Leila Teresinha Maraschin

Possui graduação e mestrado em Letras pela Universidade Federal de Santa Maria e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. É professora do ensino superior na Universidade Federal de Santa Maria. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Latim e línguas neolatinas.

Informações coletadas do Lattes em 21/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2012 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Antologia sobre a dignificação do vernáculo no renascimento: A tradução como partícipe no processo de estabelecimento das línguas neolatinas
, Ano de obtenção: 2015. Mauri Furlan. Palavras-chave: tradução; línguas neolatinas; Renascimento.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras

1996 - 1998

Universidade Federal de Santa Maria
Título: As preposições e a dissolução casual no latim vulgar
, Ano de Obtenção: 1998.Laurindo Dalpian.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: latim; latim vulgar; preposições.Setores de atividade: Educação Superior.

Aperfeiçoamento em Curso de Docência em Ensino Superior

2003 - 2004

Universidade Federal de Santa Maria
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 2004

Aperfeiçoamento interrompido em 1996 em Corso di III grado di lingua italiana

1996 - Atual

Universitá per Stranieri di Perugia
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 1996
Bolsista do(a): Ministero degli Affari Esteri, MAE, Itália. Ano de interrupção: 1996

Graduação em Licenciatura em Letras

1989 - 1993

Universidade Federal de Santa Maria

Formação complementar

2024 - 2024

Extensão universitária em CHAMANDO PRA BATUCADA: intervenções por uma universidade antirracista. (Carga horária: 18h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2024 - 2024

Capacitações para o Cadastro de Documentos Digitais no Portal UFSM. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2024 - 2024

Normativas e Rotinas Departamentais. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2023 - 2023

Criação de ambientes colaborativos em realidade virtual. , World Creativity Organization, WCO, Portugal.

2023 - 2023

Semana do Servidor Público 2023. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2022 - 2022

Sistemas de Avaliação Interna e Externa dos Cursos de Graduação. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2022 - 2022

Gestão Acadêmica e Pedagógica. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2022 - 2022

IV Jornada sobre ensino de linguagem em contexto escolar. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2022 - 2022

Formação: Bem-estar na atuação docente-Turma 1/2022. (Carga horária: 21h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2022 - 2022

William Labov e os significados sociais da variação e da mudança linguístic. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2022 - 2022

Colóquio internacional José Saramago 100 anos. (Carga horária: 9h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2021 - 2021

Sistemas híbridos/modelos b-learning na Educação Superior. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2021 - 2021

Língua, discurso e política. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Educação para Relações Étnico-raciais: políticas e conceitos. (Carga horária: 15h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Ensino Remoto com o Google Classroom. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2020 - 2020

Tecnologias Digitais para Educação: Realização de Lives para Aulas, Aulas. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2020 - 2020

Tecnologias Digitais para Educação: Elaboração de Avaliações. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2019 - 2019

Semana do Servidor Público 2019 - Palestra Construção do Bem-Estar no Ambie. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2019 - 2019

Semana do Servidor Público 2019 - Palestra Saúde Mental e Trabalho. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2019 - 2019

Docência em contextos emergentes. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2019 - 2019

Aprendizagem e desenvolvimento humano. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2019 - 2019

Ética e Felicidade: valores para uma vida boa. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2018 - 2018

Ler, descrever, interpretar: Palavra, língua e discurso - Parte I. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2018 - 2018

A urbanização romana nas províncias do Império. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2018 - 2018

Ciclo Institucional permanente sobre a Docência na UFSM-CIPED. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2017 - 2017

Conceitos de historiografia - transição da Antiguidade para a Idade Média. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2017 - 2017

Curso de Ética no serviço público. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2016 - 2016

Seminário de Avaliação UFSM. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2016 - 2016

XII Encontro do CELSUL-100 anos do Curso de Linguística Geral. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Seminário sobre desenho curricular II. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em A arte de ler, escrever e pensar na Academia - com Jorge Larrosa. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em I colóquio de tradução: tradução literária. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Atualização em civilizações antigas. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Traducir la imagen de la letra: paratraducción avant la lettre. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2014 - 2014

VII Seminário de pesquisas em andamento da PGET. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2014

Inglês comunicativo básico II. (Carga horária: 216h). , Ways (Oxford University Press), WAYS, Brasil.

2013 - 2013

XI Congresso Internacional da ABRAPT. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em I Encontro internacional de Lexicografia e da Linguística Contrastiva. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em 1º Simpósio de tradução literária comentada. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2012

Fluxos Literários: ética e estética. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2012

I Colóquio Internacional sobre Filosofia e Linguagem. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Atualização em civilizações antigas Ano XIII. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2011 - 2011

Princípios fundamentais da Teoria Dialógica. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2011 - 2011

Capacitação de avaliadores das redações PEIES e Vestibular. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2011 - 2011

Utilização de tecnologias da informação. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2010 - 2010

Simpósio Internacional de Estudos Clássicos. (Carga horária: 9h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2010 - 2010

La universidad latinoamericana en la epoca actual. (Carga horária: 6h). , Ministério da Educação Superior de Cuba, MES, Cuba.

2010 - 2010

O cuidado com a saúde e A utilização de Tecnologias da Informação. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2008 - 2008

EAD/UFSM - Passos para o futuro. , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2008 - 2008

Capacitação de professores para uso do MOODLE. , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Atualização em Civilizações Antigas ano VIII. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2004 - 2004

Quadro histórico das teorias da tradução. (Carga horária: 6h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2004 - 2004

Gênese lexical nas línguas européias ocidentais. (Carga horária: 6h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2004 - 2004

Tempo, espaço e imaginário do mundo antigo. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2004 - 2004

I Seminário de estudos linguísticos e III Seminário de estudos neolatinos. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2002 - 2002

IV Corso di perfezionamento per docenti d'italiano. (Carga horária: 40h). , Associação Rio Grandense de Professores de Italiano, ARPI, Brasil.

2001 - 2002

V Corso di perfezionamento per insegnanti. (Carga horária: 40h). , Associação Rio Grandense de Professores de Italiano, ARPI, Brasil.

2001 - 2001

Il linguaggio, le tecniche e i metodi. (Carga horária: 20h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1999 - 1999

Metodologia per insegnanti. (Carga horária: 32h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1999 - 1999

A música no aprendizado da língua italiana. (Carga horária: 20h). , Associacão Italiana de Santa Maria - AISM, AISM, Brasil.

1999 - 1999

Corso d'aggiornamento per docenti d'italiano. , Università Ca' Foscari Venezia, UNIVE, Itália.

1998 - 1998

Revisão gramatical da língua italiana. (Carga horária: 40h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1997 - 1997

Aggiornamento per docenti 'italiano all'estero. , Università per Stranieri di Perugia, UPSP, Itália.

1997 - 1997

Tecnologia da informação e Letras Clássicas. (Carga horária: 6h). , Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.

1997 - 1997

Medeia e a praxis da retórica. (Carga horária: 6h). , Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.

