Claudia Sibylle Dornbusch

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Alemã.

DORNBUSCH, C. S. ; UPHOFF, D. . II. Workshop internacional de Literatura e Alemão como língua estrangeira. 2016. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. . Fatih Akin e as Letras. 2011. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. . Workshop com o poeta e "slammer" alemão Timo Brunke. 2011. (Outro).

Kupfer. E. ; Rüsche, A. ; DORNBUSCH, C. S. . Hans Staden. 2008. (Exposição).

DORNBUSCH, C. S. . III Jornada de Literatura Alemã. 2008. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. ; Salomão, P. . Bergman e as Letras. 2008. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. . 1a. Jornada de Literatura Alemã. 2006. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. ; Kaufmann, Goez ; Galle, Helumt ; HEISE, E. P. . I Congresso Latino-Americano e VI Congresso de Professores de Alemão. 2006. (Congresso).

DORNBUSCH, C. S. . Semana de Literatura Alemã: A Literatura Alemã e o Prêmio Nobel. 2005. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. ; Bolle, willi ; GLENK, Eva . Congresso da ALEG - Associação Latino-Americana de Germanística. 2003. (Congresso).

DORNBUSCH, C. S. . Semana da Literatura Alemã - Semana Brecht. 1998. (Outro).

DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; NENTWICH, M. ; BORNEBUSCH, H. . Germanistik an brasilianischen Hochschulen. 1989. (Outro).

ENTRAD - XII Encontro Nacional de Tradutores, VI Encontro Internacional de Tradutores."Contribuição prática acerca de questões de performatividade na interpretação consecutiva". 2016. (Encontro).

I Congresso da ABEG. Coordenação de Seção. 2015. (Congresso).

XV. Congresso da ALEG. Der Film O SOM AO REDOR und die Berliner Schule. 2014. (Congresso).

VIII Jornada de literatura alemã.Vozes interculturais na literatura alemã: Yoko Tawada e Yasmin Ramadan. 2013. (Encontro).

Internationaler Sommerkurs Translation.Dolmetscherausbildung. 2012. (Encontro).

VII Jornada de Literatura Alemã.O cinema de Dani Levy. 2012. (Encontro).

XIV Congresso da ALEG. Literaturwissenschaft in DaF, die fröhliche Wissenschaft?. 2012. (Congresso).

XIV Congresso da ALEG. Literatur, Film und visuelle Medien. 2012. (Congresso).

I Colóquio Internacional Intermediações Culturais Brasil/Alemanha.Thomas Mann, o europeu, e a América Latina. 2011. (Simpósio).

I Colóquio Internacional Intermediações Culturais Brasil/Alemanha.Utopia e exotismo em Stefan Zweig e Walter Benjamin. 2011. (Simpósio).

internationaler Sommerkurs Translation.Dolmetschen in Brasilien. 2011. (Encontro).

XII. Congresso da Associação Internacional de Germanística. Literaturdidaltik an brasilianischen Universitäten - Wieviel DaF braucht der Mensch?. 2010. (Congresso).

XII. Congresso da Associação Internacional de Germanística. Fremdorte in Film und Literatur. 2010. (Congresso).

XIII Congresso da ALEG. Nichts als Gespenster in Film und Literatur. 2009. (Congresso).

60 anos da Dialética do Esclarecimento.Mesa com Marcos Nobre ("Uma nova antropologia") e Leopoldo Waizbort ("O exílio e as obras"). 2007. (Simpósio).

Interkulturelle Deutschstudien im lateinamerikanischen Kontext: Entwicklungsperspektiven.Literaturwissenschaft/Kulturwissenschaft. 2007. (Simpósio).

Viajantes - II Jornada de Literatura Alemã.Viagens de busca na literatura e no cinema. 2007. (Seminário).

XI Encontro Regional da ABRALIC.Medéia - Medusa - Maria: representações femininas no cinema e na literatura alemãs dos últimos 15 anos. 2007. (Encontro).

Congresso da ALEG. Die Schrift im Bilde: Briefe, Zettel und Literatur im Film. 2006. (Congresso).

I Congresso latino-Americano e VI Congresso Internacional de Professores de Alemão. Literatura e Mídia. 2006. (Congresso).

II Colóquio de Estudos Germânicos.A magia do raio X: a tela demoníaca n'A MONTANHA MÁGICA de Thomas Mann. 2006. (Outra).

I Jornada de Literatura Alemã.Écfrase: literatura e pintura em diálogo. 2006. (Seminário).

Congresso da Associação Internacional de Germanística. Schrift und Bild in Film und Literatur. 2005. (Congresso).

XI. ALEG-Kongress. Die Ästhetik der Leere - Von der Väterliteratur zu CENTRAL DO BRASIL. 2003. (Congresso).

XVII Encontro Nacional da ANPOLL.Encontro de Coordenadores de Programas de Pós Graduação. 2002. (Encontro).

