Marta Gomes de Souza

Docente de lingua portuguesa do atual Embaixador da Italia no Brasil, Dr. Raffaele Trombetta e esposa. Ensinou lingua e cultura Brasileira a diplomatas italianos enviados ao Brasil (Dr. Lorenzo Trapassi). Intermediador linguistico de lingua e cultura italianas a jogadores brasiileiros de futebol em times roma (o nos"profeta" Anderson Hernanes, o jovem Felipe Anderson e André Dias do Lazio). Membro, como docente experta de lingua portuguesa na Comissao do Conselho Superior da Magistratura italiano para o concurso de Uditores Judiciarios. E' membro da Comissao Permanente do Concurso em Habilitaçao à profissao de Guia Turistica em Roma e Provincia. Foi leitor de lingua portuguesa do Brasil, Portugal e paises africanos de expressao portuguesa na Università degli Studi "LA Sapienza" de Roma (2002- 2011) Foi docente de lingua portuguesa a diretores e funcionarios da FAO e WFP, das Naçoes Unidas. Traduziu e publicou na Italia poesia e prosa de escritores brasileiros e africanos.

Informações coletadas do Lattes em 31/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Magistral

2009 - 2011

Università degli Studi di Roma La Sapienza
Orientador: Patrizia Botta

Graduação em Llingue e Letterature Straniere Moderne

1986 - 1999

La Sapienza-Università degli Studi di Roma
Orientador: Ettor Finazzi Agrò

Formação complementar

2001 - 2001

Aperfoiçoamento do ensino da lingua portuguesa. (Carga horária: 12h). , Embaixada do Brasil em Roma.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.

Participação em bancas

De Souza, Marta G.. Comissao permanente para habilitaçao à guia turistico. 2008. Provincia di Roma.

De Souza, Marta G.. Comissao concurso uditor judiciario. 2008. Consiglio Superiore della Magistratura.

De Souza, Marta G.. Cultor da matéria. 2009. Universidade La Sapienza.

De Souza, Marta G.. Comissão de Provas de Conhecimento da Língua Portuguesa. 2001. Sistem form.

Produções bibliográficas

De Souza, Marta G. ; Nadir Mohammad ; Michael Fantauzzi ; Snezana Stojanovic . Intermundia - Rivista semestrale di poesia dal mondo moderno. Intermundia - Rivista semestrale di poesia dal mondo moderno, Roma, Italia, p. 4 - 18, 13 abr. 2002.
De Souza, Marta G. . Poesias. Kúmá, 01 set. 2001.
DIAS, A. G. ; De Souza, Marta G. . I Timbira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DIAS, A. G. ; De Souza, Marta G. . I Timbira. Firenze, Italia: Nicomp Editore, 2014. (Tradução/Livro).
De Souza, Marta G. ; BORNETO, C. S. . A guide for the evaluation and design of quality language learning and teaching programmes and materials. Bruxelles: Co-funded by DG XXII, EUROPEAN COMMISSION, 1999. (Tradução/Livro).
Rossella Barrucci ; De Souza, Marta G. . O sonho de um teatro vivente: O. Tese universitaria de estudante de letras da Sapienza, em viagem Erasmus a Portugal, 1999. (Tradução/Outra).
FAO, F. E. D. ; De Souza, Marta G. . World Food Summit. Roma: FAO, 1996. (Tradução/Artigo).

Outras produções

De Souza, Marta G. . noçoes foneticas do portugues de Portugal. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Cursos de leitorado).

De Souza, Marta G. . noçoes foneticas do portugues do Brasil. 2004. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Cursos de leitorado).

De Souza, Marta G. ; SILVA, L. . Curso de lingua portuguesa. 2000. .

De Souza, Marta G. . Curso de lingua portuguesa. 1999. .

De Souza, Marta G. . Curso de lingua portuguesa. 1998. .

De Souza, Marta G. . Curso de lingua portuguesa. 1996. .

De Souza, Marta G. . Cursos de lingua portuguesa. 1982. .

Projetos de pesquisa

2003 - 2004

tese de graduaçao, Descrição: Correlaçao da tese, no Ano Academico 2003/2004, "Il Teatro del'Oppresso di Augusto Boal - Finalità e Implicazioni Educative, Da Estudante Ivana Badolato, Universidade La Sapienza de Roma, Faculdade de Filosofia, Departamento de Ciencias da Educaçao, cuja relaçao foi feita pelo Professor Lucio Pagnoncelli, Catedra de Pedagogia Geral:. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marta Gomes de Souza - Coordenador.

Prêmios

1999

Doutor em Lingua Portoguesa, Universidade La Sapienza de Roma.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2012

Ministero degli Affari Esteri

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Lingua e Cultura Brasileira

Outras informações:
Cursos a diplomatas italianos de partida, em 2013, para a Embaixada da Italia no Brasil, incluindo curso inicial ao novo Embaixador e esposa.

2002 - 2011

La Sapienza-Università degli Studi di Roma

Vínculo: Colaborador Experto Linguistic, Enquadramento Funcional: cooperaçao coordenada e continuativa, Carga horária: 14, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
2008 Membro da Comissao do Conselho Superior da Magistratura do Concurso para Uditores Judiciarios como docente universitario experto de lingua portuguesa 2008 Membro da Comissao Permanente do Concurso de Habilitaçao para o exercicio da profissao de Guia Turistico de Roma e Provincia

2008 - 2009

Consiglio Superiore della Magistratura

Vínculo: por nomeaçao - temporario, Enquadramento Funcional: docente experto de lingua portuguesa

2008 - Atual

Provincia di Roma

Vínculo: Experto de Lingua Portuguesa, Enquadramento Funcional: membro Comissao Concurso Guia Turistico