1997 - 1997

Metodologia e tecnologia da avaliação. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

1996 - 1996

Atualização para professores de língua italiana. (Carga horária: 36h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1996 - 1996

Metodologia della conversazione. (Carga horária: 22h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1996 - 1996

Corso di aggiornamento a Porto Alegre per docenti. , Università per Stranieri di Perugia, UPSP, Itália.

1995 - 1995

Curso intensivo de atualização para professores. (Carga horária: 40h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1995 - 1995

Curso de atualização e metodologia. (Carga horária: 40h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1995 - 1995

Filologia Românica. , Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.

1995 - 1995

Metodologia para professores de língua italiana IV. , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1993 - 1995

Língua e Cultura Italianas. (Carga horária: 360h). , Associazione Culturale Italiana Del Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1993 - 1993

I Seminário sobre o ensino de línguas do Cone Sul. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1992 - 1992

Encontros com os clássicos da literatura II. (Carga horária: 45h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1992 - 1992

Língua grega - 2 módulos. , Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.

1991 - 1991

Extensão universitária em Literatura comparada. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1991 - 1991

Língua, literatura e suas variantes. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1991 - 1991

Encontros com os clássicos da literatura. (Carga horária: 50h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1991 - 1991

GT Sociedade e cultura na antiguidade. , Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.

1991 - 1991

A crônica dos descobrimentos e a tradição clássica. , Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.

1990 - 1990

Curso de Latim Medieval. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

1990 - 1990

Introdução à leitura intersemiótica. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1990 - 1990

Atualização sobre os teatros brasileiro e alemão. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

1990 - 1990

Língua grega em dois semestres. (Carga horária: 5h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Latim

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas/Especialidade: Latim.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica/Especialidade: Filologia Românica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Italiano.

Organização de eventos

MARASCHIN, Leila . XXV Semana de Letras da UFSM. 2017. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Seminário de Cultura Clássica: Estudos Latinos. 2010. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Seminário de Letras Clássicas. 2010. (Outro).

BEVILACQUA, Ceres H. Z. ; Fonseca, Orlando ; MARASCHIN, Leila Teresinha . 45 Anos do Curso de Música e do Centro de Artes e Letras - Portaria N. 019/2008/CAL. 2008. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; TAVARES, Enéias . As tragédias de Sófocles e Eurípedes nas adaptações cênicas de Luciano Alabarse. 2007. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; TAVARES, Enéias . A validade de Sófocles e Eurípedes hoje. 2007. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; DEMARTINI, Marcus . Questões sobre o classicismo na Renascença. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; DEMARTINI, Marcus . A inversão do relato tradicional de guerra no romance português contemporâneo. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Uma paródia borgeana da República de Platão: Leitura em castellano rioplatense, análise e comentário de La Loteria en Babilonia. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; DEMARTINI, Marcus . A viagem na epopeia clássica. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; DEMARTINI, Marcus . A visão horaciana do amor. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; DEMARTINI, Marcus . A gramatização do castelhano: do ensino de espanhol para o ensino do latim. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha ; DEMARTINI, Marcus . O logos grego filosófica e gramaticalmente considerado. 2006. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha . A arqueologia romana na Tunísia e em Portugal. 2005. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Possibilidades para a existência ou não de uma língua. 2005. (Outro).

BEVILACQUA, Ceres H. Z. ; Fonseca, Orlando ; MARASCHIN, Leila Teresinha . 40 Anos do Curso de Letras Portaria N. 023/2005. 2005. (Outro).

SOUZA Jr., J. L. Fourreaux ; TASCHETTO, Tania Regina ; MARASCHIN, Leila Teresinha . Encontros com os clássicos da literatura III - Portaria N. 20/93. 1993. (Outro).

TASCHETTO, Tania Regina ; MARASCHIN, Leila Teresinha . Encontros com os clássicos da literatura II - Portaria N. 58/92. 1992. (Outro).

TEVISAN, Eunice ; MARASCHIN, Leila Teresinha . XV Semana de Letras Portaria 79/92. 1992. (Outro).

KUPSKI, Ervino ; MARASCHIN, Leila Teresinha . Encontros com os clássicos da literatura - Portaria N. 18/91. 1991. (Outro).

TASCHETTO, Tania Regina ; DUTRA, Enio Moraes ; MARASCHIN, Leila Teresinha . XIV Semana de Letras - Portaria N. 54/91. 1991. (Outro).

DUTRA, Enio Moraes ; MARASCHIN, Leila Teresinha ; ALVES, Cícero dos Santos . Curso de extensão universitária sobre literatura comparada - Portaria N. 16/91. 1991. (Outro).

DUTRA, Enio Moraes ; PIPPI, Beatriz ; MARASCHIN, Leila Teresinha . Curso de atualização sobre os teatros brasileiro e alemão. 1990. (Outro).

Participação em eventos

I Ciclo Internacional e II Ciclo Nacional do GTHA-RS & V Jornada de Estudos do GEMAM/UFSM: Corrupção, Crimes e Crises na Antiguidade.Corrupção da língua latina? Itinerário de um (pre)conceito sobre o vulgar. 2018. (Outra).

?Pilares da terra", I Ciclo de Séries do Grupo VIRTU, Curso de História da UFSM.Usos e apropriações do latim na Idade Média. 2017. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras e Belas Artes.?Os vestidos da bela senhora: a influência da retórica clássica na língua culta?. 2017. (Outra).

Semana da calourada.O que é letras clássicas? Letras: o que é? Para que serve?. 2017. (Outra).

XII CELSUL.Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas. 2016. (Encontro).

Ejes del diseño curricular para la formación de traductores. 2015. (Outra).

Onomasiologia e dicionários onomasiológicos. 2015. (Outra).

A tradução no intrincamento do linguístico com o histórico. 2014. (Outra).

Pluralidad de lenguas y politica linguística. El caso del francés. 2014. (Outra).

Tradução e performance do drama grego antigo. 2014. (Outra).

¿Por qué traducir al inglés, si ya tenemos de todo?. 2013. (Outra).

A ?Italia mirabile? de Maquiavel e de o Príncipe nas traduções. 2013. (Seminário).

Analysing, Translating and Interpreting Language in Legal Contexts. 2013. (Outra).

I Encontro de Filosofia Oriental. 2013. (Encontro).

III Simpósio Tradução e Psicanálise. 2013. (Simpósio).

Relatos da vida linguística e o seu uso no processo de ensino/aprendizagem de línguas. 2013. (Outra).

Uma proposta de abordagem para o ensino de tradução literária. 2013. (Outra).

Discurso e poder. 2012. (Outra).

Estudos da Tradução nos Estados Unidos, com Elizabeth Lowe McCoy. 2012. (Seminário).

Euclides da Cunha e Guimarães Rosa e a traduzibilidade de suas obras para o alemão e o inglês. 2012. (Seminário).

I Colóquio Internacional sobre Filosofia e Linguagem. 2012. (Outra).

