Eliane Gurjão Silveira

Possui graduação em Letras com habilitação para Tradução e Interpretação da língua Inglesa pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (1998), bem como graduação em Tecnologia em Processamento de Dados pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (1984). Em 2004, concluiu a especialização em Tradução pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas. É Mestre em Linguística Aplicada pela PUCSP - Tradução e Linguística de Corpus. Exerceu atividade voluntária junto à Comissão Editorial da Revista Delta - Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Tradução.

Informações coletadas do Lattes em 31/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem

2006 - 2008

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: Uma tradução premiada sob a perspectiva da Linguística de Corpus,Ano de Obtenção: 2008
Orientador: Tony Berber Sardinha
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Lingüística; Lingüística de Corpus.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Outros.

Especialização em Tradução - Inglês

2004 - 2004

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas
Título: Reflexão sobre a identificação, resolução e tradução de ambigüidades produzidas em manchetes de língua inglesa: a utilização da análise contrastiva como auxílio ao tradutor novato
Orientador: Adauri Brezolin

Graduação em Letras : Habilitação para Tradução e Interpretação/Inglês

1995 - 1998

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas

Graduação em Tecnologia : Processamento de Dados

1982 - 1984

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Formação complementar

2013 - 2014

Sequencial em Letras - Intérprete em Língua Ingles. (Carga horária: 380h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2012 - 2012

Historiografia da Tradução. (Carga horária: 36h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Lingüística de Corpus.

Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Sistemas de Computação/Especialidade: Teleinformática.

Organização de eventos

Silveira, E. G. . 16° INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. 2007. (Congresso).

Silveira, E. G. . 33 ISFC - International Sistemic Functional Congress. 2006. (Congresso).

Participação em eventos

16° INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicda. O que é uma boa tradução? Análise de marcas e estratégias em uma tradução premiada por meio da Lingüística de Corpus. 2007. (Congresso).

Produções bibliográficas

Silveira, E. G. . Versão para inglês Website LAEL - PUCSP, 2007. (Tradução/Outra).
BRONTE, E. ; Silveira, E. G. ; CORDEIRO, R. M. P. . O Morro dos Ventos Uivantes. São Paulo: Landy, 2003. (Tradução/Livro).
SHAKESPEARE, W. ; Silveira, E. G. ; CORDEIRO, R. M. P. . Sonetos ao Jovem Desconhecido. São Paulo: Landy, 2003. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - Atual

Ybitu Serviços de Tradução e Editoração Ltda.

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutora, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2014

Universidade Metodista de Piracicaba

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 8

Outras informações:
professora convidada para as disciplinas de Tradução Assistida por Computador e Tradução Técnica

2010 - 2011

Centro Universitário Claretiano de Batatais

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tutor online, Carga horária: 12

2009 - 2009

Anhanguera Educacional Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 20

2003 - 2005

Cobros Consultoria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

09/2003 - 05/2005
Serviços técnicos especializados , Garantia de Receita, São Paulo.,Serviço realizado, Controle de receita e implementação de medidas corretivas para diminição de perdas e aumento de receita no segmento de transmissão de dados.

2000 - 2003

BCP TELECOMUNICAÇÕES

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

05/2002 - 06/2003
Serviços técnicos especializados , Prevenção à Fraude, São Paulo.,Serviço realizado, Controle de fraudes em celulares e implementação de medidas corretivas para diminuição de fraudes.
03/2001 - 05/2002
Serviços técnicos especializados , Garantia de Receita, São Paulo.,Serviço realizado, Controle de Receita e implementação de medidas corretivas para diminuição de perdas e aumento de receita em chamadas de celulares.
07/2000 - 03/2001
Serviços técnicos especializados , Garantia de Qualidade, São Paulo.,Serviço realizado, Desenvolvimento de aplicativos e análise de informações para controlar tráfego e recuperação de chamadas de telefones celulares. Controle da manutenção do sistema anti-fraude utilizado pela empresa..

1998 - 2006

Elos Graphos Editorações e Traduções

Vínculo: Sócia fundadora, Enquadramento Funcional: sócia fundadora, Carga horária: 40

1994 - 2000

Sid Informatica Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

03/1994 - 07/2000
Serviços técnicos especializados , Automação Bancária, São Paulo.,Serviço realizado, Desenvolvimento de aplicativos e sistemas para automação de agências bancárias.

1992 - 1994

Coritel Serviços de Informática

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

06/1992 - 03/1994
Serviços técnicos especializados , Consultoria, São Paulo.,Serviço realizado, Desenvolvimento de aplicativos para automação de comércio varejista (lojas de departamentos de supermercados).

1991 - 1992

Unimicro Com Imp e Exp Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

09/1991 - 03/1992
Serviços técnicos especializados , Informática, São Paulo.,Serviço realizado, Desenvolvimento de aplicativos para coletores de dados.

1987 - 1991

Digirede Informática Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

12/1987 - 02/1991
Serviços técnicos especializados , Automação, São Paulo.,Serviço realizado, Desenvolvimento de aplicativos e sistemas para automação de agências bancárias.

1987 - 1987

Snamprojetos Tecnologia e Consultoria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

09/1987 - 12/1987
Serviços técnicos especializados , Informática, Paulista.,Serviço realizado, Desenvolvimento e manutenção de sistemas voltados para o abastecimento de gás (doméstico e industrial).

1985 - 1987

Thomsom Componentes do Brasil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 40

Atividades

01/1985 - 06/1987
Serviços técnicos especializados , Informática, São Paulo.,Serviço realizado, Atividades de manutenção de sistemas voltados à administração de indústria (vendas, compras, ativo imobilizado, importação e exportação).

1984 - 1985

Cobra Tecnologia - Matriz

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 20

Atividades

01/1984 - 01/1985
Estágios , Informática, São Paulo.,Estágio realizado, Estágio em programação e análise de sistemas.