Karin Gostek Pessoa

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

II Simpósio Tradução e Antropologia. 2012. (Simpósio).

A representação cultural do fato noticioso: a tradução e suas refrações. 2012. (Outra).

Beiträge der Unterrichtsforschung in der LehrerInnen Aus- und Fortbildung. 2011. (Seminário).

I Simpósio Tradução & Psicanálise. 2011. (Simpósio).

10ª Sepex - Semana Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC.Oficina de tradução: um conto infantil em língua alemã para a língua portuguesa. Orientação Profª Drª Meta Elisabeth Zipser e Profª Drª Maria José Damiani Costa. 2011. (Oficina).

Um tradutor é um escritor da sombra? Variações sobre a ontologia da tradução. 2011. (Outra).

Tradutores e editores - uma conversa com quem está no mercado e pensa traduções. 2011. (Outra).

V Semana Acadêmica de Letras - UFSC.GT: Tradução e Cultura - A publicidade na mídia escrita alemã e brasileira na década de 1980. 2011. (Outra).

V Semana Acadêmica de Letras - UFSC.Diversidade de olhares de traduçao de textos jornalísticos. 2011. (Outra).

V Semana Acadêmica de Letras - UFSC.Reflexões sobre a tradução como representação cultural. 2011. (Outra).

Ensino interpretação consecutiva: expectativas e abordagens na prática. 2011. (Outra).

Projetos de tradução em grupo: state of art ou utopia. 2011. (Outra).

Uma troca de experiências - Universidade de Viena/UFSC-Moodle: mil e uma possibilidades de emprego na prática EaD. 2011. (Outra).

III Seminário de Pesquisas em Andamento.O olhar brasileiro e alemão em textos jornalísiticos no início do séc. XX. 2010. (Seminário).

III Seminário de Pesquisas em Andamento. 2010. (Seminário).

II Simpósio de Textos Clássicos e Tradução. 2010. (Simpósio).

II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução: Viver entre línguas: língua, lugar da experiência. 2010. (Simpósio).

II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução: Tradução e sistema literário: contribuições, salvo engano, de Antonio Candido para os estudos da tradução. 2010. (Simpósio).

Prosa e poesia: quem há de negar que esta lhe é superior?. 2010. (Outra).

Traduções de Windows on the World. 2010. (Outra).

Mini-curso Literatura Árabe Clássica e Tradução - Prof.Mamede M. Jarouche. 2010. (Outra).

I Colóquio Relações entre Literatura, História e Tradução. 2010. (Outra).

II Simpósio de Metodologia em Pesquisa. 2009. (Simpósio).

I Simpósio de Textos Clássicos e Tradução. 2009. (Simpósio).

Aula inaugural - A tradução e suas vicissitudes - Dr. Paulo Schiller. 2008. (Outra).

A tradução no Brasil: uma história de conquista e colonização - Profa.Dra. Heloísa Barbosa (UFRJ). 2008. (Outra).

"Poesia, Tradução , Rascunho". 2008. (Outra).

Aula inaugural - Prof. Mamede Mustafá Jarouche (USP). 2007. (Seminário).

Aula inaugural - Prof. Dr. Mario Laranjeira (USP). 2007. (Seminário).

Tradução e cultura: limites e expansões das referências culturais - Prof. Dra. Mônica Correa. 2007. (Seminário).

I Seminário de Pesquisas Discentes em Desenvolvimento.Abrindo o livro de memórias...: tradução de parte do relato de Padre Geraldo José Pauwels. 2007. (Seminário).

II Simpósio sobre Imigração e Cultura Alemãs na Grande Florianópolis. 2007. (Simpósio).

I Simpósio de ficção traduzida. 2007. (Simpósio).

II Simpósio sobre Imigração e Cultura Alemãs na Grande Florianópolis. 2007. (Simpósio).

I Simpósio de Poesia Alemã Contemporânea Traduzida.A tradução das discretas entrelinhas de Ihr Reiselied de Evelyn Schlag. 2007. (Simpósio).

Questões ao estudo da tradução - Prof. Dr. Carlos Castilho Pais - Univ. Aberta de Lisboa. 2007. (Encontro).

Quase a mesma coisa - olhares teóricos e práticos da tradução a partir das reflexões de Umberto Eco. 2007. (Encontro).

Tradução e cultura: limites e expansões das referências culturais. 2007. (Outra).

VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso Latino-Americano de Professores de Alemão. Um olhar sobre a identidade da língua alemã em Santa Catarina: resgate histórico-linguístico na tradução de escritos editados em Florianópolis em 1929. 2006. (Congresso).

Aspectos específicos del funcionalismo traductologico. 2006. (Seminário).

El sentido comunicativo del texto como punto de referência para la traduccion - Prof. Dr. Gerd Wotjak. 2006. (Seminário).

Escuela traductologica de Lepzig. 2006. (Outra).

El sentido comunicativo del texto como punto de referencia para la traducción. 2006. (Outra).

Intercâmbio Brasil-Áustria no ensino da Língua Alemã. 2004. (Encontro).

A importância da gramática e do vocabulário no aprendizado da Língua Alemã. 2004. (Encontro).

Semana Cultural Alemã. 2002. (Encontro).

PESSOA, K. G. ; Abreu, Juliana de ; Jansen, Angelica . Oficina de tradução: um conto infantil em língua alemã para a língua portuguesa. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PESSOA, K. G. ; POLCHLOPEK, Silvana Ayub ; ALMEIDA, Hutan do Céu de ; ZIPSER, M. E. . Diversidade de olhares na tradução de textos jornalísiticos. 2011. (Apresentação).

PESSOA, K. G. . Dissertação de mestrado: Abrindo o Livro de Memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina". 2009. (Dissertação de Mestrado).