I Encontro internacional de lexicografia e linguística contrastiva. 2012. (Encontro).

II Fórum mundial de educação profissional e tecnológica. 2012. (Outra).

III Simpósio de Tradução e Ensaio / Jornada de Cultura Alemã. 2012. (Simpósio).

II Simpósio de Tradução e Antropologia. 2012. (Simpósio).

II Simposio Italo Calvino. 2012. (Simpósio).

I Simpósio de tradução literária comentada. 2012. (Simpósio).

Minha poesia alheia, com Nelson Ascher. 2012. (Outra).

Política de línguas e acontecimento discursivo - XVII Seminário Corpus. 2011. (Seminário).

De cegos que veem e outros paradoxos da visão. 2010. (Seminário).

Imprensa, linguagem e contemporaneidade.. 2010. (Seminário).

IV encontro do GEL - PPGL/UFSM. 2010. (Encontro).

IV Simpósio Internacional de Estudos Clássicos. 2010. (Simpósio).

Michel Foucault e estratégia de tradução de textos.. 2010. (Outra).

Pensar na própria língua: teorias e práticas da tradução filosófica no Renascimento. 2010. (Outra).

VII Congreso Internacional de Educación Superior- Universidad 2010. Educação mediada pela tecnologia: humanizando redes. 2010. (Congresso).

VI Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino.Língua e literatura: questões sobre ensino de latim. 2010. (Seminário).

XV Encontro Nacional de Didática e Prática de Ensino.Do latim ao português: materiais didáticos para aulas a distância. 2010. (Outra).

I SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DO ENSINO DAS LÍNGUAS.O ensino de latim em Santa Maria: trajetória e perspectivas. 2009. (Seminário).

I SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DO ENSINO DAS LÍNGUAS..O ensino de latim em Santa Maria: Trajetória e perspectivas. 2009. (Seminário).

IV encontro do grupo de estudos linguísticos (Laboratório Corpus). 2009. (Encontro).

VIII SEMINÁRIO DE EDUCAÇÃO SUPERIOR. 2009. (Seminário).

V SEMINÁRIO LITERATURA, HISTÓRIA E MEMÓRIA. 2008. (Seminário).

XII Congreso Nacional de Lingüística e Filologia. Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na UFSM. 2008. (Congresso).

64º SEMINÁRIO DE ESTUDOS AVANÇADOS PPGL/UFSM.. 2007. (Seminário).

64º Seminário de Estudos Avançados - Reflexões sobre a produção acadêmica dos lingüistas e o ensino de língua portuguesa no Brasil. 2007. (Outra).

Ciclos de Conferêncais 2007- 1. 2007. (Outra).

Discurso e história.. 2007. (Seminário).

I ENCONTRO DE DOCENTES DA UAP. 2007. (Encontro).

IV Seminário Literatura, história e memória. 2007. (Seminário).

IX Semana de Estudos Nacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos.Sobre o latim e outros latins: Algumas reflexões sociolingüísticas. 2007. (Outra).

O mito na filosofia de Plotino. 2007. (Outra).

Seminário de Estudos Linguísticos - Ciclo de conferências 2007. 2007. (Seminário).

Seminário de Pesquisa - Princípios e Procedimentos. 2007. (Seminário).

VII ASSEMBLÉIA GERAL DO COMITÊ DE ENGENHARIA DE PROGRAMAS - CEPRO.LÍNGUA ESTRANGEIRA - ITALIANO. 2007. (Outra).

57° SEMINÁRIO DE ESTUDOS AVANÇADOS: "Um diálogo entre teorias formais e modelos discursivos". 2006. (Seminário).

SEMINÁRIO DE ESTUDOS CLÁSSICOS. 2006. (Seminário).

SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS. 2006. (Seminário).

VII SEMINÁRIO DE PESQUISA: ORALIDADE E MEMÓRIA. 2006. (Seminário).

VI SEMINÁRIO INTERNACIONAL EM LETRAS.Ensinar latim: para quê, para quem e como. 2006. (Seminário).

Érico Veríssimo e as questões do seu tempo. 2005. (Seminário).

I Seminário Internacional luso-hispânico de língua e literatura.História da língua portuguesa: do latim ao romance lusitânico. 2005. (Seminário).

Semana acadêmica da Biologia.Oficina sobre o uso do latim na biologia: nomenclaturas. 2005. (Oficina).

SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E CLÁSSICOS.Por que estudar letras clássicas?. 2005. (Seminário).

8° SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E LITERATURA. 2004. (Seminário).

I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e Lingüísticos.Elementos da gramática latina em descrições zoobotânicas. 2004. (Seminário).

III SEMINÁRIO DE ESTUDOS NEOLATINOS. 2004. (Seminário).

Semana acadêmica do curso de ciências biológicas da UNIJUI.Oficina sobre o uso do latim na Biologia: nomenclaturas. 2004. (Oficina).

Seminário TEMPO, ESPAÇO E IMAGINÁRIO NO MUNDO ANTIGO. 2004. (Seminário).

XXII Seminário de extensão universitária da Região Sul -.XIV Novas propostas para o desenvolvimento da linguagem no ensino fundamental e médio. 2004. (Seminário).

5a Semana acadêmica integrada do CCNE.Minicurso Noções de latim para Biologia. 2003. (Oficina).

Método científico e fronteiras do conhecimento.. 2003. (Oficina).

V congresso da Sociedade brasileira de estudos clássicos. O latim no terceiro milênio. 2003. (Congresso).

V Jornada do Núcleo Psicanalítico de Santa Maria. 2003. (Outra).

XIV novas propostas para o desenvolvimento da linguagem. 2003. (Seminário).

O espírito da pesquisa-ação: discurso e prática no ensino da língua. 1997. (Seminário).

O latim vulgar terminus a quo das línguas românicas; Variedades de latim; O substrato, superestrato e adstrato - Propostas de estudos avançados em Linguística e Literatura. 1997. (Seminário).

Simpósio Nacional de Estudos Clássicos. 1997. (Simpósio).

I Seminário de cultura italiana.Diagnóstico da situação dos dialetos da Itália na zona urbana de Santa Maria - RS. 1994. (Seminário).

II Congresso de Iniciação Científica FURG/UFPEL. Divulgação dos resultados da pesquisa Descrição do falar dos descendentes de italianos na cidade de Santa Maria - RS. 1993. (Congresso).

I Seminário sobre o ensino de línguas do cone sul. 1993. (Seminário).

XVI Semana de Letras.. 1993. (Seminário).

I Seminário Internacional de História. 1992. (Seminário).

XV Semana de Letras.. 1992. (Seminário).

I Jornada de Pesquisa da UFSM.Divulgação dos resultados da pesquisa Mito e história na literatura latina. 1991. (Outra).

XIV Semana de Letras.. 1991. (Seminário).

Seminário Estadual Felippe D'Oliveira: A cultura em debate. 1990. (Seminário).

V Reunião Anual da SBEC - Seminário Internacional. 1990. (Seminário).

