Bahia.

BASTOS, R. C. A.;MORINAKA, E. M.; BUENO, R.. Seleção pública para professor visitante. 2008. Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, E. M.; ALMEIDA, I. S.; COSTA, J. M. S.; AZEVEDO, L. A.. Membro da Comissão de Análise de Mérito e Admissibilidade para o Edital GCUB-Mob Nº 001/2023, do Programa GCUB de Mobilidade Internacional - GCUB-Mob. 2023. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Prova de Conhecimento Prévio dos Alunos da Graduação. 2023. Universidade Federal da Bahia.

FELIX, J. C.; ROSA FILHO, J. A.;MORINAKA, ELIZA MITIYO. Avaliação de Desempenho Acadêmico para progressão na Carreira do Magistério Superior. 2023. Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Prova de Conhecimento Prévio dos Alunos da Graduação. 2021. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.; REGINA, S. L.; DUARTE, R. J.. Comissão de seleção da tese a ser indicada pelo PPGLitCult para concorrer no PREMIO CAPES DE TESE - EDIÇÃO 2020. 2020. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Prova de Conhecimento Prévio dos Alunos da Graduação. 2020. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.; FELIX, J. C.. Avaliação de Desempenho Acadêmico para progressão na Carreira do Magistério Superior. 2019. Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação dos Exames de Proficiência e Nivelamento dos Alunos da Graduação. 2019. Universidade Federal da Bahia.

KUPSKE, F.; IVO, I. P.;MORINAKA, E. M.. Seleção Simplificada para Contratação de Docente por Tempo Determinado. 2018. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação dos Exames de Proficiência e Nivelamento dos Alunos da Graduação. 2018. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Processo Seletivo 2018 - Programa de Pós-Graduação em Letras - Proficiência em Língua Estrangeira. 2018. Universidade Federal da Bahia.

PEREIRA, F. M.;MORINAKA, E. M.; OLIVEIRA, D. V. B.. Seleção Simplificada para Contratação de Docente por Tempo Determinado. 2018. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação dos Exames de Proficiência e Nivelamento dos Alunos da Graduação. 2018. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação dos Exames de Proficiência e Nivelamento dos Alunos da Graduação. 2013. Universidade Federal da Bahia.

SANTOS, M. R. M.; QUEIROZ, R. C. R.;MORINAKA, E. M.. Avaliação de Desempenho Acadêmico para progressão na Carreira do Magistério Superior. 2012. Universidade do Estado da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação dos Exames de Proficiência e Nivelamento dos Alunos da Graduação. 2012. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Programa de Pós-Graduação em Literatura e Diversidade Cultural-Prova de Proficiência em Língua Estrangeira. 2011. Universidade Estadual de Feira de Santana.

MORINAKA, E. M.. Comissão de Avaliação dos Exames de Proficiência e Nivelamento dos Alunos da Graduação. 2011. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.. Processo Seletivo 2012 - Programa de Pós-Graduação em Letras - Proficiência em Língua Estrangeira. 2011. Universidade Federal da Bahia.

MORINAKA, E. M.; BULCÃO, LUÍS. Seleção de professor/monitor de Língua Inglesa no Projeto Universidade para todos. 2008. Universidade do Estado da Bahia.

Tempo e eternidade nos sonetos de Shakespeare ? uma tradução comentada; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Obasan: Uma proposta de tradução interlingual do romance de Joy Kogawa; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Reescritas da pós-colonialidade: traduzindo Ama Ata Aidoo e suas representações de gênero na Gana emancipada; ; Início: 2021; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Tradução intralingual de ?A cartomante? em inglês com base na tradução de Isaac Goldberg (1924) para roteiro de peça radiofônica: processo de tradução e criação de audiolivro; Início: 2024 - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Biografias de Candida L; Alves de Almeida, Ladyce Pompeo de Barros, Constance Bennet, Norman Biddel, Pamela G; Bird, Thomas Bonici, Albert Bork, Arthur Brakel, Harry W; Brown e Peter Bush, tradutores da literatura brasileira para a língua inglesa; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Tradução intralingual de ?O Enfermeiro? em inglês com base na tradução de Isaac Goldberg (1924) para roteiro de peça radiofônica: processo de tradução e criação de audiolivro; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

