Henrique de Toledo Groke

É atualmente doutorando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH-USP) e desenvolve a tradução comentada de um ensaio do escritor martinicano Édouard Glissant. Mestre em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH-USP), Bacharel em Letras em Francês e Português (FFLCH-USP) e Licenciado em Francês (FEUSP).

Informações coletadas do Lattes em 22/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2016 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Tradução e Relação: tradução comentada de Philosophie de la Relation de Édouard Glissant,
Adriana Zavaglia. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução comentada; Édouard Glissant; Relação.

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2007 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: despactários no Diverso: Grande Sertão: Veredas e a poética da Relação,Ano de Obtenção: 2011
Claudia Consuelo Amigo Pino.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: João Guimarães Rosa; Grande Sertão: Veredas; Édouard Glissant; Relação; Opacidade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Graduação em Letras - Francês/Português

1999 - 2004

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2006 - 2006

Panorama da Cultura Árabe. (Carga horária: 33h). , Instituto da Cultura Árabe, ICA, Brasil.

2005 - 2005

Workshop intensivo - Teatro do Oprimido. (Carga horária: 21h). , Centro de Teatro do Oprimido, CTO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução de Obras Audiovisuais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Participação em eventos

Seminário História e Historiografia do Trabalho Escravo no Brasil. 2018. (Seminário).

X Encontro de Pesquisas do Francês.O caminho de casa - Tradução comentada de Philosophie de la Relation de Édouard Glissant. 2018. (Encontro).

XIII Semana de Filologia da USP.O caminho de casa - Tradução comentada de Philosophie de la Relation de Édouard Glissant. 2018. (Simpósio).

IX Encontro de Pesquisas do Francês."Tu ne trouveras pas la case" ["Você não encontrará a casa"] - Tradução comentada de Philosophie de la Relation de Édouard Glissant. 2017. (Encontro).

VIII Encontro de Pesquisas do Francês. 2016. (Encontro).

2. CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. João Guimarães Rosa e Édouard Glissant: encontros e desencontros. 2012. (Congresso).

BRASA X - Décimo Congresso Internacional da Associação de Estudos Brasileiros. 2010. (Congresso).

II Encontro de Pesquisas do Francês.despactários no Diverso - uma aproximação entre Édouard Glissant e Guimarães Rosa. 2010. (Encontro).

Seminário de Pesquisa: "Como ler um livro-biblioteca com uma lupa flaubertiana?". 2010. (Seminário).

V Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH - USP.despactários no Diverso - uma aproximação entre Édouard Glissant e Guimarães Rosa. 2010. (Encontro).

4o Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH - USP.Édouard Glissant e João Guimarães Rosa: pactários do Diverso. 2009. (Encontro).

Ciclo de palestras - Preparação Pedagógica, Programa de Aperfeiçoamento do Ensino (PAE). 2009. (Outra).

Encontro de Pesquisa de Pós-Graduação e Iniciação Científica da Área de Língua e Literatura Francesa.Édouard Glissant e João Guimarães Rosa: pactários do Diverso. 2009. (Encontro).

Literatura nacional X Literatura transnacional: a escrita de autores oriundos de outros lugares, da França e do Québec. 2009. (Outra).

Seminário de Pesquisa: "O que vejo por esse 'olho que pensa' - uma poética das coisas na obra de Georges Perec". 2009. (Seminário).

Seminário de Pesquisa: "Perec, Proust et "La chaîne éternelle des artistes" - Leitura e invenção literária em À la recherche du temps perdu". 2009. (Seminário).

3o Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH - USP.Grande Sertão: Veredas e a Poética do Diverso: aproximações. 2008. (Encontro).

Centenário de Dois Imortais - Machado de Assis / Guimarães Rosa. 2008. (Congresso).

Internationale Konferenz "Generationen im Gespräch". atores da violência - atores do diálogo. 2005. (Congresso).

3o Seminário Internacional Guimarães Rosa.atores da violência - atores do diálogo. 2004. (Seminário).

4o Mini-Enapol do Grupo de Estudos em Historiografia da Lingüística Brasileira. 1999. (Simpósio).

Produções bibliográficas

GROKE, H. T. . Édouard Glissant e João Guimarães Rosa: encontros de escritas, linhas de fuga. Cadernos de Letras da UFF , v. 1, p. 255-282, 2012.
GROKE, H. T. . Alteridade, canto e opacidade. Miscelânea (Assis. Online) , v. 5, p. 116/08-134, 2009.
GROKE, H. T. . João Guimarães Rosa e Édouard Glissant: encontros e desencontros. In: 2. CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2012, Maringá. Anais - 2. CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, 2012.
COSTA, K. P. ; GROKE, H. T. . Pela opacidade. São Paulo: Revista Criação & Crítica (Online), 2008. (Tradução/Artigo).

