Sonia Maria da Silva Fuhrmann

Possui graduação em License en Sociologie - Université de Paris X, Nanterre (1984), graduação em Ciências Sociais pela Universidade de São Paulo (1997) e mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (2011). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução francês/português, cérebro: fisiologia, neurociências cognitivas, corpo: aspectos sociais: sociologia, interação em educação e educação infantil.

Informações coletadas do Lattes em 11/10/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2007 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: Dos "Essais de Michel de Montaigne": tradução e reformulação.,Ano de Obtenção: 2011
Prof. Dr. Tokiko Ishihara.Palavras-chave: tradução francês/português; linguística, análise do discurso.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Tradução.

Especialização em Especialização em Tradução

2001 - 2003

Universidade de São Paulo
Título: xxx
Orientador: xxx

Graduação em Ciências Sociais

1995 - 1997

Universidade de São Paulo

Graduação em License en Sociologie

1981 - 1984

Université de Paris X, Nanterre, Paris X

Formação complementar

2004 - 2004

Extensão universitária em Aperfeiçoamento em francês segunda língua. (Carga horária: 120h). , Université de Montreal.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: DIDÁTICA DO ENSINO DE LÍNGUAS.

Participação em eventos

XVII Congrès brésilien des professeurs de français. O tradutor no texto traduzido: a problemática da modalização.. 2009. (Congresso).

Primeiro Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e iniciação científica.Tradução e reformulação: modalizações do discurso nos "Essais de Montaigne" em duas traduções para o português brasileiro.. 2009. (Encontro).

II Simpósio Internacional de Análise Crítica do Discurso. 2007. (Simpósio).

As novas tecnologias e a necessária adaptação do tradutor - União Latina. 2006. (Seminário).

IV Semana da Educação - Saberes que humanizam.Práticas de sala de aula - FLE para crianças. 2005. (Encontro).

Didática do Francês Língua Estrangeira - Consulado Geral da França. 2005. (Outra).

Ensino precoce do francês I -Consulado Geral da França. 2004. (Outra).

Planejamento por competências - SIESP. 2003. (Outra).

8 Congresso de Educação para o Desenvolvimento. Há gente na escola: estudo de população. 2000. (Congresso).

III Curso de utilização de imagens na educação ambiental - INPE. 2000. (Outra).

II Simpósio sobre o Meio Ambiente-INPE. 1999. (Simpósio).

Construção de sites para uso pedagógico - Escola da Vila. 1999. (Oficina).

15 Bienal Internacional do Livro. 1998. (Outra).

6 Congresso de Educação para o Desenvolvimento. 1996. (Congresso).

5 Congresso de Educação para o Desenvolvimento. 1995. (Congresso).

4 Congresso de Educação para o desenvolvimento. 1994. (Oficina).

Produções bibliográficas

GUTTON, P. ; FUHRMANN, S. M. S. . O brincar da criança: estudo sobre o desenvolvimento infantil.. Petrópolis-RJ: Editora Vozes, 2013. (Tradução/Livro).
MOSCOVICI, S. ; FUHRMANN, S. M. S. . A Psicanálise, sua imagem e seu público. Petrópolis: Editora Vozes, 2012. (Tradução/Livro).
DORANCE, S. ; FUHRMANN, S. M. S. . 50 atividades para estimular a interação na escola. Petrópolis: Editora Vozes, 2010. (Tradução/Livro).
FIORI, N. ; FUHRMANN, S. M. S. . As neurociências cognitivas. Petrópolis: Editora Vozes, RJ, 2008. (Tradução/Livro).
LEVY, R. ; FUHRMANN, S. M. S. . O Infantil na Psicanálise: o que entendemos por sintoma na criança.. Petrópolis: Editora Vozes, 2008. (Tradução/Livro).
Le Breton, D. ; FUHRMANN, S. M. S. . A sociologia do corpo. Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 2006. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

1992 - Atual

EEIFM Monteiro Lobato Ltda - São José dos Campos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Ensino médio

2007 - 2009

Veris Educacional S/A

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor universitário auxiliar III

2003 - 2004

Agende Guarulhos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor língua estrangeira

2009 - 2012

Nastas e Nastas Sociedade Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de francês

1992 - 1993

Associação de Cultura Franco Brasileira - São José dos Campos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de francês

1977 - 1979

Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Técnico laboratório II