Marta Elis Kliemann

Mestranda no curso de Pós Graduação em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina. Graduada no curso de Letras ? Língua Francesa e Literaturas na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Informações coletadas do Lattes em 17/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos da Tradução

2016 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Orientador:Gilles Jean Abes.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Letras - Língua Francesa e Literaturas

2009 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Participação em eventos

II Colóquio de Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor. 2016. (Outra).

I Colóquio de Tradução -Tradução literária: veredas e desafios-. 2015. (Simpósio).

Oficina de tradução literária 2. 2015. (Oficina).

Oficinas de Tecnologias: Moodle I. 2013. (Oficina).

Oficinas de Tecnologias: Moodle II. 2013. (Oficina).

Oficinas de Tecnologias: Moodle III. 2013. (Oficina).

Tradução literária, tradução cultural: da teoria à prática.. 2013. (Oficina).

Tradução literária e edição. 2013. (Oficina).

VII Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Seminário).

LEXICOLOGIE ET TEXTES POLITIQUES. 2012. (Oficina).

Produções bibliográficas

KLIEMANN, M. E. . Humeur e Humour, qual palavra escolher? Introdução a uma análise linguística baseada em corpus. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KLIEMANN, M. E. . Entrevista com a tradutora canadense Claire Varin. Letras da UFF e Editora Primil, 2016 (Entrevista realizada).
KLIEMANN, M. E. . Como transcrever o regionalismo de José Lins do Rego. Letras da UFF e Editora Primil, 2016. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - 2010

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista PROBIC

Outras informações:
Perfil motor de escolares de 7 a 10 anos de idade com indicativo de Desordem Coordenativa Desenvolvimental (DCD)

2009 - 2009

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista

2013 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Professor no curso extra-curricular de francês.

2014 - 2015

Academie de Strasbourg

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de português, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.