X. Congresso Internacional de germanistas. der fall Brasilien: Welche Werke nehme ich in einen Kanon der deutschsprachigen Literatur auf?. 2000. (Congresso).

X. Congresso Latino-Americano de Estudos germanísticos. DER ERWÄHLTE von Thomas mann und Bia Lessa: interkultureller und intermedialer Dialog. 2000. (Congresso).

XIII Semana de Literatura Alemã - Goethe, o "Meister".Literatura e filme: de Goethe a Wim Wenders. 1999. (Outra).

V Semana de Letras - "Culturas: Narrativas Diversas".Narrativa duplamente eleita: Mann e Lessa. 1998. (Outra).

III Congresso Brasileiro de Profesores de Alemão. Literatura. 1996. (Congresso).

Congresso Internacional de Professores de Alemão. Vom Bild zum text. 1995. (Congresso).

V Semana da Língua Alemã.Texto e imagem: duas formas de aplicação. 1995. (Outra).

VII Semana de Literatura Alemã.Nietzsche, o rebelde contra as petrificações culturais. 1994. (Outra).

III Encontro de professores de línguas e literaturas estrangeiras.Um projeto para o ensino da literatura alemã no 3o grau. 1993. (Encontro).

II Semana de Língua Alemã.A Literatura no Ensino de Alemão como Língua Estrangeira. 1992. (Outra).

V Semana de Literatura Alemã Contemporânea.A recepção de Thomas Mann no Brasil através de um exemplo. 1991. (Outra).

IV Semana de Literatura Alemã Contemporânea.TONIO KRÖGER: Uma introdução. 1990. (Outra).

IV Semana de Literatura Alemã Contemporânea: Literatura e Filme.Rezeptionslenkende Massnahmen Thomas Manns im "Typhus-Kapitel" in den BUDDENBROOKS. 1990. (Outra).

Volobuef. K.; Nunes, Sandra R. C.;DORNBUSCH, C. S.; AZENHA JR, J.. Ópio para Ovídio: o Livro do Travesseiro de Yoko Tawada em tradução.. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BIAJOLI, M. C. P.; COBELO, S. B.; MEIRELES, S. M.. Modernizando a mulher independente: de Pride and Prejudice a The Lizzie Bennet Diaries. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JUNIOR, J.; REDONDO, T. L.; FRANCO, C. C. A.;DORNBUSCH, C. S.. Uma oferenda para Xangô: tradução comentada de Bahia, de Hubert Fichte. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

ARAUJO, P.R.; DAVINO, G. E.;DORNBUSCH, C. S.. Andarilho: Cao Guimarães e o documentário entre a factualidade e a ficcionalidade. 2016. Dissertação (Mestrado em Educação, Arte e História da Cultura) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

AZENHA JUNIOR, J.; Nunes, Sandra R. C.;DORNBUSCH, C. S.. Por outros olhos: alteridade em tradução de (e em) Rafik Schami. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

PEREZ, J. P.; SPERBER, S.;DORNBUSCH, C. S.. A personagem Feminina como Elemento Subversivo nas Novelas de Heinrich Von Kleist. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E. L.; CARELLI, F. B.. Contra a parede: Traços trágicos no roteiro de Fatih Akin. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

GALLE, H. P. E.;DORNBUSCH, C. S.; Volobuef. K.. O intertexto em Die Stadt der Träumenden Bücher, de Walter Moers. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E. L.; CARELLI, F. B.. Gegen die Wand, de Fatih Akin: traços trágicos nos personagens Cahit e Sibel. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JUNIOR, J.;DORNBUSCH, C. S.; Volobuef. K.. Um encontro com Anna Seghers: tradução, insubordinação, criatividade e a presença do fremd. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; GALLE, H. P. E.; MACHADO, L. R. M.. Apocalipse alegre: configurações do indivíduo moderno em Leutnant Gustl.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

BOLLE, S. W.;DORNBUSCH, C. S.; FLORY, A. V.. Da violência ao diálogo - Teoria e práxis de uma oficina teatral baseada em Grande Sertão Veredas. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BARNI, R.; CORNELSEN, E. L.. Hans Staden: as narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; HEIDERMANN, W.; Blume, Roswitha. Uma análise de DEBAIXO DAS RODAS de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOURA, M. S.; PINTO, S. R.;DORNBUSCH, C. S.. Na sala de espelhos - a questão da autoria e da identidade a partir da figura do duplo em BUDAPESTE e VOM DORF. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

BARRETO FILHO, Eneus; BATISTA, Leandro L.;DORNBUSCH, C. S.. Editoras universitárias e as novas oportunidades de comunicação. 2009. Dissertação (Mestrado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