Outras produções

GROKE, H. T. . Relatório de bolsista - 2017 - 2.sem. 2018. (Relatório de pesquisa).

GROKE, H. T. . Relatório de bolsista - 2018 - 1.sem. 2018. (Relatório de pesquisa).

GROKE, H. T. . Palestra - Formação e Desenvolvimento Interno de RH - SESC. 2018. (Transcrição).

GROKE, H. T. . Viradinha Cultural - Dança Contemporânea para Crianças. 2018. (Fotografia).

DALALIO, M. F. ; GROKE, H. T. . Viradinha Cultural - Dança Contemporânea para Crianças. 2018. (Coprodução).

GROKE, H. T. . Relatório de bolsista - 2016 - 2.sem. 2017. (Relatório de pesquisa).

GROKE, H. T. . Relatório de bolsista - 2017 - 1.sem. 2017. (Relatório de pesquisa).

GROKE, H. T. . Relatório de pesquisa para Exame de Qualificação. 2017. (Relatório de pesquisa).

GROKE, H. T. . Relatório de bolsista - 2016 - 1.sem. 2016. (Relatório de pesquisa).

COSTA, K. P. ; GROKE, H. T. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial Cristo Redentor. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial das Flores. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial das Flores. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial Mata Virgem. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Mata Virgem. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Real Parque II. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Morador - Residencial Real Parque II. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial Comandante Taylor. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Comandante Taylor. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Jardim Guarani. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Tiro ao Pombo. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial Tiro ao Pombo. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Real Parque III. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial Real Parque III. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; CAMPOS, F. V. ; COSTA, J. O. . Manual de Licenciamento de Projetos. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Cristo Redentor. 2012. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. . Manual da Moradia - Residencial Real Parque III. 2012. (Fotografia).

GROKE, H. T. . Manual da Moradia - Residencial das Flores. 2012. (Fotografia).

GROKE, H. T. . Manual da Moradia - Residencial Cristo Redentor. 2012. (Fotografia).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; GUIMARAES, G. M. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Jardim Celeste V. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; GUIMARAES, G. M. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Jardim Celeste V. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; TARGA, F. ; LUIZ, L. C. . Manual do Morador - Jardim das Rosas. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; TARGA, F. ; LUIZ, L. C. . Manual da Moradia - Jardim das Rosas. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual da Moradia - Residencial Real Parque I. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; COSTA, J. O. . Manual do Morador - Residencial Real Parque I. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; TERLIZZI, M. M. F. ; VIDAL, T. M. G. ; COSTA, J. O. . Manual de Comercialização. 2011. (Editoração/Outra).

GROKE, H. T. ; COSTA, K. P. ; CORDEIRO, A. ; PAULA, A. ; SALVIANO, F. F. ; COSTA, J. O. ; CHRISTI, J. . Operação Urbana Consorciada Água Espraiada. 2011. (Editoração/Outra).

COSTA, K. P. ; GAMA, M. F. R. ; GROKE, H. T. ; LIMA, C. B. ; PINO, C. C. A. ; PROVASE, L. . Crítica francesa contemporânea: escritores-críticos. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BOLLE, W. ; DALALIO, M. F. ; GROKE, H. T. . atores da violência - atores do diálogo. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BOLLE, W. ; DALALIO, M. F. ; GROKE, H. T. . atores da violência - atores do diálogo. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BOLLE, W. ; DALALIO, M. F. ; GROKE, H. T. . atores da violência - atores do diálogo. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BOLLE, W. ; DALALIO, M. F. ; GROKE, H. T. . atores da violência - atores do diálogo. 2018. Teatral.

GROKE, H. T. ; SHUKOWSKY, L. S. ; SIMI, J. P. S. . Antígone. 2001. Teatral.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - 2012

Prefeitura Municipal de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editor Assistente, Carga horária: 45

2009 - 2009

Universidade de São Paulo

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 10

Outras informações:
Execução do Estágio Supervisionado do Programa de Aperfeiçoamento do Ensino (PAE) na disciplina Perspectivas da Crítica Francesa (2o semestre)

2008 - 2008

Universidade de São Paulo

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitoria, Carga horária: 10

Outras informações:
Curso de Difusão "Francês extracurricular" promovido pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH - USP.

2005 - 2006

Universidade de São Paulo

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitoria, Carga horária: 10

Outras informações:
Curso de Difusão "Francês extracurricular" promovido pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH - USP.

2007 - 2008

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Outras informações:
Professor de Francês no Núcleo de Idiomas Anália Franco.

2006 - 2006

Editora Manole

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 30

Outras informações:
Estágio no setor de produção.

2002 - 2003

Academia de Ensino Intensivo de Idiomas

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 9