ISIS DE MELLO NETO DE ASSIS

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• ASSIS, I.M.N. ; GUIMARAES, M. R. . AGE DE CARVALHO, TRADUTOR DE POESIA EM LÍNGUA INGLESA. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ASSIS, I.M.N. ; MALCHER, A. . Mídia 200 anos: do Impresso à Internet. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ASSIS, I.M.N. ; MALCHER, A. . DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA - PERDAS E FRACASSOS PODEM INFLUENCIAR NO APARECIMENTO DO CANCER. Belém: Universidade da Amazônia, 2011 (Artigo Científico em Revista acadêmica).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2017 - Atual

  O exercício tradutório e poético na obra de Age de Carvalho, poeta-tradutor, Descrição: A prática de traduzir textos literários de autores clássicos ou marginais de uma cultura para outra envolve a prática de reflexão sobre esse processo e se afirma, sobretudo, como um trabalho criativo, conferindo um valor próprio ao texto traduzido que o qualifica, em muitos caso, como obra literária autoral. Haroldo de Campos, tanto quanto Mário Faustino, Ana Cristina Cesar, Clarice Lispector, Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, e agora Age de Carvalho, entre outros escritores-tradutores, realizam esse exercício, em muitos casos, paralelamente a comentários ou exercícios críticos que esclarecem não só sua prática tradutória, mas sua própria escrita literária, aproximando o exercício crítico do tradutório. Nesse sentido, considerando a prática tradutória como um instrumento central para o diálogo entre diferentes línguas e culturas, fundamental para compreender a formação e o desenvolvimento dos movimentos literários de uma dada cultura, penso que o estudo desse exercício, realizado pelos autores mencionados e também por Age de Carvalho, em jogo heteronímico entre as máscaras tradutórias e poéticas, é de fundamental importância para o estudo da produção ficcional e poética dos autores e da ampliação da produção literária nacional no século XX. Um dos autores centrais para a pesquisa, portanto, é Age de Carvalho, poeta, tradutor e designer gráfico paraense nascido em 1958 e radicado em Viena, Áustria, desde a década de oitenta. Autor dos livros Arquitetura dos ossos (1980), A fala entre parêntesis (1982), junto com Max Martins, Arena, areia (1986), Ror: 1980 ? 1990 (1990), poesia reunida mais o livro inédito Pedra-um, Móbiles (1998), junto com Augusto Massi, Caveira 41 (2003), Seleta, antologia poética (2004), Sangue-Gesang (?Cantos do sangue?) (2006), poesia traduzida para o alemão por Curt Meyer-Clason, Trans (2010) e o recém-lançado Ainda: em viagem (2015). De 1983 a 1985, Age de Carvalho dirigiu a página ?Grápho?, página de poesia e tradução editada nos jornais paraenses A Província do Pará e O Liberal. Pouco conhecido em dimensão nacional, sua obra ainda aguarda estudos de peso e qualidade de modo a ampliar e solidificar a projeção de sua poesia em território nacional e internacional. Este projeto visa contribuir para essa ampliação e solidificação, através do estudo da página literária na imprensa paraense e da trajetória poética de Age de Carvalho enquanto poeta e tradutor... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ísis de Mello Neto de Assis - Coordenador / Mayara Ribeiro Guimarães - Integrante., Número de produções C, T & A: 1