BAITELO JUNIOR, N.; BERNARDINI, Aurora Fornoni;DORNBUSCH, C. S.. A imagem e a palavra em Handke e Wenders. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E. L.; MAZZARI, M.. Estratégias narrativas em O Tambor: o diálogo entre a literatura e o cinema. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

BATTAGLIA, M. H. V.;DORNBUSCH, C. S.; SAVEDRA, M. M. G.. Distribuição e tradução das formas verbais do português e do alemão em prosa literária. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

MEIRELES, Selma; VERGUEIRO, W.;DORNBUSCH, C. S.. História em quadrinhos na aula de língua estrangeira: proposta de análise de adequação didática e sugestão de exercícios. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; HEISE, E. P.; Volobuef. K.. Azuis românticos na lírica de Georg Trrakl. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Galle, Helumt; CORNELSEN, E. L.. A representação do tempo no romance Der Zauberberg de Thomas Mann. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Volobuef. K.; AZENHA JR, J.. Metamorfoses de Kafka: Imagens do autor e da obra no paratexto de edições brasileiras de A METAMORFOSE. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; HOLZHAUSEN, M.. A figura feminina na obra José e seus Irmãos de Thomas Mann. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Unesp.

DORNBUSCH, C. S.; HANSEN, J. A.; VIEIRA, M. A. C.. A literatura barroca na Alemanha. Andreas Gryphius: representação, vanitas e guerra. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Galle, Helumt; MACRAE, M. H. G.. Análise de alguns aspectos referentes ao imaginário da AIDS nas obras autobiográficas de Mario Wirz. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BRAGANCA JUNIOR, A. A.; QUEIROZ, T. A. P.. Introdução à obra visionária Scivias, de Hildegard von Bingen - aspectos gerais. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; ARON, I.. Caligarismos em Hinkemann: descobrindo Ernst Toller. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; SALZEDAS, N. A. M.; BERNARDINI, Aurora Fornoni. Tristão: entre a vida e a arte. A filosofia da arte de Nietzsche na obra de Thomas Mann. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JR, J.; Volobuef. K.;DORNBUSCH, C. S.. A tradução de metáforas na Quinta Elegia de Duíno, de Rainer Maria Rilke. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

PIETRAROIA, C. M. C.; DAMATO, D. B.;DORNBUSCH, C. S.. Francês língua estrangeira: leitura litrerária e aprendizagem. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JR, J.; COELHO, N. N.;DORNBUSCH, C. S.. Traduzir para a criança: uma brincadeira muito séria. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

ARON, I.; PASSOS, C. R. P.;DORNBUSCH, C. S.. Lenz no Jardim - considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa Lenz, de Georg Büchner. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

HEISE, E. P.; MAAS, W. P. D.;DORNBUSCH, C. S.. Os Sofrimentos do Jovem Werther sob o signo o signo da subjetividade. Uma abordagem filosófico-literária. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

HEISE, E. P.; BELLO, J. A. D.;DORNBUSCH, C. S.. Drachenblut von Christoph Hein - eine Alltagschri\onik und zugleich ein Psychogramm der post-modernen Gesellschaft. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Galle, Helumt; Umbach, Rosani; CORNELSEN, E. L.; MAZZARI, M.;DORNBUSCH, C. S.. Pedro. Nas peles da cebola. 2018. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Fabris, M.; CORNELSEN, E. L.; BARROS JUNIOR, A. W. R.; GALLE, H. P. E.. A narrativa, a história e a morte em Vielleicht ist es sogar schön e Good bye, Lenin! Um diálogo entre a literatura e o cinema alemães. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JUNIOR, J.; AUBERT, F. H.;DORNBUSCH, C. S.; OLIVEIRA, P. S. X.; BOXUS, D. M. P. G.. O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

CORNELSEN, E. L.;DORNBUSCH, C. S.; Ravetti de Gómez; Augustin, Günther Herwig; Walty, ivete Lara. Olhares e imaginários sobre a América Latina dos séculos XVI e XVII: Hans Staden & Felipe Guamán Poma de Ayala. 2012. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

DORNBUSCH, C. S.; VIEIRA, M. A. C.;MEIRELES, Selma; GOMES, Mayra; BAITELO JUNIOR, N.. Iconofotologia do Barroco alemão. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BIONDO, G. J.; ZONTA, A. F. Z.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; SALZEDAS, N. A. M.. "O idílio árcade entre o texto e a imagem - a leitura das pinturas de Ludwig von Hofmann no romance A Montanha Mágica de Thomas Mann. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Leonel, M. C. M.; AUBERT, F. H.; SPERBER, S.; Volobuef. K.;DORNBUSCH, C. S.. Guimarães Rosa em tradução: o texto literário e a versão alemã de Tutaméia. 2008 - UNESP-Araraquara.