A condição da mulher negra da África do Sul Pós-Apartheid: tradução do primeiro ato do drama Our lady of Benoni; 2024; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Morrison, Traoré e Nós: traduções negras feministas; 2023; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Reescritura feminista negra como ato político de resistência: tradução do primeiro capítulo de 'Possessing the Secrets of Joy' (1992), de Alice Walker; 2022; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Representações de Hester Pryne e a condição da mulher nas obras literária e cinematográfica The Scarlet Letter; 2021; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Onde está W; Shakespeare? - Um estudo das relações dialógicas no filme 'Assunto de Meninas'; 2020; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Coorientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Da poesia das ruas e sentimentos do asfalto para os tablados: tradução dos livretos da murga uruguaia Diablos Verdes como ponte entre culturas; 2022; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, ; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

A influência sociocultural na tradução audiovisual: um estudo de caso; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

´Of mice and men´, John Steinbeck: análise de traduções através dos Estudos Culturais; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Inglesa) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

O livro ilustrado Horrorstör (2014), DE Grady Hendrix como desafio tradutório: Tradução comentada das ilustrações para o português brasileiro; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

A Andorinha e O príncipe Feliz: uma análise do relacionamento abusivo entre as personagens; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Beasts of no Nation de U; Iweala: discussões acerca do procedimento tradutório em Feras de Lugar Nenhum por Christina Baum; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Habilitação em Inglês) - Universidade Estadual de Feira de Santana; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Análise crítica do discurso e a construção do discurso patriarcal e sexista em 'The color purple' de Alice Walker: um olhar para Sofia; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Inglesa e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

O; CUNHA E MAGNA A; R; F; SANTOS; Estrangeirização em 'Things fall apart' e 'O mundo se despedaça'; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

LIMA, JOSILENE L; LOURENÇO E LECIMARE O; LOPES; A abordagem da leitura crítica no material didático de língua inglesa; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Tradução intralingual de Inocência em inglês com base na tradução de Henriqueta Chamberlain (1945) para roteiro de peça radiofônica: Processo de tradução e criação de audiolivro; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Produção da peça radiofônica Inocencia em inglês: processo de tradução e criação de audiolivro; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Biografias de Candida L; Alves de Almeida, Melvin S; Arrington Jr; , Albert I; Bagby Jr; , Linton Lomas Barrett, Marie McDavid Barrett, Ladyce Pompeo de Barros, Emmi Baum, Constance Bennet, Norman Biddel e Pamela G; Bird, tradutores da literatura brasileira para a língua inglesa; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

As normas tradutórias em Inocência (1946), de Henriqueta Chamberlain; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

As normas tradutórias em The Bonfire (1944), de Dudley Poore; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Cartografia das pesquisas em Estudos da Tradução nos Programas de Pós-Graduação na Universidade Federal da Bahia (198? ? 2024); 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

As normas tradutórias em Ubirajara - a legend of the Tupy Indians (192?), de Joseph Sadler; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

As escolhas tradutórias de Jean Karnoff em Consider the lilies of the field (1947); 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Louis C; Kaplan: o tradutor de ?O resto é silêncio?; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

As normas tradutórias em 'The rest is silence' (1946), de Louis C; kaplan; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

As normas tradutórias em 'Consider the lilies of the field' (1947), de Jean Karnoff; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Vernáculas) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Tirocínio docente orientado na disciplina Leitura Instrumental de Língua Inglesa; 2025; Orientação de outra natureza; (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Estágio docente orientado na disciplina Leitura de Textos Acadêmicos em Língua Inglesa; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Vernáculas) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Estágio docente orientado na disciplina Conto de Língua Inglesa; ; 2021; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Tirocínio docente orientado na disciplina Leitura de Textos em Língua Inglesa; 2020; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Tirocínio docente orientado Prática de Tradução Escrita em Língua Inglesa; 2019; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Tirocínio docente orientado na disciplina Prática de Tradução Escrita em Língua Inglesa; 2018; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

Tirocínio docente orientado na disciplina Língua Inglesa em Nível Intermediário; 2012; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Vernáculas e Língua Estrangeira Moderna) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Eliza Mitiyo Morinaka;

ALMEIDA, I. S. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; CABRAL, J. L. . Comissão de Avaliação da Progressão na Carreira do Magistério Superior do professor Eleomarques Ferreira Rocha. 2025.