XIII Semana de Letras.. 1990. (Seminário).

XII Semana de Letras.. 1989. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Lílian Magri

STURZA, E.; FERNANDEZ, Sonia Inez Gonçalves;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca examinadora de defesa de monografia "Língua e patrimônio: um estudo de caso na comunidade de Campestre, município de Sobradinho". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura em Espanhol) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Carine de Christo Werlang

PAULA, Mirian Rose Brum de; TASCHETTO, Tania Regina;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca examinadora de defesa de monografia "Língua internacional e a diversidade das línguas". 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura em Espanhol) - Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular 2011. 2011. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do Concurso Vestibular 2011. 2011. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; OLIVEIRA, Raquel Trentin; SOUTO, Andrea do Roccio. Banca Examinadora de Seleção Pública de Professor Substituto na área de Litratura Greco-Latina. 2011. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular 2011 EAD. 2011. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do Concurso Vestibular 2012. 2011. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular 2010. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular EAD 2010. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do Concurso Vestibular. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de língua estrangeira - italiano - do Concurso Vestibular Extraordinário. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; Borin, Maísa Augusta. Banca de Avaliação de redações do Vestibular EAD/UFSM 2009. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular 2009. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; CORREA, Marcia Cristina; FERNANDEZ, Sonia Inez Gonçalves. Comissão Examinadora para Seleção Pública de Professor Substituto na área de Literatura Greco-Latina. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; ALBUQUERQUE, Maria Eulalia T.. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular II EAD/UFSM 2009. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

DALPIAN, Laurindo; REBELLO, Lúcia Sá;MARASCHIN, Leila Teresinha. Comissão Examinadora para Concurso Público de Professor Assistente na área de Português Histórico - Língua latina. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de língua estrangeira - italiano - do Concurso Vestibular. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular Extraordinário. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular 2008. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Vestibular EAD/UFSM e PROLIC/REGESD. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de língua estrangeira - italiano - do Concurso Vestibular. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de seleção de tutores a distância - para o II semestre 2008. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de seleção de tutores a distância - para o I semestre 2009. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

CORREA, Marcia Cristina;MARASCHIN, Leila Teresinha; MARTINI, Marcus de. Comissão Examinadora de Seleção Pública para Professor Substituto na Área de Literatura Greco-Latina. 2007. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de Língua estrangeira - italiano - do Concurso Vestibular. 2007. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de seleção de tutores a distância - para o I semestre 2008. 2007. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular 2007. 2007. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de italiano do Concurso Vestibular. 2006. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular CESNORS 2006. 2006. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; CORREA, Marcia Cristina; PARAENSE, Silvia. Comissão Examinadora de Seleção pública para professor substituto na área de literatura greco-latina. 2005. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de Língua Estrangeira - italiano- do Concurso Vestibular. 2005. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de italiano do Concurso Vestibular. 2001. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de italiano do Concurso Vestibular. 2000. Universidade Federal de Santa Maria.

COSTA, Evellyne;MARASCHIN, Leila; TAVARES, E.. Comissão avaliadora de dispensa e aproveitamento de disciplinas de Letras Clássicas. 2019. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; COSTA, Evellyne. Banca examinadora para seleção de monitoria de Latim Básico. 2011. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha; COSTA, Evellyne. Banca examinadora para seleção de monitoria de Latim Básico. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do PEIES. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de língua estrangeira - italiano do PEIES. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de língua estrangeira - italiano do Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Seleção de Monitoria da área de Latim. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de Língua Estrangeira - italiano - do Programa de Ingresso ao Ensino Superior-PEIES. 2007. Universidade Federal de Santa Maria.

Nascimento, Silvia H. L.;MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2007. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2006. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de avaliação das redações do Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2006. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca de Avaliação de redações do Concurso Vestibular UNIPAMPA 2006. 2006.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2005. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca revisora de questões de italiano do Programa de Ingresso ao Ensino Superior. 2004. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de italiano do Programa de Ingresso ao Ensino Superior-PEIES. 2000. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de italiano do Programa de Ingresso ao Ensino Superior II. 1999. Universidade Federal de Santa Maria.

MARASCHIN, Leila Teresinha. Banca Revisora de questões de italiano do Programa de Ingresso no Ensino Superior I. 1999. Universidade Federal de Santa Maria.

Orientou

Gabriela Barboza

Reflexões sobre abordagens e manuais didáticos de ensino de latim; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria, Fundo de Incentivo à Pesquisa; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Sandra Luciane Teixeira Milanesi

Monitoria de latim: cultura romana; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Santa Maria, Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Gessélda Somavilla Farencena

O supino latino na formação de palavras do português; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Gessélda Somavilla Farencena

Clube de Língua Latina; 2006; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Cláudio Reichert do Nascimento

Tradução de textos de latim medieval; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Daniela Zimmermann Machado

Clube de latim: resgate lingüístico-cultural; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Faculdade Metodista de Santa Maria; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Liliane Silveira Bonorino

Monitoria das aulas do Clube de Língua Latina; 2003; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Leila Teresinha Maraschin;