DORNBUSCH, C. S.; Volobuef. K.; MAAS, W. P. D.; HOLZHAUSEN, M.; HEISE, E. P.. Os anos de aprendizado estético no Wilhelm Meister de Goethe. 2007 - UNESP-Araraquara.

DORNBUSCH, C. S.. O expressionismo na biblioteca de Mário de Andrade: da leitura à criação. 2007. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; SOUSA, Celeste; MELLO< Sylvia Leser de; BERNARDINI, Aurora Fornoni; FONSECA, Jael Glauce. Quando a ficção se confunde com a realidade. As obras `In der Strafkolonie/Na Colônia Penal` e `Der Process/O Processo` de Kafka como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasiliera. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; SOUSA, Celeste; SOETHE, P. A.; Volobuef. K.. O Ateneu e jakob von Gunten: um diálogo intercultural possível. 2005. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

SOUSA, Celeste; VASCONCELOS, S. G. T.; FERNANDES, G. M.; CORNELSEN, E. L.;DORNBUSCH, C. S.. O romance O TIGRE AZUL como forma estética do pensamnto histórico de Alfred Döblin. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E. L.; SILVA, J. T.; CURY, M. Z. F.; AVILA, M.. Viagens pelo novo mundo - olhar europeu e intelectual e interculturalidade na literatura de viagem de Eschwege, Spix e Martius. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universiadde Federal de Minas Gerais.

DORNBUSCH, C. S.; MAAS, W. P. D.; ROHL, R. C. O.; MONTEZ, L.; HEISE, E. P.. "Mistério evidente" : a estrutura arquitetônica no romance "Die Wahlverwandtschaften". 2003. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Mourão, M.D.; Tatit, L.; Lyra, M. B. C. de; Fabris, M.. Letreiros e grafismos nos processos fílmicos: funcionalidade narrativa, plástica e discursiva da língua escrita na figuração cinematográfica. 2002. Tese (Doutorado em Ciências da Comunicação) - Universidade de São Paulo.

SOUSA, Celeste; IBLER, V. B.; COUTINHO, E. F.; ASSMANN, Ingrid A.;DORNBUSCH, C. S.. A Ponte Edênica. Da Literatura dos Imigrantes de Língua Alemã a Raul Bopp e Augusto Meyer. 2000. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, S. O.; Carvalho Fonseca, L.;DORNBUSCH, C. S.. Traduções de Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

PEREIRA, Patricia Cristina Andrade; GINEZI, Luciana Latarini;DORNBUSCH, C. S.. Interpretação Médica em (dis)curso: da prática em cenários médicos à formação de intérpretes. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

MILTON, J.; GINEZI, Luciana Latarini;DORNBUSCH, C. S.. Interpretação comunitária e migração: estudo para treinamento de intérpretes. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E. L.; REDONDO, T. L.. A alteridade de Franz Biberkopf em Berlin Alexanderplatz. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.MEIRELES, Selma; BARNI, R.. A imagem nos contos de Judith Hermann e no filme Nichts als Gespenster. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; MILTON, J.; AZENHA JUNIOR, J.. O trabalho do tradutor e as estratégias de retradução. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Fabris, M.; Galle, Helumt. A morte como desencadeadora da narrativa em Vielleicht ist es sogar schön e Good Bye, Lenin!. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Bolle, willi; Seligmann-Silva, Marcio. Lingua Tertii Imperii. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.MEIRELES, Selma; GOMES, Mayra. Momentos fotográficos do barroco. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JR, J.; VERGUEIRO, W.;DORNBUSCH, C. S.. Wilhelm Busch no Brasil. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; BERNARDINI, Aurora Fornoni; SALZEDAS, N. A. M.. Literatura e pintura: Thomas Mann e Hofmann. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; HEISE, E. P.; SOUSA, Celeste. O Ateneu e jakob von Gunten: um diálogo intercultural possível. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

SOUSA, Celeste; VASCONCELOS, S. G. T.;DORNBUSCH, C. S.. O Tigre Azul, de Döblin. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

HEISE, E. P.; BEIL, U. J.;DORNBUSCH, C. S.. Misteério evidente: afinidades eletivas, de Goethe. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

REDONDO, T. L.; AZENHA JR, J.;DORNBUSCH, C. S.. As cores na tradução brasileira de Buddenbrooks, de Thomas Mann: análise de equivalências. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