SILVA, M. C. C. C. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; YERRO, J. H. . Comissão de Avaliação da Progressão na Carreira do Magistério Superior da professora Monique Pfau. 2025.

CASSILHAS, F. H. M. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; SILVA, M. C. C. C. . Comissão de Avaliação da Progressão na Carreira do Magistério Superior do professor Sanio Santos da Silva. 2025.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista InterCulturas. 2025.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Odisseia. 2025.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Tradução em Revista. 2024.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do projeto de pesquisa 'A teorização da tradução automática no contexto dos monopólios intelectuais e do tecnofeudalismo' do professor Jorge Hernán Yerro. 2024.

PFAU, M. ; YERRO, J. H. ; RAMOS, P. ; SILVA-REIS, D. ; MALTA, G. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; SILVA, M. C. C. C. ; RAMOS, E. S. ; ANTUNES, M. A. ; KILIAN, C. . Membro da diretoria da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução. 2023.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Brasileira de Literatura Comparada. 2023.

FELIX, J. C. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; ROSA FILHO, J. A. . Comissão de Avaliação da Progressão na Carreira do Magistério Superior do professor Arnon Alves Rocha. 2023.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do projeto de pesquisa 'As Cem baladas de Christine de Pizan (1399) ? tradução de poemas e de textos de estudo' da professora Carmem Lúcia Druciak. 2022.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do projeto de pesquisa 'The Northern Eye: o Brasil nas literaturas anglófonas', do professor Tiago Barbosa da Silva. 2022.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Integrante da Comissão Científica do Edital 04/2021 do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura com vistas à publicação de e-books. 2021.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Belas Infieis. 2021.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do plano de pesquisa para Estágio Pós-Doutoral 'Tradução, recriação e o eterno novo: epigramas ausonianos em português' de José Amarante Santos Sobrinho. 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; SANTOS, A. V. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Eleomarques Ferreira Rocha (30 meses). 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do projeto de pesquisa 'A Recriação e o Eterno Novo: A Tradução de Textos Poéticos Tardo-Antigos com Particularidades Linguístico-Culturais' , de José Amarante Santos Sobrinho. 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Abehache. 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Belas Infiéis. 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Editora da Universidade Federal da Bahia (EDUFBA). 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Inventário. 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Ricardo Toshihito Saito (30 meses). 2020.

PEREIRA, F. M. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; CARMO, T. P. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Ivana Ivo (30 meses). 2020.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Inventário. 2019.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer ad hoc para a Revista Belas Infiéis. 2019.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; ARAUJO, N. B. ; CARAMORI, A. P. . Comissão de avaliação da progressão funcional do professor Pedro Eduardo Lima. 2019.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; CARMO, T. P. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Ivana Ivo (18 meses). 2019.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; SANTOS, A. V. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Eleomarques Ferreira Rocha (18 meses). 2019.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; SILVA, M. C. C. C. ; PRUDENTE, F. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Ricardo Toshihito Saito (18 meses). 2019.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; CABRAL, J. L. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Monique Pfau (6 meses). 2018.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; CABRAL, J. L. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Eleomarques Ferreira Rocha (6 meses). 2018.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; VITA, F. A. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Ricardo Toshihito Saito (6 meses). 2018.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, F. M. ; VITA, F. A. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório de Ivana Ivo (6 meses). 2018.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do Processo de Incentivo à Produção Científica do professor Roberto Rodrigues Bueno. 2018.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do projeto de pesquisa 'Tradução de textos fundamentais' de Monique Pfau. 2018.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do Processo de Incentivo à Produção Científica do professor José Carlos Félix. 2012.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do Processo de Incentivo à Produção Científica da professora Juliana Regina Trevisol. 2012.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Emissão de parecer do Processo de Incentivo à Produção Científica da professora Lucielen Porfirio. 2012.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Comissão de Avaliação da Progressão na Carreira do Magistério Superior da professora Patrícia Vilela da Silva. 2012.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Membro da diretoria da Associação dos professores de inglês do Estado do Paraná. 2001.