Produções bibliográficas

MARASCHIN, Leila . O componente mítico e histórico na Eneida de Virgílio. revista Idéias (UFSM) , v. 1, p. 08-12, 2019.
MARASCHIN, Leila . O papel da tradução renascentista na reelaboração literária das línguas neolatinas. Scientia Traductionis , v. 1, p. 63-78, 2016.
MARASCHIN, Leila Teresinha . O esplêndido e mísero rei: reflexões sobre as metamorfoses de Midas. Fenix: revista de historia e estudos culturais , v. 11, p. 1-19, 2014.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Metamorfoses linguísticas: do latim às línguas neolatinas. In-Traduções , v. 6, p. 366-383, 2014.
REIS, E. C. ; ARAÚJO, Ana R. G. ; BORGES, M. A. S. ; MARASCHIN, Leila Teresinha ; SCHRULL, M. H. . Práticas de tradução para aula de língua estrangeira. In-Traduções , v. 5, p. 69-105, 2013.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim vulgar e romance lusitano: falares de transição. Expressão (Santa Maria) , v. 1, p. 195-200, 2010.
ROSSATTO, N. D. ; MARASCHIN, Leila Teresinha ; NASCIMENTO, Claudio Reichert Do . Evangelho Eterno: a hermenêutica condenada. Filosofia Unisinos , v. 11, p. 299-339, 2010.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na Universidade Federal de Santa Maria. Cadernos do CNLF (CiFEFil) , v. XII, p. 69-80, 2009.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Sobre o latim e outros latins: algumas reflexões sociolingüísticas. SOLETRAS (UERJ) , v. 14, p. 229-238, 2007.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Mudanças estruturais no latim: a redução dos casos. Expressão (Santa Maria) , v. 1, p. 73-77, 2006.
MARASCHIN, Leila Teresinha . A contribuição do método histórico-comparativo para o latim vulgar. Expressão (Santa Maria) , UFSM, Santa Maria - RS, v. 1, p. 104-108, 2005.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Elementos da gramática latina em descrições zoobotânicas. Cadernos do CNLF (CiFEFil) , Rio de Janeiro -RJ, v. 10, p. 114-124, 2004.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Qual o futuro do passado? Considerações sobre o ensino do latim. Expressão (Santa Maria) , Santa Maria - RS, v. 1, p. 74-78, 2003.
MARASCHIN, Leila Teresinha . As preposições no latim vulgar. Cadernos do Pós, Santa maria, v. 1, p. 47-53, 1997.
MARASCHIN, Leila Teresinha . A situação dos dialetos da Itália na zona urbana de Santa Maria. Expressão (Santa Maria) , Santa Maria - RS, v. 17, p. 65-73, 1995.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim Vulgar. 3. ed. Santa Maria: UAB-UFSM, 2011. v. 1. 60p .
MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim Básico. 4. ed. Santa Maria: UAB-UFSM, 2011. v. 1. 58p .
MARASCHIN, Leila . Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas. In: Amanda Eloina Scherer; Caciane Souza de Medeiros; Simone de Mello de Oliveira.. (Org.). Linguística de nosso tempo: teorias e práticas. 1ed.Santa Maria-RS: Editora UFSM, 2018, v. 1, p. 0-.
MARASCHIN, Leila . Sermo rusticus, plebeius et barbarus: a diversidade linguística como fator de corrupção da língua latina. In: Semíramis Corsi Silva; Carlos Eduardo da Costa Campos. (Org.). Corrupção, crimes e crises na antiguidade. 1ed.Rio de Janeiro: Desalinho, 2018, v. , p. 295-309.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Educação mediada pela tecnologia: humanizando redes. In: Universidad 2010 VII Congreso Internacional de Educación Superior, 2010, Havana. Universidad 2010 VII Congreso de Educación Superio: Memorias. Havana: ICAIC, 2010. v. 1. p. 2033-2041.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Do latim ao português: materiais didáticos para aulas a distância. In: XV Encontro Nacional de Didática e Prática de Ensino, 2010, Belo Horizonte. Anais do XV ENDIPE. Belo Horizonte - MG: UFMG, 2010. v. 1.
MARASCHIN, Leila Teresinha . O ensino de latim em Santa Maria: trajetória e perspectivas. In: I SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DO ENSINO DAS LÍNGUAS, 2009, Aracaju - SE. Anais do I SEHEL. Aracaju - SE: UFS- GP HELB, 2009. v. 1.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Ensino de Latim: justificativas e abordagens. In: V Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2007, Pelotas - RS. V SENALE - Seminário Nacional sobre Ensino de Línguas Teorias Linguísticas e ensino: Possibilidades e limites.. Pelotas - RS: EDUCAT, 2007. v. 1.
MARASCHIN, Leila . Corrupção da língua latina? Itinerário de um (pre)conceito sobre o vulgar. In: I Ciclo Internacional e II Ciclo Nacional do GTHA-RS & V Jornada de Estudos do GEMAM/UFSM: Corrupção, Crimes e Crises na Antiguidade, 2018, Santa Maria-RS. Caderno de Programação e Resumos do I Ciclo Internacional e II Ciclo Nacional do GTHA-RS & V Jornada de Estudos do GEMAM/UFSM: Corrupção, crimes e crises na Antiguidade.. Rio de Janeiro-RJ: Letras/UFRJ, 2018. v. 1. p. 42-42.
MARASCHIN, Leila . Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas. In: XII CELSUL, 2016, Santa Maria - RS. 100 anos do Curso de Lingüística Geral: desdobramentos e perspectivas: caderno de resumos / XII Encontro do CELSUL, Santa Maria, RS, de 12 a 14 de setembro de 2016. Santa Maria - RS: PPGL-Editores: Ed. pE.com UFSM, 2016. v. 1. p. 453-454.
MARASCHIN, Leila Teresinha ; COSTA, Evellyne . Língua e literatura: questões sobre ensino de latim. In: VI Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2010, Pelotas - RS. Linguagem & Ensino (UCPel. Impresso). Pelotas - RS: UCPEL, 2010. v. 1. p. 171-172.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na Universidade Federal de Santa Maria. In: XII Congreso Nacional de Lingüística e Filologia, 2008, Rio de Janeiro. Livro de resumos de programação do XII CNLF. Rio de Janeiro - RS: CIFEFIL, 2008. v. XII. p. 71-71.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Questões sobre ensino de latim. In: I SEMINÁRIO INTEGRADO NACIONAL DAS LINGUAGENS, 2007, Porto Alegre - RS. Caderno de resumos do I SINAL. Porto Alegre - RS: Faculdades Porto-Alegrenses, 2007. v. 1. p. 19-20.
MARASCHIN, Leila Teresinha . Ensinar latim: para quê, para quem e como. In: VI SEMINÁRIO INTERNACIONAL EM LETRAS, 2006, Santa Maria - RS. VI SEMINÁRIO INTERNACIONAL EM LETRAS. Santa Maria: Centro Universitário Franciscano, 2006.
FARENCENA, Gesselda Somavilla ; MARASCHIN, Leila Teresinha . A contribuição do radical do supino latino para o léxico da língua portuguesa. In: Semana Acadêmica do Curso de Letras UFSM, 2006, Santa Maria - RS. Anais da Semana Acadêmica do Curso de Letras UFSM 2006. Santa Maria - RS: UFSM - Gráfica Universitária, 2006. v. 1.
MARASCHIN, Leila Teresinha . História da língua portuguesa: do latim ao romance lusitânico. In: I Seminário Internacional Luso-Hispânico de Língua e Literatura, 2005, Santa Maria, 2005.
MARASCHIN, Leila Teresinha . XIV novas propostas para o desenvolvimento da linguagem no ensino fundamental e médio. In: XXII Seminário de extensão universitária da Região Sul, 2004, Londrina. Anais do XXII SEURS. Londrina - PR: Universidade Estadual de Londrina, 2004. p. 74.
MARASCHIN, Leila Teresinha . O latim no terceiro milênio. In: V Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, 2003, Pelotas - RS. Caderno de resumos do V Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Pelotas - RS: Universidade de Pelotas, 2003. p. 32.
MARASCHIN, Leila Teresinha ; DALPIAN, Laurindo . Descrição do falar dos descendentes de italianos na cidade de Santa Maria-RS. In: II Congresso de Iniciação Científica FURG/UFPEL, 1993, Rio Grande. Resumos do II Congresso de Iniciação Científica FURG/UFPEL. Rio Grande-RS: FURG, 1993. v. I. p. 298.
MARASCHIN, Leila Teresinha ; DUTRA, Enio Moraes ; ALVES, Cícero dos Santos . Mito e história na literatura latina. In: I Jornada de Pesquisa da UFSM, 1991, Santa Maria. Anais da I Jornada de Pesquisa da UFSM. Santa Maria-RS: UFSM, 1991. v. I. p. 372.
MARASCHIN, Leila . Homenagem ao Prof. Dr. José Pereira da Silva. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila . Corrupção da língua latina? Itinerário de um (pre)conceito sobre o vulgar. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila . O que é letras clássicas? Letras: o que é? Para que serve?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila . ?Os vestidos da bela senhora: a influência da retórica clássica na língua culta?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila . Usos e apropriações do latim na Idade Média. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila . Questões sobre a tradução renascentista na construção das línguas neolatinas nacionais. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila . O uso do latim no Direito: história e perspectivas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila . Notas sobre o léxico que nomeia e define o traduzir nas línguas neolatinas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Educação mediada pela tecnologia: humanizando redes. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Do latim ao português: materiais didáticos para aulas a distância. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Língua e literatura: questões sobre ensino de latim. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . No princípio dizia-se verbum: noções de língua latina. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Letras x Estudos Latinos: nossa história, nossas línguas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Letras Clássicas na UFSM: questões institucionais e curriculares. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . O ensino de latim em Santa Maria: trajetória e perspectivas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . O ensino de latim em Santa Maria: trajetória e perspectivas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim vulgar como disciplina: resgatando os estudos filológicos na UFSM. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Sobre o latim e outros latins: Algumas reflexões sociolingüísticas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Questões sobre ensino de latim. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Ensino de latim: justificativas e abordagens. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Ensinar latim: para quê, para quem e como. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha ; MARTINI, Marcus de . Por que estudar letras clássicas?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . História da língua portuguesa: do latim ao romance lusitânico. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . XIV novas propostas para o desenvolvimento da linguagem no ensino fundamental e médio. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Elementos da gramática latina em descrições zoobotânicas. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . O latim no terceiro milênio. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Diagnóstico da situação dos dialetos da Itália na zona urbana de Santa Maria. 1994. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Descrição do falar dos descendentes de italianos na zona urbana de Santa Maria. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Mito e história na literatura latina. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARASCHIN, Leila . As Metamorfoses. Livro 11. Florianópolis-SC: EDUFSC, 2017. (Tradução/Livro).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Apresentação de Gian Rinaldo Carli e Intorno la difficoltà di ben tradurre. Florianópolis: PGET/UFSC, 2011 (Outra).
MARASCHIN, Leila Teresinha . Sobre a dificuldade de traduzir bem. Florianópolis - SC: Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. (Tradução/Artigo).
ROSSATTO, N. D. ; MARASCHIN, Leila Teresinha ; NASCIMENTO, Claudio Reichert Do . Protocolo da Comissão de Anagni - Ano 1255. São Leopoldo - RS: Unisinos, 2010. (Tradução/Livro).
MARASCHIN, Leila Teresinha . As preposições e a dissolução casual no latim vulgar. Santa Maria - RS: PPGL-UFSM, 2005 (Divulgação de pesquisa).