UPHOFF, D.;DORNBUSCH, C. S.; Simões, J.. Wege zur Förderung des Fremdverstehens: eine Reflexion zum Einsatz von Obdachlosenliteratur im universitären DaF-Unterricht. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JUNIOR, J.; ANTUNES, J.P.;DORNBUSCH, C. S.. Ópio para Ovídio, um Livro do Travesseiro Contemporâneo: Tradução Comentada e Anotada de Narrativas de Yoko Tawada. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; AZEREDO, G. A.; MILTON, J.. Modernizando a Mulher Independente: de Pride and Prejudice a The Lizzie Bennet Diaries. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JUNIOR, J.; FRANCO, C. C. A.;DORNBUSCH, C. S.. Tradução comentada de "Xangô. As Religiões Afro-americanas. Bahia. Haiti. Trindade", de Hubert Fichte. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

PEREZ, J. P.; HEISE, E. P.;DORNBUSCH, C. S.. A personagem Feminina como Elemento Subversivo nas Novelas de Heinrich Von Kleist. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

AZENHA JR, J.;DORNBUSCH, C. S.; Nunes, Sandra R. C.. A Tradução como encontro com a alteridade: um olhar sobre Rafik Schami. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CARELLI, F. B.; BARNI, R.. Roteiro como gênero em Gegen die Wand de Faith Akin. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; CODINA, Graciela; ARAUJO, P. R. M.. Fassbinder e o feminino. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Educação, Arte e História da Cultura) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

MEIRELES, SelmaDORNBUSCH, C. S.; REICHMANN, T.. Estudo Linguístico Comparativo sobre Onomatopeias em Histórias em Quadrinhos: Português / Alemão. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo.

REICHMANN, T.;MEIRELES, SelmaDORNBUSCH, C. S.. História em Quadrinhos no estudo da tradução. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Sperber, G.; HEISE, E. P.. Wolf Biermann e Bertolt Brecht: um diálogo intertextual. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo.

Anastácio, Silvia M. G.; Lacerda, Mariana Fagundes O.; OLIVEIRA, H. L. L.; Cândido de Lima, Diogenes;DORNBUSCH, C. S.. Banca de progressão na carreira. 2020. Universidade Federal da Bahia.

DORNBUSCH, C. S.; CORNELSEN, E. L.; Galle, Helumt; MOURA, M. S.; Volobuef. K.. Concurso público para provimento de cargo de professor de literatura alemã. 2008. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Volobuef. K.; Savedra, Monica; Amarante, Eliana;NOMURA, M.. Concurso público para provimento de cargo de professor de tradução alemão-português. 2007. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; ANTUNES, J.P.; RANKE, Cristina. Concurso público para provimento de cargo de professor assistente em RDIDP junto ao Depto. de Letras Modernas, no conjunto de disciplinas de Literatura Alema I, II, III e IV - UNESP - Assis. 2007. Unesp.

HANISCH, Aluizia;DORNBUSCH, C. S.MEIRELES, Selma. Concurso público para provimento de cargo de professor assistente de língua alemã. 2006. Unesp.

DORNBUSCH, C. S.; GLENK, Eva; ASSMANN, Ingrid A.; HEIDERMANN, Werner; KESTLER, Izabela. Concurso público para provimento de cargo de professor adjunto de língua e literatura alemã. 2006. Universiadde Federal de Minas Gerais.

DORNBUSCH, C. S.; AZENHA JR, J.. Concurso de efetivação no cargo. 2003. UNESP-Araraquara.

MAZZARI, M.; AZENHA JUNIOR, J.; OTTE, Georg;DORNBUSCH, C. S.. Livre-docência de Wilma Patricia Maas. 2017. UNESP-Araraquara.

DORNBUSCH, C. S.; REICHMANN, T.; Tschirner. E.. Banca de seleção de candidatos UNIBRAL para a Universidade de Leipzig. 2011. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.. Programa de credenciamento de tradutores da ABRATES. 2011. Associação Brasileira de Tradutores.

DORNBUSCH, C. S.; Simões, J.; FISCHER, E.; REICHMANN, T.. Banca de seleção de candidatos UNIBRAL para a Universidade de Leipzig. 2010. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.; Tschirner. E.;MEIRELES, Selma; GLENK, Eva; Simões, J.. Banca de seleção de candidatos UNIBRAL para a Universidade de Leipzig. 2009. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.. Programa de credenciamento de tradutores da ABRATES. 2008. Associação Brasileira de Tradutores.

DORNBUSCH, C. S.; GLENK, Eva;MEIRELES, Selma; Simões, J.. Banca de seleção de candidatos UNIBRAL para Leipzig. 2008. Universidade de São Paulo.

DORNBUSCH, C. S.. Programa de credenciamento de tradutores da ABRATES (Assoc. Brasileira de Tradutores). 2007. Associação Brasileira de Tradutores.

DORNBUSCH, C. S.. Credenciamento de tradutores. 2006. Associação Brasileira de Tradutores.

DORNBUSCH, C. S.; Keller, A.; Cartus, N.. Proficiência em Língua Alemã. 2005. Instituto Goethe.