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Ray Bradbury nas coleções de ficção científica traduzidas para o português (1950-1980). 2023. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Traduções de obras latino-americanas em inglês da década de 1940: jogos de poder e censura. 2023. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Minicurso 'Pesquisa digital em História da Tradução' - Encontro 1. 2022. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Minicurso 'Pesquisa digital em História da Tradução' - Encontro 2. 2022. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Minicurso 'Pesquisa digital em História da Tradução' - Encontro 3. 2022. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PISETTA, L. M. R. ; COSTA, C. B. . Minicurso 'Pesquisa digital em História da Tradução' - Encontro 4. 2022. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Minicurso 'Pesquisa digital em História da Tradução' - Encontro 5. 2022. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Literatura, Revistas, Imprensa e Política de Boa Vizinhança. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Lançamento virtual do livro Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947). 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

FELIX, J. C. ; SALVADORI, J. C. ; POMPEU, A. M. C. ; STROPARO, S. M. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Lançamento virtual da coletânea Desleituras: o autor e o leitor no jogo do texto. 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Webinar - O papel dos Estados Unidos na tradução da literatura brasileira (1943-1947). 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . História da Tradução. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; DECANDIO, F. R. ; GOMES, M. A. ; DUARTE, Rovenir . Programa Tribuna Livre. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PISETTA, L. M. R. . Website da Literatura Brasileira Traduzida: internacionalização, educação e acessibilidade. 2023; Tema: A literatura brasileira traduzida para o inglês. (Site).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Website da Literatura Brasileira Traduzida: internacionalização, educação e acessibilidade. 2025. (Relatório de pesquisa).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Tradução e Guerra Fria: a ficção científica estadunidense traduzida no Brasil nas décadas de 1960 e 1970. 2023. (Relatório de pesquisa).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Literature and cultural policies: Brazilian novels translated in the United States in the 1950s and 1960s - Part 1. 2023. (Relatório de pesquisa).

PISETTA, L. M. R. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Pesquisa digital em História da Tradução. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Revisão de Língua Inglesa do V. 2, N. 1 da Revista AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones. 2020. (Editoração/Periódico).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Revisão de Língua Inglesa do V. 3, N. 1 da Revista AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones. 2020. (Editoração/Periódico).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Revisão de Língua Inglesa do V. 2, N. 2 da Revista AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones. 2020. (Editoração/Periódico).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Narrativa de ficção brasileira traduzida para a língua inglesa (1943-1948). 2020. (Relatório de pesquisa).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Representante na Área de Linguística, Letras e Artes, subárea de Literatura no PIBIC UFBA. 2020. (Comitê local do PIBIC UFBA).

YERRO, J. H. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PEREIRA, A. M. S. ; SOUZA, L. M. N. ; REGINA, S. L. ; ANASTACIO, S. M. G. ; PATROCINIO JUNIOR, C. A. ; OLIVEIRA, J. . Literatura e inclusão: as tecnologias assistivas como ferramentas de acessibilidade na divulgação da literatura e a cultura. 2020. (Integrante da equipe de elaboração do projeto).