Outras produções

MARASCHIN, Leila . Parecerista (avaliador ad hoc) da Revista Rónai. Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios.. 2019.

MARASCHIN, Leila . Tradução para o latim de Syagrus amicorum K. Soares & C.A. Guim., sp. nov.. 2019. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila . Coordenadora da mesa de comunicações O latim, o grego e suas literaturas. 2018. (Coordenadora de mesa de comunicações).

MARASCHIN, Leila . Tradução para o latim de Dyckia pampeana Büneker. 2018. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila . Tradução para o latim de Zephyranthes comunelloi. 2018. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila . Tradução para o latim de Hippeastrum multiflorum Büneker, K. Soares & L.C. Assis, sp. nov.. 2018. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila . Tradução para o latim de Hippeastrum verdianum. 2018. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Tradescantia multibracteata M. Ferrarese, Büneker & Canto-Dorow, sp. nov.. 2017. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Dyckia nobilis H. Büneker, K. Soares & L.C. Assis, sp. nov.. 2016. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Tocantinia stigmovittata Büneker, R. Bastian & C. Costa, sp. nov.. 2016. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Tocantinia dutilhiana Büneker, R. Bastian & C. Costa, sp. nov. 2016. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Dyckia pontesii H. Büneker, L. Witeck & K. Soares sp. nov.. 2015. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila ; BUNEKER, H. M. . Tradução de Tillandsia witeckii H. Büneker, R. Pontes & K. Soares sp. nov.. 2014. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

SOARES, K. P. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Butyagrus alegretensis K. Soares sp. hibr. nov.. 2014. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Tillandsia chasmophyta H. Büneker, R. Pontes & K. Soares sp. Nov.. 2014. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Monitoria no 29º ENANPOL. 2014. (Outro).

COSTA, W. ; MARASCHIN, Leila Teresinha . Monitoria do XI Congresso Internacional da ABRAPT. 2013. (Outro).

MARASCHIN, Leila ; SOARES, K. P. . Tradução de Syagrus santosii K. Soares & C. A. Guim.sp. Nov.. 2013. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

SOARES, K. P. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Syagrus pompeoi K. Soares & R. Pimenta,sp. nov.. 2013. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

BUNEKER, H. M. ; MARASCHIN, Leila . Tradução de Dyckia strehliana H. Büneker & R. Pontes sp. nov.. 2013. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila ; SOARES, K. P. . Tradução de Butia witeckii K. Soares & S. Longhi, sp. nov.. 2011. (Tradução para o latim de diagnose botânica).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim Vulgar. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Latim Básico. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

BITTENCOURT, Ana Marilza ; MARASCHIN, Leila Teresinha ; e outros . Roteiro programático PEIES - área de línguas estrangeiras. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Oficina sobre o uso do latim na biologia: nomenclaturas. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Coordenadora de mesa da Semana Acadêmica do Curso de Letras - Região e Regionalismo Gaúchos. 2005. (Outro).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Oficina sobre o uso do latim na Biologia: nomenclaturas. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Noções de latim para biologia. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARASCHIN, Leila Teresinha . Monitoria de Latim I. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FIORIN, J. L. ; MARASCHIN, Leila Teresinha . Atelier "Texto e leitura". 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

2024 - Atual

Estudos de latim medieval, Descrição: O projeto busca investigar questões que se relacionam à história do latim, tanto como língua de uma cultura unificadora quanto de diversificação.O enfoque maior é dado à modalidade denominada latim medieval, no período compreendido entre os séculos V e XIV, porque é nesse momento que se observam as interferências que contribuem para a formação das línguas românicas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Coordenador.
2011 - 2014

Tradução de As Metamorfoses de Ovídio - Nº 2011.0987, Descrição: Projeto do 'Centrum Inuestigationis Latinitatis', Núcleo de Pesquisa da UFSC, que propõe a tradução de "As metamorfoses" de Ovídio, acompanhada de glossário, índice onomástico remissivo e estudo introdutório. A obra compõe-se de quinze livros que serão traduzidos por quinze diferentes tradutores de Universidades do Brasil.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Zilma Gesser Nunes - Coordenador / Mauri Furlan - Integrante.
2011 - 2011