DORNBUSCH, C. S.; Keller, A.; Dietrich, G.. Proficiência em Língua Alemã. 2005. Instituto Goethe.

DORNBUSCH, C. S.. Programa de Credenciamento da ABRATES. 2005. Associação Brasileira de Tradutores.

Atualizando a Mulher Independente: De Pride & Prejudice a The Lizzie Bennet Diaries; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Gegen die Wand, de Fatih Akin: traços trágicos nos personagens Cahit e Sibel; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Apocalipse alegre:configurações do indivíduo moderno em LEUTNANT GUSTL; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Hans Staden: as narrativas literária e cinematográfica em contraste; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

A imagem e a palavra em Handke e Wenders; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Estratégias narrativas em O Tambor: O diálogo entre a literatura e o cinema; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Azuis românticos em Georg Trakl; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

As visões de Hildegard von Bingen: relações com o texto Ezequiélico e as tradições; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

As metáforas da AIDS nas obras de Mario Wirz; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Andreas Gryphius: expoente do barroco alemão; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Tristão, entre a vida e a arte - a filosofia da arte de Nietzsche na obra de Thomas Mann; 2002; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

"Caligarismos" em Hinkemann: Descobrindo ernst Toller; 2002; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Interpretação médica em (dis)curso: da prática em cenários médicos para a formação de intérpretes; 2020; Tese (Doutorado em Letras - Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

"Aqui brande o martelo, o martelo contra Franz Biberkopf": Entfremdung em Berlin Alexanderplatz; 2018; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

A narrativa, a história e a morte em Vielleicht ist es sogar schön e Good bye, Lenin! Um diálogo entre a literatura e o cinema alemães; 2012; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

O idílio árcade: litertaura e pintura em Thomas Mann e Hoffmann; 2008; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Iconofotologia do Barroco alemão; 2008; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

O ATENEU e JAKOB VON GUNTEN: um diálogo intercultural possível; 2003; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

As metáforas do belo e a estética do feio; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

O homem prometeico: da Antiguidade a Goethe e Nietzsche; 2002; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, FAPESP; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Linguagem literária e linguagem cinematográfica: Eyes Wide Shut e Traumnovelle; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, FAPESP; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Introdução à Literatura da Idade Média Alemã; 2000; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, FAPESP; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Introdução ao teatro de Bertolt Brecht; 1999; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, FAPESP; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Joachim Ringelnatz e as vanguardas; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Os filmes de Wim Wenders e o Bildungsroman; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

O ELEITO de Thomas Mann e CREDE-MI de Bia Lessa - relações intertextuais; 2011; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Aperfeiçoamento de ensino PAE; 2009; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Aperfeiçoamento de ensino PAE; 2008; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

Aperfeiçoamento de ensiono PAE; 2008; Orientação de outra natureza; (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo; Orientador: Claudia Sibylle Dornbusch;

DORNBUSCH, C. S. . Assessoria a Lucianne Sant'Anna de Menezes para a publicação DESAMPARO. 2008.

DORNBUSCH, C. S. . assessoria a Antonio Araújo no trabalho com o texto da peça OBERÖSTERREICH, de Franz Xaver Kroetz. 1996.

DORNBUSCH, C. S. . assessoria a Fernando Klabin na tradução de textos de Georg Trakl para posterior apresentação. 1994.

DORNBUSCH, C. S. . parecer de processo FAPESP. 2016.

DORNBUSCH, C. S. . Parecer de artigo para revista. 2014.

DORNBUSCH, C. S. . parecer de projeto. 2014.

DORNBUSCH, C. S. . parecer de projeto. 2013.

DORNBUSCH, C. S. . parecer para revista. 2013.

DORNBUSCH, C. S. . Parecer editorial para a editora Paz e Terra. 2009.

DORNBUSCH, C. S. . parecer sobre artigo referente a aspectos tradutológicos em legendagem de filmes. 2006.

DORNBUSCH, C. S. . intérprete de língua alemã em juízo. 2006.

DORNBUSCH, C. S. ; PEREZ, J. F. ; PASCHOAL, S. ; VIRMOND, M. ; PERPETUO, I. . Lançamento da tradução do livro 'As Cantatas de J.S. Bach'. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

DORNBUSCH, C. S. ; PASCHOAL, S. . UNIVESP-TV programa LIVROS; entrevista sobre a tradução do livro As Cantatas de Bach. 2015.