YERRO, J. H. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO ; SOUZA, L. M. N. ; REGINA, S. L. ; ANASTACIO, S. M. G. ; PATROCINIO JUNIOR, C. A. ; OLIVEIRA, J. . Literatura e inclusão: as tecnologias assistivas como ferramentas de acessibilidade na divulgação da literatura e a cultura.. 2020. (Integrante da equipe do projeto).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . A Recepção de Romances Brasileiros Traduzidos para a Língua Inglesa. 2019. (Relatório de pesquisa).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Representante do Grupo de Pesquisa TRADCULT na CAPI. 2019. (Representante do Grupo de Pesquisa TRADCULT na CAPI).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Revisão de Língua Inglesa do V. 1, N. 1 da Revista AntipodeS - Études de langue française en terres non francophones. 2018. (Editoração/Periódico).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Preparatório para 'First Certificate in English - FCE'. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; DUARTE, Rovenir ; ARIAS, B. M. ; BRITO, C. ; DECANDIO, F. R. ; PEREIRA, L. ; BELLI, M. V. S. ; Gomes, Margareth A. ; CARVALHO, V. B. . Projeto Rondon. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Curso extra-curricular de inglês - Avançado. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Curso extra-curricular de inglês - Intermediário. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Curso extra-curricular de inglês - Básico II. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Curso extra-curricular de inglês - Pré-intermediário. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Curso extra-curricular de inglês - Pré-intermediário. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MORINAKA, ELIZA MITIYO . Curso extra-curricular de inglês - Básico I. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Anais do X EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras. 2003. (Editoração/Anais).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . Anais do IX EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras - Cultura, Diversidade e o Ensino de Línguas Estrangeiras. 2002. (Editoração/Anais).

MATEUS, E. F. ; FURTOSO, V. A. B. ; MORINAKA, ELIZA MITIYO . APLIEPAR - NEWSLETTER. 2002. (Editoração/Outra).

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; ARIAS, B. M. ; BRITO, C. ; DECANDIO, F. R. . Projeto Rondon - Operação Amazônia Oriental 2007 - Vila Nova dos Martírios. 2007. Fotografia.

MORINAKA, ELIZA MITIYO ; PAES, J. A. M. N. ; SANTOS, R. S. . Inocência em inglês. 2024 (Audiolivro - peça radiofônica).

2025

Auxílio financeiro do CNPq Chamada Nº 39/2024 - LINHA 2: EVENTOS TRADICIONAIS NACIONAIS OU INTERNACIONAIS, CNPq.

2023

Bolsa CAPES de 6 meses para estágio de pós-doutoramento na Montclair State University, em Montclair (NJ), EUA, do Programa CAPES Print da Universidade Federal da Bahia (UFBA), CAPES Print UFBA.

2021

Auxílio financeiro do CNPq - Chamada CNPq/MCTI/FNDCT Nº 18/2021 - para a execução do projeto intitulado Website da Literatura Brasileira Traduzida: Internacionalização, Educação e Acessibilidade, CNPq.

2020

Autoria da proposta Literatura e inclusão: as tecnologias assistivas como ferramentas de acessibilidade na divulgação da literatura e cultura, submetida à Chamada CNPq N° 25/2020 de Apoio à Pesquisa, CNPq.

2015

Bolsa CAPES de 11 meses para aperfeiçoamento acadêmico na Georgetown University, do Programa de Doutorado Sanduíche no exterior, vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da UFBA, CAPES.

2009

Aprovação em concurso público - Língua Inglesa e Literaturas Inglesas e Norte-Americana, Universidade Estadual de Feira de Santana.

2009

Aprovação em concurso público - Língua Inglesa e Literaturas de Língua Inglesa, Universidade Federal da Bahia.

2007

Aprovação em teste seletivo - Língua Inglesa e Literatura Correspondente - Departamento de Educação - Campus XIV, Universidade do Estado da Bahia.

2005

Aprovação em teste seletivo - Língua Inglesa / Metodologia do Ensino de LI - Departamento LEM, Universidade Estadual de Londrina.

2004

Bolsa CAPES de 4 meses para aperfeiçoamento acadêmico na Universidade Federal de Minas Gerais, do Programa de Coordenação Acadêmica (PROCAD) entre a UFSC e a UFMG, CAPES.

2001

Aprovação em teste seletivo - Língua Inglesa / Metodologia do Ensino de LI - Departamento LEM, Universidade Estadual de Londrina.

2000

Certificate of Proficiency in English, The University of Michigan - English Language Institute.

1999

Certificate in Advanced English, University of Cambridge - International Examinations.

1997

First Certificate in English, University of Cambridge - International Examinations.