A România linguística: uma unidade fragmentada - Nº GAP/CAL 028427, Descrição: Neste projeto, busca-se investigar as relações entre a tradição latina e a formação das línguas românicas, considerando o contexto histórico e social em que as principais mudanças ocorrem. Dá-se maior atenção ao período compreendido entre os séculos XIV e XVI, momento que as línguas neolatinas, através das suas literaturas já consolidadas, afirmam-se como nacionais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Coordenador.
2006 - 2008

Hermenêutica e fim da história - estratégias da interpretação medieval Nº GAP/CCSH 10711, Descrição: Projeto de pesquisa que visa reconstruir aspectos das estratégias medievais de interpretação tomando como base a obra de Agostinho, de Joaquim de Fiore e de Tomás de Aquino, no que concerte ao tema em questão. Tem-se como hipótese geral que, no enfoque agostiniano e joaquimita, a interpretação do texto é, a um só tempo, interpretação da história vivida, e nesses dois modelos a leitura do texto prima pelo caráter polissêmico. Não obstante, a leitura proposta pela escolástica de Tomás de Aquino se distancia da história vivida na medida em que a transforma em uma mera questão formal de disputa. Também, na escolástica, o caráter polissêmico da tradicional lectio historiae dá lugar a uma leitura monossêmica, baseada na lógica formal.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Claudio Reichert do Nascimento - Integrante / Noeli Dutra Rossatto - Coordenador., Financiador(es): FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL - Auxílio financeiro.
2006 - 2007

O ensino de latim nos cursos de Letras de Santa Maria - Nº GAP/CAL 018790, Descrição: Pretende-se, a partir da análise dos ementários e programas dos referidos currículos, averiguar como o ensino do latim está sendo ministrado, que espaço ocupa na formação dos futuros docentes de Letras, contribuindo assim para as discussões metodológicas do ensino/aprendizagem de línguas, inicialmente na região de Santa Maria e, em posterior oportunidade, estendendo-se para outras regiões do Rio Grande do Sul.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Coordenador / Gabriela Barboza - Integrante., Financiador(es): Universidade Federal de Santa Maria - Auxílio financeiro.
1993 - 1993

Descrição do falar dos descendentes de italianos na cidade de Santa Maria, RS, Descrição: Verificar a existência do adstrato italiano na fala dos descendentes de imigrantes na cidade de Santa Maria, contribuindo com dados descritivos para os desenvolvimento dos estudos dialetológicos do Rio Grande do Sul.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Laurindo Dalpian - Coordenador., Financiador(es): FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL - Bolsa., Número de produções C, T & A: 1
1991 - 1992

Violência e paixão na narrativa latina, Descrição: Estudo da ficção narrativa latina com enfoque nos temas da violência e da paixão e sua relação com o universo masculino x feminino.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / ENIO MORAES DUTRA - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
1990 - 1991

Mito e história na literatura latina, Descrição: Investigação da literatura produzida pela cultura clássica latina, situando de maneira particular a ficção narrativa no que refere às suas condições de produção e à incorporação do mito e da história no discurso ficcional.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / ENIO MORAES DUTRA - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 1
1990 - 1991

Diagnóstico da situação dos estudos clássicos em universidades brasileiras, Descrição: Pesquisa e organização de um banco de dados sobre a produção na área de estudos clássicos em universidades brasileiras.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / ENIO MORAES DUTRA - Coordenador., Financiador(es): Universidade Federal de Santa Maria - Auxílio financeiro.

Projetos de desenvolvimento

2012 - 2017

Programa de qualificação do concurso Vestibular da UFSM - SIE 032206, Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.
2012 - 2017

Programa de qualificação do concurso Vestibular da UFSM - SIE 032206, Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Jeronimo S. Tybusch - Coordenador.
2012 - 2017

Programa de qualificação do concurso Vestibular da UFSM - SIE 032206, Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Jeronimo S. Tybusch - Coordenador.
2012 - 2017

Programa de qualificação do concurso Vestibular da UFSM - SIE 032206, Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Jeronimo S. Tybusch - Coordenador.
2012 - 2017

Programa de qualificação do concurso Vestibular da UFSM - SIE 032206, Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Jeronimo S. Tybusch - Coordenador.
2012 - 2017

Programa de qualificação do concurso Vestibular da UFSM - SIE 032206, Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Leila Teresinha Maraschin - Integrante / Jeronimo S. Tybusch - Coordenador.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Santa Maria, Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística. , Prédio 40 A, Sala 2109, Camobi, 97105219 - Santa Maria, RS - Brasil, Telefone: (55) 32208716, URL da Homepage:

Experiência profissional

2004 - Atual

Universidade Federal de Santa Maria

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor do Magistério Superior, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2003 - 2004