DORNBUSCH, C. S. . UNIVESP-TV, programa Literatura Fundamental: aula sobre MORTE EM VENEZA, de Thomas Mann. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DORNBUSCH, C. S. . As cantatas de J.S. Bach. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GIANNINI, D. ; DORNBUSCH, C. S. . Um mágico, três bruxas e a menina. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

DORNBUSCH, C. S. . Globo Esporte - Copa na Alemanha. 2006. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de debate com o filósofo alemão Peter Sloterdijk. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de formação em terapia do trauma. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de mesa-redonda com a ilustradora Stefanie Harjes. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de workshop com Heloisa Prieto e Stefanie Harjes. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de bate-papo sobre cerveja e cozinha com o blogueiro e escritor alemão Stevan Paul. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de reunião de conselho do instituto Goethe. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de encontro literário-gastronômico com o blogueiro e escritor Stevan Paul. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de debate com Hergen Wöbken do IFSE: ?POLÍTICAS CRUZADAS: LUGARES DA ARTE EM SÃO PAULO E BERLIM?. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de 4 workshops da contadora de histórias Julia Klein. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação consecutiva de debate sobre teatro com Sebastian Kirsch e Sergio de Carvalho. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea do evento 'Hiatos - Arte e Trauma' em 25/10/2016. 2016. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea de palestras / visitas da Ministra Alemã de Cultura e Mídia a São Paulo. 2015. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea: Debate com a artista Veronika Kellndorfer. 2015. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. ; BUCHMANN, D. . interpretação simultânea de evento: SAPIENTIA uma arqueologia do saber esquecido. 2015. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. . Cinema alemão contemporâneo e literatura. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DORNBUSCH, C. S. . Cinema alemão contemporâneo. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DORNBUSCH, C. S. . 3300 páginas de traduções públicas. 2013. (tradução juramentada).

DORNBUSCH, C. S. ; SPERBER, S. ; Bolle, willi . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Maira Fanton Dalalio, sob o título: "Ideia de formação de teatro de aprendizagem". 2010. (Banca Examinadora).

BARNI, R. ; MEIRELES, Selma ; DORNBUSCH, C. S. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Jacqueline Brizida Gonçalves, sob o título: "Hans Staden, um sobrevivente: As narrativas literária e cinematográfica em contraste. 2010. (Banca Examinadora).

GALLE, H. P. E. ; DORNBUSCH, C. S. ; Bolle, willi . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Renata de Freitas Martins, sob o título: "A experiência do estranho/estrangeiro em Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke". 2010. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; GONZALEZ, M. M. ; HEISE, E. P. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Priscila Lopes d'El Rei sob o título: "Schimpfspiel: O mundo desvendado através do riso". 2010. (Banca Examinadora).

ARAUJO, P.R. ; CODINA, Graciela ; DORNBUSCH, C. S. . Membro de banca de qualificação de mestrado de Márcio Oliveira Trindade: Fassbinder e o Feminino. 2009. (banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; Fabris, M. ; GALLE, H. P. E. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Paulo Roberto Berkelmans, sob o título: "A morte como desencadeadora da narrativa em Vielleicht ist ES sogar schön e Good Bte, Lenin!". 2009. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; ZAVAGLIA, Adriana ; AZENHA JR, J. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Cristiana Busatto Berea de Oliveira sob o título:"A questão da ambientação na tradução anotada e comentada de Der Prinz und der Bottelknabe oder Erzähl mir vom Dow Jones, de Kirten Boie". 2008. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; Galle, Helumt ; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Júlio Sato sob o título: "A Palavra e a Imagem em Wendres Handke". 2008. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. ; Galle, Helumt . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Menaldo Augusto da Silva Rodrigues sob o título:. 2008. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; RODRIGUES, Angela Cecilia de Souza ; Dornbusch, Claudia S. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Sandro Figueredo sob o título:"A tradução das formas verbais do português e do alemão em textos narrativos". 2008. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. ; Galle, Helumt . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Elisandra de Sousa Pedro sob o título:"Estratégias narrativas em O tambor: O romance de Günter Grass e a realização cinematográfica de Volker Schlöndorff". 2008. (Banca Examinadora).

DORNBUSCH, C. S. ; Tschirner. E. . Projeto UNIBRAL (USP-Universidade de Leipzig). 2008. (Elaboração de projeto de intercâmbio institucional).

DORNBUSCH, C. S. . interpretação simultânea em evento da FFLCH - USP: FAUSTO. 2008. (tradução).

DORNBUSCH, C. S. . Ciclo de palestras da Cátedra von Martius. 2008. (tradução simultânea português-alemão).

DORNBUSCH, C. S. ; BARNI, R. ; SOUSA, Celeste . Berlin Alexanderplatz - o romance de Döblin e o filme de Phil Jutzi. 2007. (presidente da banca examinadora do exame de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. . Tradução de contratos para a CCINt da USP. 2007. (tradução).

Galle, Helumt ; DORNBUSCH, C. S. ; MAZZARI, M. . O tempo no romance DER ZAUBERBERG de Thomas Mann. 2007. (banca do exame de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. . Contra a Parede: aspectos interculturais no cinema alemão. 2006. (Palestra).

DORNBUSCH, C. S. . Écfrase: literatura e pintura em diálogo. 2006. (palestra).

MEIRELES, Selma ; VERGUEIRO, W. ; DORNBUSCH, C. S. . quadrinhos alemaes. 2006. (participação em banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; HEISE, E. P. ; Galle, Helumt . A cor azul em Georg Trakl - ecos românticos. 2006. (membro de banca de qualificação de mestrado).

Galle, Helumt ; DORNBUSCH, C. S. . Bras Cubas de Machado de Assis e felix Krull de Thomas Mann. 2006. (banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; AZENHA JR, J. ; Galle, Helumt . Introdução à literatura medieval alemã. 2003. (membro de banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; HANSEN, J. A. ; NOMURA, M. . Andreas Gryphius - expoente do barroco. 2002. (membro de banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; BERNARDINI, Aurora Fornoni ; AZENHA JR, J. . Tristão: entre a vida e a arte. 2001. (banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; BEIL, U. J. ; Galle, Helumt . o imaginario da AIDS na obra de Mario Wirz. 2001. (membro de banca de qualificaçao de mestrado).

AZENHA JR, J. ; Galle, Helumt ; DORNBUSCH, C. S. . O SCIVIAS de Hildegard von Bingen. 2001. (membro de banca de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; ARON, I. ; BERNARDINI, Aurora Fornoni . Caligarismos em Hinkemann: descobrindo Ernst Toller. 2000. (banca de qualificação de mestrado).

AZENHA JR, J. ; DORNBUSCH, C. S. ; HEISE, E. P. . Traduzir para a criança: uma brincadeira muito séria. 2000. (membro de banca de qualificação de mestrado).

Sperber, G. ; HEISE, E. P. ; DORNBUSCH, C. S. . Poemas de Else Lasker-Schüler. 1999. (membro de banca de qualificação de mestrado).

ARON, I. ; PASSOS, C. R. P. ; DORNBUSCH, C. S. . Lenz no Jardim. 1998. (banca do exame de qualificação de mestrado).

DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; CASTRO, C. . Curso intensivo de alemão para professores de alemão. 1992. .

BORNEBUSCH, H. ; DORNBUSCH, C. S. ; ROHL, R. C. O. . Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert - Materialien für den Fremdsprachenstudenten. 1992. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila de literatura alemã).

BORNEBUSCH, H. ; DORNBUSCH, C. S. ; ROHL, R. C. O. ; SOUSA, Celeste . Deutsche Literatur im 19. Jahrhundert - Materialien für den Fremdsprachenstudenten. 1992. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila de literatura alemã).

DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma ; CASTRO, C. . Curso intensivo de alemão para professores de alemão. 1991. .

DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . THEMEN 3 - Fortbildung für Deutschlehrer. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

DORNBUSCH, C. S. ; HEISE, E. P. ; ROHL, R. C. O. . Thomas Mann e sua época. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . Germanistik an brasilianischen Hochschulen. 1990. (Editoração/Anais).

DORNBUSCH, C. S. ; HATHEYER, P. P. . Locução de diálogos em fita de exercícios que acompanha o livro didático SPRACHBRÜCKE. 1990. (Locução).

BORNEBUSCH, H. ; DORNBUSCH, C. S. ; MEIRELES, Selma . Curso intensivo de língua e cultura alemãs para quartanistas da USP e UNESP (Assis e Araraquara). 1988. .

DORNBUSCH, C. S. . Tradução de entrevista com Hajo Eickhoff (do original alemão) sobre o ato de sentar e sobre cadeiras. 2006.

DORNBUSCH, C. S. ; ARON, I. ; SOETHE, P. A. . JULIA MANN. 2005 (assessoria técnica para o filme JULIA MANN de Marcos Strecker).

DORNBUSCH, C. S. . Der Erwählte - am Beispiel Hartmann von Aue, Thomas Mann und Bia Lessa. 2000 (palestra) .

DORNBUSCH, C. S. . Kanonfragen am Beispiel Brasilien. 1998 (palestra) .

DORNBUSCH, C. S. . Atuação na peça DIE HOCHZEIT, de Brecht. 1997 (trabalho como atriz) .

2019

Prêmio destaque de teses USP - orientadora de tese, USP.

2008

professora homenageada pelos formandos de alemão 2007, formandos USP.

2006

Professora homenageada pelos formandos de alemão, formandos USP.

1999

Professora homenageada pelos formandos de alemão, formandos USP.

1998

Professora homenageada pelos formandos de alemão, formandos USP.

1990

professora homenageada pelos formandos de alemão, formandos USP.