Universidade Federal de Santa Maria

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

Atividades

11/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras - Licenciatura.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Licenciatura em Português.
04/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Membro da Comissão do Espaço Físico do Centro de Artes e Letras.
07/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Membro do Núcleo Docente Estruturante do Curso de Bacharelado em Letras.
03/2020
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos da cultura clássica, Estudos de latim clássico, Estudos de latim vulgar
04/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Membro do Núcleo Docente Estruturante do Curso de Letras Licenciatura.
03/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Coordenações dos Cursos de Graduação em Letras.,Cargo ou função, Membro de Comissão editorial: Revista Ideias, edição especial I semestre de 2019.
03/2017
Ensino, Bacharelado em Letras Português Literaturas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos Filológicos Românicos, Latim I, Latim II
07/2004
Ensino, Letras - Lic.- Hab. Espanhol e Literaturas Língua Espanhola (cód. 737), Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Latim Básico
07/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Cargo ou função, Membro do Colegiado Departamental.
09/2024 - 11/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão eleitoral para escolha da coordenação do curso de bacharelado em letras da UFSM.
10/2023 - 11/2024
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Cargo ou função, Chefe substituta do Departamento de Letras Clássicas e Linguística.
06/2022 - 10/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Participante do Grupo de Trabalho responsável pela Consulta Prévia para Indicação da Direção do Centro de Artes e Letras 2022-2026.
08/2016 - 08/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras Bacharelado em Português/Literaturas.,Cargo ou função, Representante suplente do Colegiado Portaria 98/2016/CAL/UFSM.
07/2004 - 12/2019
Ensino, Letras - Lic - Hab. Português e Literatura Língua Portuguesa (cód. 735), Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Latim Clássico, Latim Vulgar, Núcleo de estudos clássicos
06/2016 - 06/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras - Licenciatura.,Cargo ou função, Representante suplente do Colegiado Portaria 116/2016/CAL/UFSM.
03/2018 - 05/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão eleitoral da coordenação do curso de letras licenciatura da UFSM.
02/2018 - 03/2018
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Coordenador do Curso de Letras, em substituição, FCC. 095 - Portarias 009 e 010/2018/CAL/UFSM.
08/2017 - 11/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras.,Cargo ou função, Membro da Comissão organizadora da XXV Semana de Letras - Portaria 130/CAL/UFSM.
07/2017 - 07/2017
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Coordenador do Curso de Letras, em substituição, FCC. 095, Portaria 118/2017/CAL/UFSM.
01/2017 - 02/2017
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Coordenador do Curso de Letras, em substituição, FCC. 095 - Portaria 23/2017/CAL/UFSM.
08/2009 - 12/2016
Ensino, Bacharelado em Letras Português Literaturas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Latina I, Filologia Românica, Língua Latina II
08/2010 - 08/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Letras Português - Licenciaturas Portaria 076/2010/CAL.
05/2011 - 12/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Membro suplente na Comissão de Reformulação Curricular do Curso de Letras- Licenciatura - Portaria N. 062/2011/CAL.
05/2011 - 12/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão de Avaliação Institucional - membro suplente da área de Letras - Portaria N. 048/2011/CAL.
03/2011 - 12/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras Bacharelado em Português/Literaturas.,Cargo ou função, Comissão eleitoral do Curso de Bacharelado em Letras - Portaria N. 016/2011/CAL.
10/2010 - 12/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Aberta do Brasil.,Cargo ou função, Representante da área das Línguas Clássicas no Colegiado de Letras português a Distancia - Portaria N. 107/2010/CAL.
08/2008 - 12/2011
Ensino, Letras Licenciatura em Português EAD, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Latim Básico, Latim Vulgar
10/2009 - 10/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Suplente do Colegiado Letras-Licenciatura - Portaria N. 010/2010/CAL.
07/2009 - 07/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras Bacharelado em Português/Literaturas.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Letras Bacharelado - Portaria N. 084/2009/CAL.
07/2010 - 06/2011
Direção e administração, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Chefe de Departamento Pro-Tempore - Portaria N. 065/2010/CAL/UFSM.
08/2009 - 06/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão.,Cargo ou função, Membro suplente representante das chefias de departamento do Centro de Artes e Letras.
10/2010 - 05/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão de Avaliação Institucional - Suplente da Área de Letras - Portaria N. 112/2010/CAL.
10/2008 - 10/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Aberta do Brasil.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Letras Português e Literaturas a Distância - Portaria N. 044/2008/CAL.
09/2008 - 10/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras.,Cargo ou função, Presidente da Comissão Eleitoral Mandato 2008-2010 da Coordenação do Curso de Letras - Portaria N. 043/2008/CAL.
05/2010 - 07/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Presidente da Comissão de Sindicância N. 048/2010 - Portaria N. 048/2010/CAL.
07/2008 - 07/2010
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Cargo ou função, Chefe de Departamento - Portaria N. 025/2008/CAL/UFSM.
10/2009 - 05/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão de Avaliação Institucional - suplente da área de Letras - Portaria N. 109/2009/CAL.
07/2007 - 02/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta - Portaria N. 069/2007.
06/2007 - 02/2010
Extensão universitária , Centro de Artes e Letras.,Atividade de extensão realizada, Comissão do Teatro Caixa Preta - suplente Portaria N. 069/2007.
01/2005 - 02/2010
Extensão universitária , Centro de Artes e Letras, Teatro Caixa Preta.,Atividade de extensão realizada, Atividades culturais contínuas - Teatro Caixa Preta.
04/2008 - 04/2009
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Suplente da Subcomissão de Avaliação Institucional do Centro de Artes e Letras - Portaria N. 008/2008/CAL.
06/2008 - 12/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão organizadora dos 45 anos do Curso de Música e do Centro de Artes e Letras- Portaria 019/2008.
04/2005 - 12/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Coordenação do Curso de Letras.,Cargo ou função, Presidente de comissão editorial - Revista Idéias Portaria N. 028/2005.
11/1999 - 12/2008
Extensão universitária , Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Atividade de extensão realizada, Laboratório de Estudos Clássicos e Lingüísticos - Participante.
10/2006 - 10/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Letras Licenciatura - Portaria N. 008/2007.
01/2005 - 07/2008
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Cargo ou função, Subchefe de departamento - Letras Clássicas e Lingüística Portaria 004/2005.
08/2007 - 10/2007
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão de Sindicância Processo 23081.014381/2009-01 Portarias N. 079/2007 e 085/2007/CAL.
06/2006 - 06/2007
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta - Portaria N. 047/2006.
07/2004 - 12/2006
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Filologia, Latim I, Latim II, Latim III
06/2005 - 05/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta - Portaria N. 052/2005.
05/2005 - 12/2005
Extensão universitária , Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Atividade de extensão realizada, II Seminário de Estudos Lingüísticos - Participante.
03/2005 - 12/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Letras Licenciatura.,Cargo ou função, Comissão organizadora dos 40 anos do Curso de Letras - Portaria 023/2005/CAL.
09/2004 - 06/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras.,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta - Portaria N. 069/2004.
04/2004 - 04/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Coordenação do Curso de Letras.,Cargo ou função, Membro de comissão editorial - Revista Idéias Portaria 052/2004.
05/2003 - 03/2005
Extensão universitária , Centro de Artes e Letras, Departamento de Letras Clássicas e Lingüística.,Atividade de extensão realizada, II Seminário de Estudos Neolatinos: A linguagem através dos tempos.
03/2003 - 07/2004
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Latim, Filologia Portuguesa
12/2003 - 02/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Curso de Extensão Latim à Distância
01/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, Curso de Mestrado Em Letras.,Cargo ou função, Membro de comissão - Comitê de bolsas do Mestrado em Letras Portaria 16/97.

2008 - 2011

Universidade Aberta do Brasil

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor Pesquisador I, Carga horária: 4

1994 - 2003

Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor colaborador, Carga horária: 20

Atividades

08/1994 - 06/2003
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Filologia Românica, Língua latina

1999 - 2004

Associação Italiana de Santa Maria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

1999 - 2003

Associação Italiana de Santa Maria

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Coordenador de Acordo de Cooperação Técnica, Carga horária: 0

Outras informações:
Coordenadora representante do Acordo de Cooperação Técnica celebrado entre a Associação Italiana de Santa Maria e a Universidade Federal de Santa Maria.

Atividades

03/1999 - 07/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Corso di Lingua e Cultura Italiana - Livello I a VIII, Extensão Universitária em Lingua e Cultura Italiana
08/1999 - 06/2004
Outras atividades técnico-científicas , Departamento de Ensino, Departamento de Ensino.,Atividade realizada, Coordenador representante da AISM no Acordo de Cooperação Técnica com a UFSM.

1996 - 2003

Associazione Culturale Italiana del Rio Grande do Sul

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

Atividades

03/1996 - 12/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Lingua e Cultura Italiana - Livello I a IV

1995 - 1996

Center for Language Studies

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 2

Atividades

09/1995 - 04/1996
Ensino,,Disciplinas ministradas, Italiano

2011 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Participante, Carga horária: 4